tk | ak | tuk | tok

tak čeština

Překlad tak rusky

Jak se rusky řekne tak?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady tak rusky v příkladech

Jak přeložit tak do ruštiny?

Jednoduché věty

Není divu, že je tak naštvaný.
Неудивительно, что он так сердит.
Už je tak pozdě?
Уже так поздно?
Ano, je to tak.
Да, это так.
Kde jste se naučil tak dobře česky?
Где Вы так хорошо выучили чешский?
Kde ses naučil tak dobře česky?
Где ты так хорошо выучил чешский язык?
Nebude to tak dlouho trvat.
Это не продлится так долго.
Jsem tak tlustá.
Я такая толстая.
Ty máš tak krásné oči.
У тебя такие красивые глаза.
Jsi tak pěkná!
Ты такая симпатичная!
Jsi tak pěkný!
Ты такой симпатичный!
Tato budova je škaredá, jak tak koukám.
Это здание уродливое, на мой взгляд.
Jsem tak unaven, že nemohu pokračovat.
Я так устал, что не могу продолжать.
Je to tak jednoduché.
Это так просто.
Proč ses na mě tak zlobila minulý týden?
Почему ты на меня так сердилась на прошлой неделе?

Citáty z filmových titulků

Dnešek je tak hlučný.
Сегодня необыкновенно шумно.
Proč chodíš jen tak kolem?
Почему ты бездельничаешь?
Nemusíš se o mě tak bát.
Не волнуйся так.
Jestli jo, tak bych si s tebou potřebovala promluvit.
В таком случае хочу обсудить с тобой кое-что.
Ale jestli to tak zůstane. Budu v pořádku, dokud zůstanu s bráškou.
Но в таком случае. пока я живу вместе с братом.
I když to není tak dávno, co nás napadla Čínská federace.
Даже если Китайская Федерация чуть не захватила нас.
Lelouch a Nanali byli pořád tak blízko, a navíc se znají se Suzakem.
Лелуш и Нанали были так близко и дружили с Сузаку.
Teď není čas, aby si jen tak hrál s holkama, ne?
Сейчас же не время заигрывать с девушками?
Nečekal jsem, že se to stane tak snadno. Myslíš si, že získáš všechno jen tím, že to uděláš?
Неужели всё так просто. лишь сделав это?
Zatímco ty jsi. Lelouchu, vše bude tak, jak bývalo.
А ты. вновь вернём прошлое.
A když ne, tak máš větší šanci na výhru.
А если нет, твои шансы на победу вырастут.
Chci to dotáhnout do konce, ale chci, abychom to zvládli jako tým. Tak nějak jak to dělá Neeko.
Я хочу довести все до конца, но я хочу сделать это в команде, ну, как Нико это делает.
To jste vážně tak naivní, že se necháte nachytat na tohle?
Вы что ребят, настолько доверчивы чтобы попасться на эту на удочку?
Nevím jak mě bere ona, a tak jsem. Tak na to jdu pomalu, ale zároveň je to velmi těžké, protože opravdu chci vidět jak to bude pokračovat.
Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Léta 2008-2009 se však dost pravděpodobně mohou rovnat, právě tak jako rok 1989, epochální změně, jejíž odvíjející se důsledky budeme pociťovat po desetiletí.
И всё же 2008-2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену, разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий.
Miliony lidí byly na konci války bezpochyby tak hladové a vyčerpané, že se nezmohly na nic kromě vlastního přežívání.
Без сомнения, миллионы людей в конце войны были слишком голодны и истощены, чтобы сделать что-нибудь далеко за пределами того, чтобы остаться в живых.
Jiný typ revoluce se odehrával v bývalých evropských koloniích v Asii, kde domorodé národy neměly zájem nechat si znovu vládnout západními mocnostmi, tak potupně poraženými Japonskem.
Различного рода революции происходили в Азии, в бывших европейских колониях, где коренные народы не имели никакого желания, чтобы ими еще раз управляли западные державы, которые были так позорно поражены Японией.
A v mnoha směrech tomu tak skutečně bylo.
И во многом это было так.
Problém se vyskytuje ve všech zemích, jež postihuje hrozba terorismu, byť se to v mnoha z nich neprojevilo až tak příznačně.
Эта проблема существует во всех странах, столкнувшихся с угрозой терроризма, хотя во многих она не стала настолько специфической.
Teroristy a terorismus nelze eliminovat stejně tak, jako nedokážeme zbavit svět nemocí.
Террористы и терроризм не могут быть устранены в большей степени, чем мы можем избавить мир от болезней.
Větší a mocnější národy hleděly se závistí na tak dobrého řečníka a jeho projevy se staly učebnicovými příklady pro státníky a diplomaty v odlehlých zemích.
Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах.
A právě v tom byl Abba Eban opravdovým představitelem národa, který tak majestátně reprezentoval.
В этом отношении Аба Эбен был истинным представителем того народа, который он так замечательно представлял.
Abdulláhův návrh by tak mohl významně oslabit jeho domácí postavení, především ve vztahu k vlivným saúdskoarabským islamistům.
Предложение Абдуллы может ослабить его позиции внутри страны, особенно по отношению к могущественным исламистам.
Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.
Египетские лидеры считают инициативу Абдуллы простым разговором, даже близко не напоминающим настоящее дипломатическое предложение.
Otázky černošského hněvu, bělošské viny a černošského i bělošského strachu jsou tak spletité a sporné, že většina Američanů raději nemluví o rasových záležitostech vůbec.
Сложности черного гнева, белой вины, а также черного и белого страха являются настолько спорными, что большинство американцев предпочитает вообще не говорить о расе.
Plnění tohoto závazku představuje jak enormní technologickou výzvu, tak i příležitost předefinovat význam modernosti.
Чтобы выполнить этот императив, нам придется справиться с невероятными технологическими вызовами и с необходимостью переопределения значения самого понятия современности.
Právě kvůli této politické moci, nikoliv kvůli požadavkům energetické politiky, je tak obtížné se jaderné energie vzdát.
Таким образом, именно такая политическая власть, а не требования энергетической политики делает таким сложным отказ от использования ядерной энергии.
Jakékoliv rozhodnutí pokračovat tak jako dosud by vyslalo utajeným zemím na prahu, které se pokoutně snaží získat jaderné zbraně, jednoznačný vzkaz: navzdory vzletné rétorice a rozvláčným dokumentům chybí jaderným mocnostem politická vůle ke změně kurzu.
Любое решение продолжить вести дела по-старому пошлет четкое послание странам, тайно разрабатывающим ядерное оружие: несмотря на возвышенную риторику и объемные документы, ядерные державы не имеют политической воли на изменение текущего курса.