talent čeština

Překlad talent rusky

Jak se rusky řekne talent?

talent čeština » ruština

талант дар способность дарование тала́нт даровитость фокус-покус ухватка умение уме́стность талантливость сноровка привычка одарённость одаренность наделения ловкость жилка

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady talent rusky v příkladech

Jak přeložit talent do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Takový talent.

И талантливая.

Takový talent, ale jako každý umělec nemá hlavu na byznys.

Лично - нет. - Она так талантлива и мила. Но как и все артисты, совсем не умеет вести дела, совершенно.

Znám Royův talent bavit se na palubě.

Я знаю, как Рой может развлечь на борту корабля.

Neboj se, Bronski. Nemohou prohlížet skutečný talent donekonečna.

Я же говорил, истинный талант непременно проявится.

Na divadle talent nic neznamená. Všude jen výdaje.

Талант в театре во внимание не принимают.

A Ty máš ten talent, synu. Viděl jsem to.

У тебя есть талант, сынок.

Máš zvláštní talent udělat šarvátku z naprosto nevinného nedorozumění.

Устроить весь этот шум из-за невинного недоразумения.

Jako když nemáte žádný talent kromě lásky k manželovi.

Я чувствовала себя беспомощной. У меня нет никакого другого таланта, кроме любви к своему мужу.

Také pohrdání lidstvem, neschopnost milovat a být milován. Neukojitelné ambice. a talent.

А также презрение к покорности, неспособность любить и быть любимым. крайние амбиции и талант.

Máte prý talent.

Говорят, у Вас есть талант.

Jestli tvůj talent sklouzne ke stereotypu, tak jsi skončil. Zapomeň na to!

Как только ты почувствуешь хорошую жизнь, ты кончен.

U nás doma každý tvrdil, že nemám talent.

Родные мне твердили, что у меня нет таланта.

Myslím, že jste ohromný talent.

Мне кажется, у тебя большой талант.

Zničil jsem svůj talent - tím, že jsem ho nepoužíval. zradil jsem sám sebe. věci, kterým jsem věřil.

Я не пользуюсь им. Я предал самого себя. Все, во что я верил.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přes tento hluboce zakořeněný skepticismus o lidské povaze uznáváme lidský talent a dovednosti, jež jsou motorem pokroku a inovace, poněvadž věříme ve schopnost člověka napravovat chyby a omyly.

Однако, не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству, так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения.

Je to prosté: skutečné zdroje Argentiny, její obyvatelé, jejich talent a dovednosti, její úrodná země, její investiční statky - to vše zůstalo.

Суть дела проста: реальные ресурсы Аргентины, ее люди с их выдающимися талантами и профессиональными навыками, ее плодородные земли, ее средства производства остались.

Bylo by snadné a možná i snáze prodejné, kdyby Munková načrtla Sachsovu karikaturu, v níž by přehnaně zdůraznila jeho negativní vlastnosti a potlačila jeho obrovský talent.

Это было бы легче и даже более выгодно для Манк продать, если бы она нарисовала карикатуру чрезмерно акцентируя отрицательные качества Сакса за счет своих даров.

Originální a udržitelná řešení však lokální talent nutně potřebují.

Следует отметить, что все же местные таланты важны для создания оригинальных и рациональных разработок.

Ani v jeho případě nebyl talent na šokující prohlášení překážkou, nýbrž plusem.

Его талант делать шокирующие заявления был также плюсом, а не минусом.

Předpokládáme, že vítězný sportovec v sobě spojuje mimořádný přirozený talent se vzorovým úsilím, tréninkovým nasazením a technikou.

Мы ожидаем от победителя сочетания уникального природного таланта с исключительной целеустремленностью, подготовкой и техникой?

Životní úrovně by se ale mohly zvýšit výrazněji, kdyby se tento novátorský talent nasměroval do základního výzkumu - nebo i do aplikovanějšího vývoje, který by přinesl nové produkty.

Но уровень жизни можно было улучшить еще больше, если весь этот инновационный талант был выделен более фундаментальным исследованиям - или даже более прикладным исследованиям, которые могли бы привести к новым товарам.

V technopolitiku jsou klíčové dva nerozlučně propojené faktory: talent a inovace.

При техно-государственном устройстве решающее значение имеют два неразрывно связанных фактора: талант и инновации.

Talent je dnes klíčovým faktorem určujícím konkurenceschopnost (nebo její absenci) firem i států.

Талант сегодня является ключевым фактором, движущим конкурентоспособность (или ведущим к ее отсутствию), как для компаний, так и для стран.

Hudební a výtvarný talent jsou zčásti založeny na vrozených schopnostech, ale zčásti i na tréninku a praxi.

Музыка и живопись частично основаны на врожденных качествах, но также и на обучении и практике.

V tomto křehkém kontextu se Evropská unie musí zaměřit na vzdělání, aby podpořila talent a potenciál svých národů, a tím podnítila hospodářské a sociální zotavení.

В этих нестабильных условиях Европейский Союз должен сосредоточиться на образовании, чтобы, подпитывая таланты и потенциал народа, стимулировать социально-экономическое восстановление.

Talent jako magnet přitahují příležitosti.

Талант притягивается - как магнит - к возможностям.

Opouštěné země to ale pociťují jako nekonečný bludný kruh: potřebují talentované lidi, aby vytvořily příležitosti, jenže bez příležitostí talent tíhne k jasným světlům Západu.

Для отсталых стран это, однако, похоже на бесконечный порочный круг: им нужен талант, чтобы создать возможность; но без возможности, талант тянется к ярким огням на Западе.

Dojít na vrcholek nevyžaduje pouze talent a štěstí, ale také mnoho cviku - a tedy času z hlediska přežití promarněného.

Чтобы достичь вершины необходимо наличие не только таланта и удачи, но и длительной практики, т.е. времени, потраченного зря с точки зрения выживания.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...