proto čeština

Překlad proto rusky

Jak se rusky řekne proto?

proto čeština » ruština

поэтому потому оттого тот сле́довательно поэ́тому потому́ посему́ итак зато́ затем

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady proto rusky v příkladech

Jak přeložit proto do ruštiny?

Jednoduché věty

Můj ručník byl mokrý, proto byl k ničemu.

Моё полотенце было мокрое, поэтому бесполезное.

Pravidla existují proto, aby se dodržovala, a ne proto, aby se porušovala.

Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать.

Pravidla existují proto, aby se dodržovala, a ne proto, aby se porušovala.

Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать.

Mám tě rád ne kvůli tomu, kdo jsi, ale proto, kdo jsem vedle tebe.

Я люблю тебя не за то, кто ты есть, а за то, кто я есть рядом с тобой.

Řečtina a latina jsou užitečné jazyky, proto si je učím.

Греческий и латинский - полезные языки, вот почему я их изучаю.

Proto jsi mně zavolal?

Ты поэтому мне позвонил?

Proto se nevdávám.

Вот почему я не выхожу замуж.

Právě proto tě studenti mají rádi.

Вот почему студенты тебя любят.

Proto jsem nepřijel.

Вот почему я не приехал.

Citáty z filmových titulků

Jen proto?

Только поэтому?

Ptám se jenom proto, že jsem hodně zvědavá.

Мне просто очень интересно.

Vrátila ses proto, abys to zjistila?

Значит она вернулась выяснить всё.

Proto jsem tak pospíchal.

Именно поэтому я спешила.

Proto se snažím dostat matku zpátky!

Вот почему я пытаюсь вернуть ей его!

Proto jsem šel, tak daleko, abych ji našel.

Вот почему я через столько прошел в ее поисках.

Takže proto po mě magistrát všechny ty věci chtěl.

Поэтому Магистрат и спрашивал об этом раньше.

Přišla jsem proto, že jsem to já.

Это я пришла мирно.

Proto se ti vrací ty vzpomínky a je ti mizerně.

Поэтому восстановление твоих стертых воспоминаний вопрос времени.

Já. jsem si myslela, že ti tu bolest ulehčím. Byla jsem blázen. Proto jsem svoje city potlačovala a dělala, jako když nic necítím.

Как идиотка. что ничего не знаю.

A právě proto. jsem šťastná.

Столь ничтожная малость сделала меня счастливой.

Důvod, proč jsem o ten prsten poprosila, bylo proto, že hluboko uvnitř jsem nevěřila, že to uděláš.

Я попросила это кольцо, потому что в глубине души я не верила, что ты сделаешь это.

Je to proto, že..

Потому что.

Proto si předstíral, že se ti nelíbím. Tak to dává smysl.

Поэтому ты притворился, что я не нравлюсь тебе.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je proto nebezpečné extrapolovat krátkodobé trendy.

Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно.

Snad proto se lidstvu dosud daří přežít.

Возможно, именно поэтому человечеству до сих пор удавалось выжить.

Proto byl velký hrdina této války Winston Churchill vystrnaděn po volbách z úřadu už v létě roku 1945, ještě před kapitulací Japonska.

Вот почему великий герой войны, Уинстон Черчилль, был отстранен от должности летом 1945 года, еще до капитуляции Японии.

Muži a ženy neriskovali životy proto, aby se vrátily staré časy privilegovaných tříd a sociální deprivace.

Мужчины и женщины рисковали жизнью не для того, чтобы просто взять и вернуться к старым временам классовых привилегий и социальных деприваций.

Iniciativa korunního prince Abdulláha svět převážně překvapila, ovšem ne proto, že by šlo o naprosto novou myšlenku, ale proto, kde a v jaké době vznikla.

Инициатива наследного принца Абдуллы вызвала всеобщее удивление не благодаря поразительной новизне этой идеи, а из-за ее источника и времени появления.

Iniciativa korunního prince Abdulláha svět převážně překvapila, ovšem ne proto, že by šlo o naprosto novou myšlenku, ale proto, kde a v jaké době vznikla.

A mnoho lidí zemře jednoduše proto, že žádné léky ani vakcíny neexistují, jelikož se tak málo drahocenného výzkumného talentu a omezených prostředků na světě vynakládá na řešení problému onemocnění chudých.

И многие умирают просто потому, что нет лекарства или вакцины, поскольку на лечение болезней бедных в мире направляется слишком малая часть ценного исследовательского таланта и слишком ограниченные ресурсы.

Proto je nezbytné oddělit motivaci k výzkumu a vývoji od cen léků a podporovat širší sdílení vědeckých poznatků.

Поэтому важно разорвать связь между стимулами исследований и развития и ценами на лекарства, а также содействовать более широкому обмену научными знаниями.

Nevybíjíme ostatní druhy proto, že bychom museli, ale proto, že jsme příliš nedbalí, než abychom jednali jinak.

Мы убиваем другие виды не потому, что вынуждены это делать, а из-за чрезмерной халатности.

Nevybíjíme ostatní druhy proto, že bychom museli, ale proto, že jsme příliš nedbalí, než abychom jednali jinak.

Мы убиваем другие виды не потому, что вынуждены это делать, а из-за чрезмерной халатности.

Účetní pravidla vznikla proto, aby vytvořila standardní rámec, v jehož rámci lze hodnotit finanční postavení firem nebo vlád.

Правила бухучета разрабатываются для того, чтобы предоставить стандартизованную систему, в рамках которой можно оценить финансовое положение фирмы или правительства.

Podle Millova názoru máme právo ho zastavit pouze proto, abychom se ujistili, že si je nebezpečí vědom.

По мнению Мила, мыдолжны остановить его только для того, чтобы удостовериться, что он знает об опасности.

Můžeme ale udělat ještě jeden krok vzad: příjmy lidí jsou nižší a pracovní místa ohroženější proto, že neutráceli před nedávnem - a tak dále, zpět v čase, v opakujícím se koloběhu zpětných vazeb.

Но мы можем немного оглянуться назад: доходы людей ниже и им не гарантированы рабочие места, потому что они не тратили много денег в недавнем прошлом - и так далее, назад по времени, и так по замкнутому кругу.

Právě proto, že nejhorší události jsou statistickými výchylkami, platí, že jejich příčiny jsou pravděpodobně mnohočetné.

Именно потому, что самые худшие события, это статистические выбросы (резко выделяющиеся значения экспериментальных величин), их причины, возможно, разнообразны.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »