poskytovat čeština

Překlad poskytovat rusky

Jak se rusky řekne poskytovat?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady poskytovat rusky v příkladech

Jak přeložit poskytovat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Co je špatného na potřebě poskytovat lidem nové knihovny, nemocnice, stadiony a kina, kam by mohli v sobotu večer zajít?
Что плохого в том, чтобы подарить людям библиотеки, больницы, бейсбольные площадки и кино в субботу вечером?
Takhle zvítězí páni vždycky. A tahle fabrika, ze které máte jenom bídu, jim bude poskytovat bohatství a moc.
Победа всегда будет сопутствовать владельцам фабрики, а невзгоды и лишения лишь приумножат их богатство и упрочнят власть!
Prosím, nestahuj informace rychleji, než je počítač dokáže poskytovat.
Пожалуйста, не считывай сведения быстрее скорости машины.
Nechci vám poskytovat medvědí službu.
Я не буду потакать вашим глупостям.
C.H.P. bylo vyrozuměno a bude poskytovat asistenci.
Мы уже запросили подмогу.
Umím poskytovat první pomoc.
Я умею оказывать первую помощь.
Není třeba poskytovat lehké terče.
Незачем создавать лёгкие мишени.
Slíbil, že bude lóži poskytovat jisté informace. Například o ředitelových inspekcích na odděleních.
Нивесен дал согласие, и он будет предупреждать ложу о планах проверок.
Takže na Bajor míří skupina specialistů, která bude pár měsíců poskytovat odbornou pomoc.
Так что группа организаторов отправляется на пару месяцев на Бэйджор, чтобы предоставить техническую поддержку.
Plukovníku, šla jsem poskytovat první pomoc!
Полковник, у меня чрезвычайный вызов!
Myslel jsem, že jste odmítal poskytovat služby.
Я думал, вы отказались оказывать нам свои услуги.
Tollanům je zakázáno poskytovat naši technologii méně rozvinutým kulturám.
Толланам запрещено передавать технологию менее развитым культурам.
Cože? - Pokud chceme konkurovat velkým prodejcům, musíme poskytovat služby na stejné úrovni jako oni.
Если мы хотим состязаться с важными шишками, мы должны предоставлять сравнимые услуги.
Budeš poskytovat službu.
Ты просто окажешь мне услугу.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jiní proto, že jim banky, šokované krachem sekuritizačního byznysu, přestaly oproti hodnotě domu poskytovat úvěry na spotřební účely.
Другие потому, что банки, потрясенные крахом системы ценных бумаг, перестали выдавать им кредиты под залог домашнего имущества для потребительских целей.
Je samozřejmě možné - a myslím, že pravděpodobné -, že Čína a další zahraniční věřitelé nebudou nadále ochotní USA potřebný objem půjček poskytovat.
Я бы сказал, что это, конечно, возможно - ситуация, когда Китай и другие зарубежные кредиторы не будут отныне желать продолжать кредитовать США на теперешнем уровне.
Já osobně spatřuji u zpravodajské činnosti další roli: poskytovat informace pro politickou akci.
Я считаю, что разведывательные данные также должны использоваться для проведения хорошо информированной политики.
Částečně je to dáno tím, že věřitelé by pak přestali poskytovat úvěry a při první známce potíží by požadovali splacení.
Отчасти это связано с тем, что в противном случае кредиторы будут прекращать финансирования и требовать возврата средств при первых признаках проблем.
Také rozvoj nízkonákladových diagnostických technologií by mohl přispět ke snížení potřeby poskytovat léčbu pouze na základě příznaků.
Кроме того, развитие недорогих диагностических технологий может помочь уменьшить необходимость предоставления лечения на основе одних симптомов.
Fond bude poskytovat granty na teoretický výzkum a bude působit jako neziskový inkubátor slibných objevů.
Фонд будет выделять гранты на необычные и фантастические научные идеи и действовать как некоммерческий инкубатор для многообещающих открытий.
Chvíli se zdálo, že tento krok přispívá ke stabilnějsímu bankovnímu systému, ale nakonec se ukázalo, že není schopen poskytovat půjčky malým a středním firmám.
На какое-то время это, казалось, создало более стабильную банковскую систему, но эта система не смогла предоставлять ссуды малому и среднему бизнесу.
Právě naopak, bylo by to jako poskytovat vydatnou krevní transfuzi pacientovi, které trpí rozsáhlým vnitřním krvácením.
Наоборот, это было похоже на интенсивное переливание крови пациенту, который страдает от обширного внутреннего кровоизлияния.
MMF bude tyto plány pravidelně monitorovat v rámci své zodpovědnosti poskytovat politické analýzy a rady.
МВФ, со своей стороны, будет регулярно контролировать эти планы, что является частью наших обязанностей по обеспечению анализа экономической политики и рекомендаций.
Zákonné struktury mají přímý vliv na inflační očekávání, protože právo může veřejným statkům, jako je cenová a finanční stabilita, poskytovat institucionální ochranu.
Подобные гарантии имеют прямое влияние на инфляционные ожидания, поскольку закон способен дать институциональную защиту общественным благам, таким как ценовая и финансовая стабильность.
Přístup k internetu by mohl poskytovat vzdělávací materiály a zkvalitňovat školství.
Интернет-доступ может стать источником образовательных материалов и способствовать улучшению школьного образования.
Peníze, jež komerční banky použijí ke splnění požadavku PMR, se ukládají na účty ČLB, a nelze je tedy poskytovat jako půjčky.
Деньги, используемые коммерческими банками для удовлетворения ТНРП, которые хранятся на счетах НБК, больше не могут использоваться для расширения кредитных линий.
Uvedli jsme do pohybu vnitřní procedury a kapacity, která nám umožní poskytovat prostředky rychle a za podmínek omezujících se na jádro bezprostřední krizové reakce.
Мы привели в действие внутренние процедуры и механизмы, которые позволят нам быстро обеспечить ресурсы, на условиях, ограниченных базовой политикой реакции на кризис.
K tomu, aby jim byli schopni poskytovat stejnou úroveň ochrany, jaké se těší děti v bohatých zemích, jsou přitom zapotřebí dvě klíčové složky: partnerství a přesvědčení.
Их способность обеспечить защиту, равную той, которой пользуются дети в богатых странах, требует двух ключевых ингредиентов: партнерства и убеждения.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...