porozumět čeština

Překlad porozumět rusky

Jak se rusky řekne porozumět?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady porozumět rusky v příkladech

Jak přeložit porozumět do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Člověk se liší od zvířete tím, že dokáže porozumět.
Если что-то и отличает человека от животного,...то это способность понять, и поняв,..
Nepokoušej se tomu porozumět.
Это другой Поль.
Pokuste se mi porozumět.
Не сердитесь.
Nikdo nemůže porozumět takovým věcem.
Никто не понимает, почему люди делают это.
Nebo jsi přesvědčen, že i my dva si nedokážeme vzájemně porozumět?
Или ты убежден, что и мы не поймем друг друга?
Jak mohou ti, co nikdy nestrádali porozumět jejich utrpení?
Сытому и одетому человеку не понять всех их страданий.
Žádnému člověku se nedá opravdu porozumět. dokud se nepodíváš na svět jeho očima.
Ты никогда по-настоящему не поймешь человека. пока не рассмотришь вещи с его точки зрения.
Tomu není snadné porozumět.
Трудно это понять.
Ve většině případů je civilizovaná inteligence schopna porozumět mírovým gestům.
Некоторые вещи временно скрыты, временно непоняты. В большинстве случаев мы находили, что разум, способный к цивилизации, также способен понять мирные жесты.
Tolika věcem bych chtěla porozumět, drahý.
Дорогой, мне нужно во многом разобраться.
Rozvoj technologie - telegraf, levné noviny, železnice, transport - je spojen s poruchou představivosti, Densone. s osudnou neschopností porozumět souvislostem a smyslu. všech těch páček, drátů a kolejnic.
Что развитие технологий - телеграфа, дешевых газет, железных дорог, транспорта - совпало с деградацией воображения, Денсон. абсолютной неспособностью понять значение и последствия. всех этих рычагов, проволок и железных дорог.
Nechcete tomu porozumět.
Доктор, вы не хотите признавать.
Chci jim porozumět.
Желание понять.
Je to pěkný obraz, ale není snadné mu porozumět.
Это мило, но немного затруднительно для понимания.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jedním ze znepokojivých rysů 11. září je to, že lze jen těžko porozumět jeho záměru kromě zášti pachatelů vůči Západu a jeho způsobům.
Одна из вызывающих тревогу особенностей терактов 11-го сентября заключается в том, что в них сложно найти какую-либо цель помимо ненависти террористов к Западу и его действиям.
Jestliže USA skutečně chtějí vykořenit terorismus, musí si uvědomit spojitost mezi extremismem, chudobou a degradací životního prostředí a porozumět zápasu o přežití, který vedou chudí ve všech koutech světa.
Если США на деле хотят победить терроризм, они должны осознать взаимосвязь между экстремизмом и нуждой и загрязнением окружающей среды, и им придётся понять тех, кто вынужден бороться за выживание каждый день.
Během nedávné cesty po Středním východě jsem se snažil krizi lépe porozumět.
Во время своего последнего визита на Ближний Восток я попытался лучше разобраться в сложившемся кризисе.
Když se tato data obezřetně a vhodně využijí, dají nám bezprecedentní příležitost porozumět společnosti a zlepšit způsob, jímž žijeme a pracujeme.
При аккуратном и правильном использовании эти данные дают нам возможность беспрецедентного размаха понять наше общество, а также улучшить наши методы жизни и работы.
Máme-li velká data efektivně zužitkovat, lidé musí být schopni porozumět příslušným statistikám a umět je interpretovat.
Если люди хотят эффективного развертывания больших данных, они должны быть в состоянии понять и интерпретировать соответствующие статистические данные.
Konkrétně je nutné, aby tvůrci politik byli otevření a projevili ochotu porozumět neobvyklým výzvám, před nimiž americká ekonomika stojí, aby na ně vhodně reagovali a měli po ruce účinné politické nástroje.
А именно, разработчики стратегии должны быть открыты и готовы понимать необычные проблемы, с которыми столкнулась американская экономика, соответственно реагировать и обладать достаточно мощными инструментами для претворения стратегии в жизнь.
Abychom se podobným chybám do budoucna mohli vyhnout, musíme porozumět tomu, co a jak se Argentině vlastně vymklo z rukou.
Понимание того, что было сделано неправильно, позволяет нам извлечь важные уроки на будущее.
V zahraniční politice je kontextuální inteligence obzvlášť důležitá, protože úspěšný vůdce musí porozumět kultuře a mocenské struktuře cizí společnosti, jakož i jejich interakci s mezinárodní soustavou.
Контекстный интеллект особенно важен во внешней политике, поскольку эффективный лидер должен понимать культуру и структуру власти других обществ, а также то, как они взаимодействуют в качестве международной системы.
Ponaučení je jasné: Měli bychom se méně znepokojovat poměry a prahy a více si všímat naší neschopnosti porozumět tomu, že tyto indikátory jsou umělé - a často irelevantní - konstrukty.
Урок прост: мы должны меньше волноваться по поводу долговых коэффициентов и границ и больше по поводу неумения разглядеть искусственность и, зачастую, бессмысленность этих индикаторов.
Potřebujeme tedy porozumět otázce, jak to, co jíme, působí na naše tělo - nebo konkrétněji na naše geny -, a ovlivňuje tak naše zdraví.
Таким образом, нам необходимо понять, как употребляемые нами продукты взаимодействуют с нашим организмом или, более конкретно, с нашими генами, чтобы воздействовать на наше здоровье.
Marshallova ekonomika si až dosud vedla báječně a pomohla ekonomům porozumět světu.
Маршалловская экономика получила широкое распространение и помогла экономистам понять этот мир.
K vyhodnocení vyhlídek každého diplomatického úsilí je však nutné porozumět perspektivám a agendám zúčastněných stran.
Но оценка перспектив любых дипломатических усилий требует понимания перспектив и планов основных действующих сторон.
Existuje řada hodnot, kterým je třeba porozumět, má-li integrace i nadále budovat stále otevřenější Evropu.
Есть множество особенностей, которые необходимо понять, чтобы интеграция способствовала продолжению построения еще более открытой Европы.
Je tedy kriticky důležité porozumět tomu, proč si Smlouva zaslouží být ratifikována.
Поэтому чрезвычайно важно понимать, почему Договор следует ратифицировать.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...