pomoci čeština

Překlad pomoci rusky

Jak se rusky řekne pomoci?

pomoci čeština » ruština

посодействовать помочь помощь помогать подсобить поддержать способствовать содействовать поспособствовать пособлять пособить помога́ть помо́чь подсоблять выручить ассистировать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady pomoci rusky v příkladech

Jak přeložit pomoci do ruštiny?

Jednoduché věty

Musím mu pomoci.

Я должен ему помочь.

Je těžké pomoci lidem, kteří o tvoji pomoc nestojí.

Тяжело помогать людям, которым твоя помощь не нужна.

Bude mu potěšením ti pomoci.

Он будет рад тебе помочь.

Jsem ochoten ti pomoci, jestli o to stojíš.

Я с удовольствием тебе помогу, если это требуется.

Můžu to udělat bez tvojí pomoci.

Я могу это сделать без твоей помощи.

Kdo mi může pomoci?

Кто может мне помочь?

Musíš mi pomoci! Každou noc mám ten samý strašný sen.

Ты должен мне помочь! Каждую ночь мне снится один страшный сон.

Chceš opravdu pomoci?

Ты правда хочешь помочь?

Kdybych měl čas, mohl bych ti pomoci.

Если бы у меня было время, я бы мог тебе помочь.

Mám ti pomoci?

Тебе помочь?

Snažila jsem se pomoci.

Я пыталась помочь.

Myslím, že bys mi mohla pomoci.

Я думаю, что ты могла бы мне помочь.

Chceš pomoci?

Помочь тебе?

Mohl bys mi pomoci.

Ты мог бы мне помочь.

Citáty z filmových titulků

Možná si můžeme pomoci navzájem.

Может, мы друг другу поможем?

Jsem na dvorku a nakadila jsem si do bot. Pospěšte si. 911, jak vám mohu pomoci?

Я на заднем дворе и моя обувь в какашках. Поторопитесь. 911, что у вас случилось?

Mohl byste přijít na stanici a - pomoci s jejím portrétem?

Не могли бы вы зайти в участок и помочь составить фоторобот?

Nemám nikoho, kdo by vám mohl pomoci.

Мне некого дать вам в помощь.

Víc už se mu pomoci nedá.

Ему уже нечем помочь.

Vám není pomoci, Jekylle.

Тебе ничем не помочь, Джекилл.

Mně není pomoci, Muriel. Můj život je peklo!

Мне уже ничем не поможешь, Мьюриел!

Nemůžu si pomoci.

Я не могу.

Bída zobrazená v tomto filmu není bez pomoci.

Нищета, демонстрируемая в этом фильме, не безнадежна.

No, můžeš mně dost pomoci.

Вы мне можете пригодиться.

Mohl jsem pomoci, kdyby nebylo vás.

Если бы это дело не касалось Вас, я мог бы помочь.

No, můžete pomoci teď.

Да, я знаю. Ну, ты можешь и сейчас помочь.

Je mi líto, nemůžu vám pomoci.

Сожалею, но не могу Вам помочь.

Policie ho chytí i bez mojí pomoci.

Полиция поймает его без моей помощи.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.

В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.

Velice často jde spíš o obranu vlastního dvorečku než o zápas za co nejefektivnější urychlení pomoci pro chudé.

Слишком часто борьба идет о сферах влияния, а не о самом эффективном способе, как ускорить помощь бедным.

Dnes už víme, že onen profesor vnikl za pomoci svého šoféra do vlastního domu, protože se mu zabouchly dveře.

Теперь мы знаем, что профессор взломал дверь в свой собственный дом с помощью своего шофера, потому что замок заклинило.

Přínosy dárcovské pomoci mohou být pozoruhodné.

Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными.

Současné struktury pomoci nevyhovují.

Сегодняшние структуры оказания помощи являются недостаточными.

Dárci přislíbili zdvojnásobení pomoci pro Afriku do roku 2010, leč této metě jsou stále daleko.

Доноры обещали удвоить помощь Африки к 2010 году, однако они все еще далеки от этого.

U některých nejchudších zemí světa - tedy těch, které jsou nejvíce závislé na cizí pomoci - MMF tvrdí, že zahraniční pomoc by se ve vládních rozpočtových propočtech neměla objevovat jako příjmová položka.

В некоторых самых бедных странах мира - т.е. тех, что наиболее зависимы от помощи - МВФ предлагал не включать иностранную помощь в статьи доходов при определении государственного бюджета.

Evropská unie se konečně zavázala pomoci svým členům ve finanční tísni.

Европейский Союз, наконец-то, начнет помогать своим финансово потерпевшим членам.

Trhy s dluhopisy v místních měnách by mohly pomoci rozvinout domácí základny investorů a mobilizovat domácí úspory k podpoře dlouhodobých investic.

Рынки облигаций в местных валютах могли бы помочь в развитии круга внутренних инвесторов и мобилизации внутренних сбережений для поддержки долгосрочных инвестиций.

Zároveň by mezinárodní společenství mělo pracovat na zlepšení dostupnosti a efektivity oficiální rozvojové pomoci (ORP).

В то же время международному сообществу необходимо работать для улучшения доступности и эффективности официальной помощи в целях развития (ОПР).

To je obzvlášť relevantní, jelikož nastupující rozvojoví partneři, zejména BRICS (Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), nabízejí nové druhy balíčků pomoci, které zahrnují investiční a nefinanční pomoc.

Это особенно актуально, т. к. новые партнеры в области развития, особенно страны БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и ЮАР), предлагают новые виды пакетов помощи, включающие в себя инвестиционную и нефинансовую помощь.

Cenné zkušenosti s efektivnější distribucí pomoci by mohly poskytnout soukromé charity, které napomáhají propagací inovací v oblastech, jako je zdravotní péče, životní prostředí a vzdělávání.

Частные благотворительные организации, играющие важную роль в содействии новаторству в таких областях, как здравоохранение, охрана окружающей среды и образование, могли бы предоставить ценную информацию о более эффективном направлении помощи.

Obecněji řečeno, k maximalizaci účinku pomoci v terénu by pomohlo zlepšení koordinace mezi dárci.

В целом, улучшение согласованности между спонсорами будет способствовать максимальной отдаче от помощи в конкретных местах.

Jak velké části planety můžeme pomoci řešením problému stoupající hladiny moře?

Как сильно мы можем помочь планете, борясь с повышением уровня моря?

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »