oproti čeština
Překlad oproti rusky
Jak se rusky řekne oproti?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady oproti rusky v příkladech
Jak přeložit oproti do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Oproti nekonečnosti rozměrů vesmíru. se zdají být problémy člověka malichernými až pošetilými.
Через бесконечные уголки космоса.. Проблемы человечества кажутся мелочными и наивными.
Tohle je učiněný ráj, oproti tomu, kde jsem byl posledního půl roku!
Это просто рай после того, к чему я привык за прошлых шесть месяцев.
To je rozdíl oproti té uniformě!
Какая перемена! Я имею ввиду из-за формы.
Ale ten chlap, co byl s ní, byl oproti tomu pěknej hulvát.
А тоттип ей в подмётки не годится.
Oproti tomu, tím, že jste nic neskrýval, tím, že jste jednal úplně otevřeně, jste přesně věděl, že nám tím vezmete půdu pod nohama.
Тогда как не скрываясь и действуя открыто,...вы были уверены,...что выбьете у нас почву из-под ног, не так ли?
Tyhle metody jsou aplikovány ve tvém světě, kde svá jména propůjčují oproti nejvyšší nabídce.
Это те же методы, что используются в твоем мире. Только названия другие, потому что ставки намного выше.
A kód určitého klíče je zaznamenán zde oproti archivnímu číslu vyjmutých dat.
И коды конкретных ключей записаны здесь напротив архивных номеров извлекающихся данных.
Asi budu ten plešatící potentní typ. oproti ctihodným šedinám.
Когда я стану зрелым, я буду лысым. а не достопочтенно седым.
Ale Arnold je vyšší než já a v tom má oproti mě dost velkou výhodu.
Но Арнольд выше меня ростом и это может стать его преимуществом.
Jsme 25 minut napřed oproti plánu.
Минут на 25 опережаем график.
Bankovní lupič je sračka oproti tomu co provedl tenhle neřád.
Да ограбление банка - это детский понос по сравнению с тем, что творит этот гад.
Chci prostě spát vedle tebe. cítit tvé tělo oproti mému. přitulit se k tobě.
Я просто хочу спать рядом с тобой. чувствовать твоё тело рядом. прижиматься к тебе.
Oproti tomu žena se nemůže vymanit z cesty, kterou jí uchystali. Nikdy.
А женщине никуда не деться от предначертанной ей доли.
Oproti čemu?
По сравнению с чем?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zdá se, že tratí všichni, byť někteří jsou oproti ostatním postiženi víc.
Проигравшим кажется каждый, даже если последствия кризиса в каких-то странах оказались более тяжёлыми, чем в других.
A letošní volby se oproti dřívějšku vyznačovaly důraznější účastí partajních organizací evropské úrovně.
На выборах в этом году присутствовало самое большое в истории количество народных организаций на европейском уровне.
Jen těžko lze popírat spravedlnost rozdělení schopnosti atmosféry absorbovat naše emise skleníkových plynů rovným dílem mezi všechny obyvatele planety. Proč by někdo měl mít oproti ostatním větší nárok využívat atmosféru Země?
Почему у кого-то должно быть больше прав, чем у других на использование атмосферы Земли?
Až bude západoafrická měnová zóna konečně zřízena, počet měn v Africe bude zhruba poloviční oproti počtu tamních států.
Когда Западноафриканская Валютная Зона наконец будет создана, количество валют в Африке будет равняться приблизительно половине количества стран.
Rozšířil a prohloubil chápání obtíží spojených s antidepresivy, neboť oproti minulosti pacientům propůjčil kolektivní hlas.
Это позволило расширить и углубить понимание проблем, связанных с употреблением антидепрессантов, предоставив пациентам как никогда широкие возможности поделиться своим мнением по этому поводу и прийти к общим заключениям.
Jiní lidé definuji hegemonii jako schopnost určovat pravidla mezinárodního systému; zůstává však nejasné, jak velkým vlivem na tento proces musí hegemon oproti jiným mocnostem disponovat.
Другие определяют гегемонию как способность диктовать правила международной системе; но остается неясным, насколько большим должно быть влияние гегемона на эти процессы, в сравнении с другими державами.
Jiní proto, že jim banky, šokované krachem sekuritizačního byznysu, přestaly oproti hodnotě domu poskytovat úvěry na spotřební účely.
Другие потому, что банки, потрясенные крахом системы ценных бумаг, перестали выдавать им кредиты под залог домашнего имущества для потребительских целей.
Celkové zdravotnické statistiky jsou oproti srovnatelným zemím horší.
Общая статистика здравоохранения хуже, чем в сопоставимых странах.
Mnohé zbytkové síly získávají v takovém světě větší význam a Amerika zůstává jedinou skutečnou supervelmocí světa a jeho největší ekonomikou - stále více než dvojnásobnou oproti Číně.
В таком мире множество остаточных сил будут приобретать большее значение, а Америка остается единственной настоящей мировой сверхдержавой и крупнейшей экономикой, все еще в два раза большей, чем Китай.
Vždyť domácí trh Velké Británie je oproti Spojeným státům mnohem menší.
Внутренний рынок Соединенного Королевства, во всяком случае, намного меньше внутреннего рынка Соединенных Штатов.
Dále platí, že propast v zaměstnanosti oproti USA není jediným problémem Evropy.
Более того, разница в уровнях занятости по сравнению с США далеко не единственная проблема Европы.
Jednotkové mzdové náklady rostou od roku 2001 rychleji než reálný HDP a zaměstnanost, což podlamuje konkurenční schopnost ekonomiky oproti rozvojovým zemím.
С 2001 г. затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции росли быстрее реального ВВП и уровня занятости, подрывая конкурентоспособность экономики по сравнению с развивающимися странами.
Skandinávská hladina daní by byla snesitelná, kdyby veřejné služby nezůstávaly oproti Skandinávii pozadu.
Скандинавский уровень налогов был бы терпимым, если бы государственные услуги не были по-прежнему хуже государственных услуг в Скандинавии.
Vzhledem k tomu, že cena ropy se stanovuje v amerických dolarech a dolar oproti euru devalvoval, evropští spotřebitelé zvyšujícím se cenám energií poměrně snadno unikli.
Поскольку цены на сырую нефть рассчитываются в долларах США, а доллар упал по отношению к евро, европейские потребители довольно легко пережили повышение цен на энергоресурсы.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Možná hledáte...
oprostit |
oproštěný |
oprostit se |
oprošťovat se |
opravování |
opracovaný |
oprýskat |
opracování |
oprýskaný |
oprášit se |
oprášit |
oprávněně