odkaz čeština

Překlad odkaz rusky

Jak se rusky řekne odkaz?

odkaz čeština » ruština

наследие ссылка наследство завет ссы́лка отсылка линк гиперссылка гиперссы́лка

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady odkaz rusky v příkladech

Jak přeložit odkaz do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Na co je to odkaz?

Потому что ты Белла.

Snažím se naplnit odkaz svých předků.

Я стараюсь жить по законам предков.

Iljo, přijmi Svjatogorův odkaz.

Ты прими-ка, Илья, Святогоров завет.

Nezapomenu váš velký odkaz.

Не забуду ваш завет великий.

To si nemyslím. Jeho odkaz bude žít dál, ač poněkud jiným způsobem.

Его работа будет продолжаться, только не совсем в том русле, что он начал.

Není to zajímavý odkaz na matematiku.

Посмотрим. есть ли ссылка на математику в тексте о пари.

Nemohu chránit Merrinův odkaz, dokud nebudou objasněny okolnosti jeho posledního vymítání.

Я не могу гарантировать Завещание Меррина.. покавсефактыоегопоследнемизгнании Нечистой силы точно неизвестны.

Požaduji Rassilonův odkaz.

Я наследник Рассилона.

Ne jsem si jistá, přiznávám. Ale ten odkaz by mohl být spíše oportunistický.

Звучит страшно, я признаю это но по правде сказать нельзя же быть вечно пуританином.

Odkaz 1,9 na 74,9.

Исходная точка 1,9 на 74.9.

Proto choďme jemně po Zemi a zanechme zde prostý odkaz, že jsme noví bojovníci, kteří milují Zemi a snaží se jí zachránit.

Так будем же идти мягкой поступью по этой земле, оставляя по себе простую память. Память о новых рыцарях, рыцарях тайного ордена, которые любят эту землю и пытались спасти её.

Slovo odkaz mi připomíná párek.

Слово связка напоминает мне связку сосисек!

Eckhardtův poslední odkaz.

Последнее прости от Экхардта.

Tahle elektrárna. je můj odkaz.

Эта электростанция моё наследие.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V roce 1989 se zdálo, že temný odkaz druhé světové války, totiž zotročení východní Evropy, je konečně u konce.

В 1989 году казалось, что мрачное наследие Второй мировой войны, порабощение Восточной Европы, наконец, закончилось.

Svým obdivovatelům i kritikům zanechal Meles silný politický odkaz.

Как для своих поклонников, так и для критиков, Мелес оставляет после себя богатое политическое наследие.

Obama skutečně zdědil téměř bezvýchodný odkaz.

По правде говоря, Обаме досталось наследство, исправить которое почти невозможно.

Byť jsem si jistý, že budete trvat na tom, že hodláte navázat na politický odkaz Šaronův, v očích Palestinců máte několik významných předností, jež Šaron neměl.

Тогда как я уверен, что вы будете настаивать на том, что собираетесь продолжать политический курс Шарона, у вас есть несколько важных преимуществ с точки зрения отношений с палестинцами, которых не было у Шарона.

Uvažování Hanoje i Washingtonu však dál do jisté míry zatěžuje odkaz studené války.

Однако наследие холодной войны продолжает в некоторой степени перевешивать в мышлении Ханоя и Вашингтона.

Tchaksinův odkaz je tedy smíšený.

Таково смешанное наследие Таксина.

Členské země NATO sdílí mnohem víc než jen alianci; pojí nás svazek jedné krve a jednoho cíle, odkaz svobody a potřeba postavit se násilí extremistů - a porazit je.

Членов НАТО связывает нечто большее, чем альянс; мы объединены кровью и общими целями, наследием свободы, и наша задача - противостоять экстремистскому насилию и, в конце концов, победить его.

Budoucnost prezidentů - jejich schopnost vyhrávat druhé prezidentské volby, dosahovat dalších politických cílů a zanechávat za sebou úctyhodný odkaz - závisí na síle ekonomiky.

Будущее президентов - их способность победить на следующих выборах, достижение других целей политики, а также оставление уважаемого наследия - крепятся на силе экономики.

Blairův odkaz uvrhl Browna do matoucího kolísání mezi britskou transatlantickou tradicí a evropskými vazbami.

Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании и ее европейскими связями.

Snad proto, že Irák bude vymezovat jeho odkaz, projevuje neochotu ustoupit v okamžiku, kdy se jeho politika jeví jako katastrofa.

Возможно, потому, что Ирак будет главным его наследием, он упорно не хочет отступиться в тот момент, когда его политика приводит к бедственным результатам.

Armstrongův odkaz se ale netýká jen údajů.

Но наследие Армстронга - это больше, чем данные.

Pokud se tyto kroky řádně zavedou, promění Mubarakův odkaz.

В случае их реализации на серьезном уровне, перечисленные шаги позволят трансформировать наследие, доставшееся от Мубарака.

Druhým dědictvím bylo pružné, deregulované hospodářství s poměrně nízkými marginálními daňovými sazbami - odkaz reaganovsko-bushovské éry.

Во-вторых, из эры правления Рейгана-Буша Клинтон унаследовал гибкую, дерегулированную экономику с достаточно низкими ставками налогообложения.

Nový rok představuje skvělou příležitost, aby si Jean-Claude Trichet předsevzal, že navzdory náročnějšímu prostředí, v němž musí působit, budou jeho politika a postupy věrněji reflektovat Duisenberga a jeho odkaz.

Новый год - отличный повод для Жана-Клода Трише поразмыслить об этом наследии и, несмотря на то, что работать ему приходится в более сложных условиях, начать более точно согласовывать свои действия с принципами, заложенными Дуйзенбергом.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...