tedy čeština
Překlad tedy rusky
Jak se rusky řekne tedy?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady tedy rusky v příkladech
Jak přeložit tedy do ruštiny?
Jednoduché věty
Nemyslím a tedy neexistuji.
Не думаю, значит не существую.
Proč tedy mlčíte?
Почему же вы молчите?
Máme tedy čas.
Значит, у нас есть время.
Citáty z filmových titulků
Nakonec se tedy setkáváme, starý muži, Vládce nebes.
Старый Нефритовый Император.
Co mám tedy udělat?
Что я должен делать?
Tak co tedy jsem?
Тогда кто я?
Pokud je tedy nechceš.
Если только тебе они не нужны.
Pak je tedy dohodnuto.
Тогда по рукам!
Protože je umělé hedvábí příliš přiléhavé na punčochové kalhoty a v krimplenu vypadám jako knihovnice, děkuji ti, Valerie, mám tedy jen ledově modrý lurex a to pořád v čistírně.
Раз искусственный шёлк липнет к чулкам, а в кримпленовом платье я похожа на библиотекаршу - спасибо, Валери, - то остаётся только светло-голубой люрекс, а он всё ещё в химчистке.
Tedy dokud jim stačíte!
Только когда можешь за ними угнаться.
Chci říct, sotva jsem spala, nebo jedla.. Tedy až na tenhle sendvič. Ten byl vynikající.
То есть я почти не спала и не ела, кроме этого сэндвича.
Páni, tohle byl tedy den.
Вот это денёк был.
Tedy, až jí řeknu, že nejdu na tu školu, protože mám tohle dítě, chci říct..
Когда я расскажу, что не собираюсь учиться на юрфаке, потому что беременна, она.
Tedy, myslím, že chci říct..
Ну, я думаю, что хочу сказать.
Kdo tedy jste, slečno Proctor?
Тогда кто вы, Мисс Проктор?
Zajímalo by mě. kdo je tedy napsal?
И вот я задался вопросом. кто же написал это? Кэл написал три последние ступени?
Tedy, jestli je Seanovo.
То есть не уверена, что ребёнок от Шона.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?
Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?
Nebylo by tedy paradoxní, kdyby finanční alchymie dokázala dramaticky zvýšit cenu zlatého slitku?
В таком случае, не будет ли парадоксальным, если финансовая алхимия сможет повысить стоимость слитка золота в разы?
Samozřejmě, různé složky dluhu se značně liší svým charakterem i zdroji financování - a tedy svou udržitelností.
Конечно, различные компоненты долга значительно различаются по своей природе и источникам финансирования и, следовательно, по своей надёжности возврата.
Vytrvalé reinvestice čínského přebytku obchodní bilance do amerických vládních cenných papírů jsou tedy pro růst a finanční stabilitu USA nesmírně důležité.
Поэтому непрерывные инвестиции Китая своих профицитов по текущим операциям в государственные ценные бумаги США чрезвычайно важны для экономического роста и финансовой стабильности США.
Policista ho tedy vyzval, ať se legitimuje.
Тогда от него потребовали назвать себя.
Proč tedy zejména nejrozvinutější země světa podstupují riziko megakatastrofy, když se snaží vyrábět energii radioaktivním štěpením?
Почему же тогда самые развитые страны, в частности, принимают на себя риск мегакатастрофы, стремясь добывать энергию посредством деления радиоактивных элементов?
Není tedy divu, že počet potřebných zemědělců výrazně klesl.
Таким образом, неудивительно, что требуемое количество фермеров значительно уменьшилось.
U některých nejchudších zemí světa - tedy těch, které jsou nejvíce závislé na cizí pomoci - MMF tvrdí, že zahraniční pomoc by se ve vládních rozpočtových propočtech neměla objevovat jako příjmová položka.
В некоторых самых бедных странах мира - т.е. тех, что наиболее зависимы от помощи - МВФ предлагал не включать иностранную помощь в статьи доходов при определении государственного бюджета.
Argument MMF má asi být tento: finanční pomoc zvenčí je nestálá a země se na ni tedy nemohou spoléhat.
МВФ, по-видимому, исходил из следующего: страна не может полагаться на иностранную помощь, поскольку ее предоставление очень нестабильно.
Konfederace, již obhajuji, by tedy vytvářela mezistupeň (trvající pět nebo deset let), na jehož konci by se Kosovo zřejmě stalo plně nezávislým.
Конфедерация, сторонником которой я являюсь, явилась бы промежуточным этапом (она бы могла просуществовать 5 или 10 лет). В конце этого этапа Косово, вероятно, приобретет полную независимость.
Nemám tedy pochyb o tom, že Británie musí v unii zůstat vlivnou zemí.
Потому я не сомневаюсь, что Британия должна сохранить своё влияние в Союзе.
Výsledné vynucené šetření poškodí evropský růst, a tedy růst nejotřesenějších ekonomik: vždyť Řecku by nepomohlo víc nic jiného než solidní růst jeho obchodních partnerů.
Следующая из этого строгая экономия замедлит экономический рост ЕС и, следовательно, - экономический рост его членов с самой пострадавшей экономикой: в конце концов, ничто не поможет Греции больше, чем быстрый экономический рост ее торговых партнеров.
Jestliže byly dluhopisy přijatelné jako zástava před restrukturalizací, nesporně byly po restrukturalizaci ještě bezpečnější, a tedy neméně akceptovatelné.
Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми.
Klesající důvěra tedy měla reálné ekonomické dopady.
Поэтому снижение доверия имеет реальные экономические последствия.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.