Ruský čeština
Překlad ruský rusky
Jak se rusky řekne ruský?
Ruský čeština » ruština
ruský čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady ruský rusky v příkladech
Jak přeložit ruský do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Sousedem Segalových byl bohatý ruský obchodník Suchoverskij.
У него был маленький сын Федя, который часто играл с Ханной-Либе.
Až to ruský nemehlo uvidíš, pošli ho sem.
Если увидишь его, скажи, чтобы пришёл.
Zůstanu-li tu týden, bude to ruský lid stát sedm krav.
Если я пробуду здесь неделю, я обойдусь русскому народу в семь коров.
Kdo jsem, abych ruský lid stála sedm krav?
Кто я такая, чтобы обойтись русскому народу в семь коров?
Vašimi úmysly ruský lid nenakrmíme.
Мы не можем кормить русский народ вашими намерениями.
Nedočkáš se, pohane Čeburkulevský, ještě se nestalo, Aby ruský bohatýr zradil rodnou zem.
Не дождешься, коршун Чебуркульевский, еще век того не было, чтобы русский богатырь отступился от родной земли.
Není to snad ruský velvyslanec?
Вы о русском посоле говорите?
No, ne všichni, kapitáne, je to ruský vynález.
Не все, капитан. Это русское изобретение.
Boskovič je ruský vědec, který dodává informace Rusům.
Просто судья. Просто судья. Заткнитесь.
A uvidíš, jak umře ruský major Maximov.
Ты увидишь, как умрёт русский майор Максимов!
Promiňte. Jste ruský velitel, nebo německý?
Это русский комендант или немецкий?
Vsadím se, že ruský car nikdy tolik nezaplatil za koně.
Клянусь даже русские цари. никогда не платили столько денег за одного скакуна.
Jedné noci mi ruský car dal ikonu, ale později mi ji v Aténách ukradli.
Однажды ночью, Руский царь неплохо поиграл, и подарил мне икону, которую позже у меня украли в Афинах.
Ne, tohle je ruský Žid.
Нет, это русский еврей.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ruský prezident Putin a Evropská unie se dohodli na opatření, které tyto překážky značně ulehčuje, aniž by statut Litvy a Polska v rámci režimu Evropské unie byl jakkoli narušen.
Договоренность между президентом Путиным и Евросоюзом делает доступ в Калининградскую область гораздо легче, не компрометируя при этом статус Литвы и Польши в рамках режима Евросоюза.
Podle Gleba Pavlovského, čelního ideologa Putinova režimu, je současný ruský systém dokonalý ve všech ohledech kromě jediného: nezná své nepřátele.
Согласно Глебу Павловскому, ведущему идеологу режима Путина, сегодняшняя российская система является прекрасной во всех отношениях, кроме одного: она не знает своих врагов.
Ruský rozpočet kvůli propadu světových cen ropy a plynu krvácí a po léta zanedbávané investice do energetického sektoru země způsobují ochabování produkce, ekonomy už dlouho předvídané.
Обвал мировых цен на нефть и газ ударил по бюджету России, а недостаток инвестиций в энергетический сектор страны за последние несколько лет теперь ведет к сокращению производства, которое на протяжении долгого времени предсказывали экономисты.
Nebo proč tam koneckonců nezařadit ruský rubl či indickou rupii?
Или, в этом отношении, почему бы не включить российский рубль или индийскую рупию?
Ruský prezident Dmitrij Medveděv označil finanční krizi z roku 2008 za znamení, že se vedoucí role Ameriky ve světě chýlí ke konci.
Президент России Дмитрий Медведев назвал финансовый кризис 2008 года признаком того, что глобальное лидерство Америки подходит к концу.
Skutečnost, že vyšetřování vraždy Politkovské se stejně jako v případě atentátu na Kozlova ujal ruský generální prokurátor Jurij Čajka, nevzbuzuje naději, jakou by zapojení tak vysoce postavených míst ve skutečné demokracii vzbuzovalo.
Тот факт, что Главный прокурор России, генерал Юрий Чайка, взял под свой контроль расследование убийства Политковской, как это было и в случае с убийством Козлова, не вселяет особой надежды, как этого можно было бы ожидать в условиях реальной демократии.
A poněvadž Amerika v Iráku zabředla, ruský prezident Vladimír Putin vzkřísil taktiku šikany po sovětsku.
И, пока Америка завязла в Ираке, российский президент Владимир Путин возродил советскую тактику запугивания.
Falším unavujícím argumentem je to, že ruský ekonomický růst je umělý a že není vygenerován investicemi.
Другой застарелый аргумент состоит в том, что экономический рост России поверхностен и не поддерживается инвестициями.
Stejně se vyslovil britský premiér David Cameron, francouzský prezident Nicolas Sarkozy a ruský prezident Dmitrij Medveděv.
Это также поддержали премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, президент Франции Николя Саркози и президент России Дмитрий Медведев.
Samotný čínsko-ruský vztah přitom dosáhl bezprecedentní míry vroucnosti.
Между тем, китайско-русские отношения достигли беспрецедентного уровня теплоты.
Nejedná se o neodvratný scénář a Si ani ruský prezident Vladimír Putin na něj při setkání v Moskvě rozhodně nebudou myslet.
Этот сценарий не неизбежен, и, конечно, он не будет занимать умы Си Цзиньпина и президента России Владимира Путина во время их встречи в Москве.
Jednou možností je, že Putin svůj cíl zdvojnásobit během deseti let ruský HDP nemyslí upřímně.
Одна вероятность - это то, что Путин не искренен, говоря о своей цели удвоить ВВП России через десять лет.
Existuje jeden člověk, který by mohl Janukovyče přinutit, aby se navrátil k demokratickým normám, a tím podobným protestům zabránit - je to ruský prezident Vladimir Putin.
Есть один человек, способный заставить Януковича следовать демократическим нормам и тем самым не допустить таких протестов - Президент России Владимир Путин.
Ruský prezident Dmitrij Medveděv chápe krizi jako znamení, že se globální vedení Ameriky chýlí ke konci, a venezuelský prezident Hugo Chávez prohlásil, že na Pekingu dnes záleží mnohem více než na New Yorku.
Президент России Дмитрий Медведев видит в кризисе знак окончания глобального лидерства Америки, а президент Венесуэлы Уго Чавес заявил, что сегодня Пекин играет значительно более важную роль, чем Нью-Йорк.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.