tamní čeština
Překlad tamní rusky
Jak se rusky řekne tamní?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady tamní rusky v příkladech
Jak přeložit tamní do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Říká, že nejlepší je nemyslet na taková místa i tamní bezbožnost.
Почему? Он говорит, что лучше не знать о таких развратных местах.
Tamní domorodci, Senzorité nás odtud nechtějí pustit.
Ее жителей, сэнсориты, всегда мешали нам покинуть эту область пространства.
Místním obyvatelům prodávají produkty tamní zahrady.
Они тут продают фрукты своих садов горожанам. Очень дешево, очень.
Tamní vzduch jste znečistili svojí bombou.
Вы испортили воздух своей бомбой!
Hodlají zničit tamní stroje! Ne!
Они собираются разрушить машины!
Je nutné, abychom tam zenit dopravili do 12 hodin. jinak všechen tamní život bude zničen.
Приказываю остановиться. Стоп.
Byl adresován jednomu děvčeti z New York City. My jsme pochopitelně kontaktovali tamní policii.
Оно было адресовано одной девушке из Нью-Йорка Мы связались с полицией.
Přemýšlím, jací jsou asi tamní místní.
Интересно, кто там живет.
Nemůžeš se chovat ke psovi, jako ke sladké dívce. A mimo toho, tamní dědic už kdysi zabil čeledína který sváděl jeho dceru.
Прежний глава семьи прикончил ребят, которые хотели с ней переспать.
Potvrdila to tamní policie.
Я получаю подтверждения из отдела полиции Луисвилла.
Stává se tam spousta nehod, naštěstí tamní dělníci nemají problémy s plodností.
На этом заводе много аварий, нам это на руку. рабочие там уже привыкли ко всему.
Nemáte tamní přízvuk.
Вы говорите не по-ратеговски.
Kdežto tamní gheto odděluje dálnice a železniční trať.
В отличие от места, где шоссе и железная дорога отрезают гетто.
Musím si koupit nové šaty, protože bych neměla co nosit na tamní plesy.
Нужны новые платья, мне же нечего надеть, а там будут балы и танцы!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejprve jsem ze své vlasti pomáhal Tutsiům, kteří uprchli ze Rwandy, kde byli v menšině, bojovat proti tamní většině, kmenu Hutuů.
Сначала в моей стране я помогал беженцам Тутси из Руанды, где они составляли меньшинство, бороться против Хуту, которых там было большинство.
Bolesti sužující Evropu, zejména tamní chudé a mladé lidi, jsou zbytečné.
Боль от того, что Европа, и особенно ее бедные слои населения и молодежь страдают, не является обязательной.
Tamní vláda se opakovaně zavázala provést reformy a naslouchat svému lidu.
Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ.
Je nutné zemím jako Egypt a Tunisko - a případně mírová Libye - dát možnost upevnit tamní politickou stabilitu a demokratizaci.
Нам нужно дать возможность таким странам, как Египет и Тунис, - и, возможно, миролюбивой Ливии - усилить свою политическую стабильность через демократизацию.
Japonsko po tamní bankovní krizi let 1987-1989 zažilo dvě desetiletí stagnace a deflace se strmě rostoucím vládním zadlužením.
После банковского кризиса 1987-1989 годов, Япония уже два десятилетия находится в стадии стагнации и дефляции, ее государственный долг резко возрастает.
Nestabilní koalice v Íránu brání jakýmkoliv zásadním vyjednáváním mezi oběma zeměmi a politická rozdrobenost v Pákistánu značně brzdí tamní americkou politiku.
Нестабильность правящей коалиции в Иране препятствует любым результативным переговорам между двумя странами, а политическая раздробленность в Пакистане значительно тормозит там политику США.
Víme, že navzdory obrovskému bohatství Ameriky - a jejímu průkopnickému lékařskému výzkumu - je tamní systém zdravotní péče příšerný.
Мы знаем, что несмотря на свое огромное богатство - а также революционные медицинские исследования - Американская система здравоохранения ужасает.
Rok co rok čínské trhy celosvětově expandují a tamní domácí trh představuje čím dál větší podíl HDP země.
С каждым годом рынки Китая расширяются во всем мире, и на его внутренний рынок приходится все больше процентов его собственного ВВП.
Chceme-li vysvětlit, co učinilo tyto společnosti tak zranitelnými, musíme se něco dozvědět o nedávných dějinách tohoto regionu a pochopit, proč tamní lidé hluboce nedůvěřují veřejným institucím.
Объяснить, почему данные общества оказались так уязвимы, можно, лишь изучив недавнюю историю региона, и поняв, почему люди там настолько глубоко не доверяют властям.
Hovořit přímo k občanům - vnímat obyvatele země stejně jako tamní vládu - není jen řečnický prostředek.
Обращение непосредственно к гражданам (внимание к народу страны, а также к его правительству) - это не просто риторический прием.
Jedinou možností tehdy byla přísná fiskální úspornost, k níž však tamní vláda nikdy nedokázala získat dostatek politické vůle.
Единственным выходом в сложившейся ситуации была жесткая финансово-бюджетная политика, на проведение которой у правительства так и не хватило духа.
Vzdor dlouhé historii politického násilí procházejí tamní tvůrčí odvětví rozmachem.
Несмотря на свою долгую историю политического насилия, его связанная с креативными навыками индустрия расширяется.
Tamní filmový průmysl je třetí největší na světě, po americkém a indickém, a co do ekonomického významu pro Nigérii jej předčí pouze těžba ropy.
На самом деле, киноиндустрия Нигерии является третьей крупнейшей в мире после США и Индии и занимает второе место после добычи нефти с точки зрения ее экономической значимости для страны.
Nakonec se svižný růst Číny bude muset promítnout do zřetelného posílení tamní měny, hladiny tuzemských cen anebo obojího.
В конечном итоге, стремительный экономический рост Китая отразится на значительном росте курса его валюты, повышении цен на внутреннем рынке или и на том, и на другом.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.