překonávání čeština
Překlad překonávání rusky
Jak se rusky řekne překonávání?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady překonávání rusky v příkladech
Jak přeložit překonávání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Kvůli zátěži při překonávání zdejšího ovzduší.
Сначала перегрузка в атмосфере, потом попытка подключить в обход.
Dej ho chladit, telefon je vyvěšený a k tomu překonávání.
Положи его в лёд, телефон отключён и в интересах победы.
Dostali jsme mnoho mailů od naštvaných rodičů a mnozí si mysleli, že jejich děti jdou na přednášku paralympionika o překonávání životních překážek.
Мы получили гневные письма от обеспокоенных родителей, многие из которых думали, что дети услышат речь чемпиона Олимпиады для умственно отсталых борьбе с трудностями.
Člověk musí milovat útrapy a milovat jejich překonávání.
Нужно любить трудности, любить преодолевать их.
Jak je tá píseň o překonávání pracovních a osobních zklamání?
Что это была за песня о преодолении профессиональных и личных разочарований?
Rodina je o podpoře, a překonávání věcí.
Семья - это поддержка и совместное преодоление трудностей.
Tohle nebude biografie, ale příběh o překonávání rozdílů a o přirozené cti.
Но это не биография будет, а гимн человеческой доброте и история её преодоления.
Mám za sebou celý den překonávání Caspera a sbližování s otcem.
Мне завтра целый день возиться с Каспером и налаживать связи с отцом.
No, možná že přátelství je právě o překonávání spousty překážek, Jeffe.
Ну, может быть, дружба предполагает пройти через хренову тьму всякого, Джефф.
No, kdyby ses nezlepšil při překonávání opičí dráhy, tak by tě umístili do nemocnice.
Ну если бы ты не улучшил показатели в челночном беге, они бы отправили тебя в больницу.
Manželství je o překonávání těžkých časů společně.
Я имею в виду, брак это, когда люди проходят через тяжелые времена.
Manželství je o překonávání nesnadných období, ne?
В браке необходимо преодолевать трудные времена, так?
Tento záznam je o překonávání problémů.
Эта запись - о преодолении преград.
Takže nám určitě prominete, pokud nemáme náladu na překonávání překážek při koupi kočky.
Вы простите нас, если мы не совсем настроены прыгать через все эти преграды, чтобы взять кота.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Při překonávání následků porážky ve druhé světové válce umožnila rodinná pouta Japonsku a Německu rychlé znovuvybudování podnikatelského sektoru.
Семейные связи дали возможность Японии и Германии быстро восстановить бизнес после их поражения во второй мировой войне.
Úspěch při překonávání staletí trvajících animozit a rozvoj velkého vnitřního trhu poskytl evropským zemím obrovskou měkkou sílu.
Успех европейских стран в преодолении веков враждебности и развитии крупного внутреннего рынка дал им много мягкой власти.
Evropané musí společnými silami najít, co je spojuje, a načerpat z tohoto nálezu nový zápal a nového ducha - ducha, jehož je bolestně zapotřebí při překonávání obrovských problémů dneška. Žádná země nemůže k těmto problémům přistupovat osamoceně.
Вместе европейцы должны найти то, что их объединяет, и на этой основе загореться новым энтузиазмом и приобрести новых дух, необходимый для решения насущных проблем, которые ни одна страна не может решить в одиночку.
CAMBRIDGE - Je načase, aby hlavní světové centrální banky uznaly, že náhlé vzplanutí mírné inflace by bylo při překonávání dnešního dluhového marastu epických rozměrů mimořádně užitečné.
КЕМБРИДЖ - Для главных центробанков в мире пришло время признать, что внезапный взрыв умеренной инфляции был бы чрезвычайно полезным в распутывании сегодняшней эпопеи долговой трясины.
Výsledkem je svět méně mírumilovný, méně prosperující a méně zběhlý v překonávání překážek, před nimiž stojí, než tomu bylo v éře po studené válce.
Результатом является мир без мира, менее процветающий, и менее искусный в решении проблем, с которыми сталкивается, чем это было в эпоху после окончания Холодной Войны.
Realizace takového plánu bude možná vyžadovat překonávání vážných překážek a vyčleňování velkých finančních zdrojů po dobu mnoha desítek let.
Для реализации такого плана может потребоваться преодоление серьезных проблем и вовлечение больших финансовых ресурсов в течении многих десятилетий.
Avšak jestliže tuto strategii pojmeme jako zvládání dvou dynamických procesů, překonávání ekologického omezení by mohlo být katalyzátorem růstu.
Но если ее спланировать как управление двумя динамическими процессами, преодоление экологического ограничения может послужить ускорению роста.
Proto vznikla Smlouva o stabilitě na Balkáně, která je uznáním toho, že problémy regionu je třeba řešit po řadě; uznáním toho, že překonávání jedné krize za druhou je mnohem nákladnější než realizace dlouhodobé mírové strategie.
Именно об этом говорится в Пакте Стабильности -- в нем признается, что необходимо решительно взяться за решение проблем региона, что борьба с кризисом после его начала обходится гораздо дороже осуществления долгосрочной стратегии по поддержанию мира.
Vzhledem k několika po sobě jdoucím selháním snah o pomoc ekonomikám zmítaným krizemi se fond poohlíží po alternativních strategiích překonávání krizí.
С последовательными неудачами МВФ при предоставлении финансовой помощи, Фонд пытался найти альтернативные стратегии для того, чтобы справиться с кризисами.
Zúčastnil se přehlídky tanků při překonávání Dněpru a pak se sovětskými generály prodiskutoval osud ministra obrany maršála Georgije Žukova.
Он присутствовал на демонстрации перехода танков через Днепр, а затем обсуждал с советскими генералами судьбу министра обороны маршала Георгия Жукова.
V době, kdy mnozí hledají spásu v nacionalismu, by zóna volného obchodu mezi EU a USA byla výrazným symbolem spolupráce při překonávání celosvětových výzev.
В то время, когда многие ищут спасения в национализме, зона свободной торговли между ЕС и США стала бы мощным символом сотрудничества в преодолении глобальных проблем.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.