tehdy čeština
Překlad tehdy rusky
Jak se rusky řekne tehdy?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady tehdy rusky v příkladech
Jak přeložit tehdy do ruštiny?
Jednoduché věty
Vrátil se tehdy, kdy už bylo příliš pozdě.
Он вернулся, только когда было уже слишком поздно.
Tehdy ještě nebylo mnoho lékařek.
Тогда ещё не было столько женщин-врачей.
Mary tehdy nám moc pomohla.
Мэри тогда нам очень помогла.
Tehdy nám Mary moc pomohla.
Мэри тогда нам очень помогла.
Tom byl tehdy v Bostonu.
Том был тогда в Бостоне.
Tom tehdy byl zde.
Том тогда был здесь.
Tom tehdy byl tady.
Том тогда был здесь.
Citáty z filmových titulků
Způsob, jak si ho může půjčit. může to udělat jenom tehdy, když jí to vlastník těla umožní. Ona mu splní největší přání a na oplátku si vezme jeho tělo.
Такео заимствование. возможно только с согласия владельца тела. и в обмен получает тело.
Začíná studovat u Pierra Abelarda, tehdy největšího učence ve Francii.
Она идет учиться к Пьеру Абеляру, а он величайший учитель на то время во Франции.
Tehdy to byla obvyklá metoda.
Тогда это было обычным делом.
Nikdo nevěděl, že ty pilulky můžou zmrzačit dítě, ne tehdy.
Никто не знал тогда, что эти таблетки могут навредить ребёнку.
Byl jsem tehdy na dně, ale myslím, že nyní už budu méně zmatený.
Слушай, я был в раздрае, но сейчас всё вроде как. прояснилось.
Tehdy jsme přišli o šest lidí.
Мы тогда потеряли шестерых.
Tehdy jsem to poznal.
Тогда я понял.
Tehdy jsi na tom mostě byla taky.
Ты была там на мосту.
Je patrný nějaký rozdíl mezi kouzelnicí a jejím zákazníkem tehdy a nyní?
И есть ли различия в том, какими были колдуны и их жертвы тогда и сейчас?..
Tehdy měl délku 2014 m.
Его длина составляла 2014 метров.
Ne, tehdy jsem byl sentimentální a moc pošetilý.
Нет. Я был очень сентиментален и глуп в то время.
Tehdy jsem o ženách moc nevěděl.
В то время я плохо знал женщин.
Kozí maso se jí jen tehdy, když nějaká koza umře. To se čas od času stává na zdejších strmých svazích.
Козье мясо едят только когда коза погибает, что случается время от времени на крутых склонах.
Půjčím peníze jen tehdy, když jej Freedonie ustanoví vládcem.
Я предоставлю вам деньги, если Файрфлай станет главой государства!
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jen málokdo však tehdy tušil, že například na severním pólu budou tát ledovce tak rychle, jak se dnes podle všeho děje.
Но немногие замечали в то время, например, насколько быстро тают арктические льды.
Životaschopný stát musel být tehdy dostatečně velký, aby se dokázal ubránit a aby tvořil relativně soběstačný trh.
Жизнеспособное государство в то время должно было быть достаточно большим для того, чтобы в случае необходимости защитить себя, а также создать относительно независимый, автономный рынок.
Hospodářská omezení a katastrofa v Černobylu nás tehdy pomohly přimět k akci.
Экономические трудности и чернобыльская катастрофа способствовали тому, чтобы мы начали действовать.
Naše úsilí před 25 lety přinese ovoce pouze tehdy, když se atomová bomba ocitne vedle pout pro otroky a hořčičného plynu z první světové války v muzeu dávno minulých zvěrstev.
Предпринятые нами 25 лет назад усилия будут до конца оправданы только тогда, когда Ядерная бомба закончит свое существование наряду с рабовладельческими кандалами и горчичным газом первой мировой войны в музее дикостей прошлого.
Děti - bezmocné politicky i ekonomicky - se domnívají, že se v životě dokáží prosadit jen tehdy, když vstoupí do armády.
Являясь политически и экономически бесправными, многие дети чувствуют, что они могут самоутвердиться, только вступив в армию.
Nejužitečnější pro USA může být paradoxně tehdy, když prokazuje nezávislost na nich.
Как это ни парадоксально, но он может быть наиболее полезен США, когда демонстрирует свою независимость от них.
Tehdy se Ukrajina dostala do centra světové pozornosti, ale samotní Ukrajinci se o katastrofě dozvěděli o mnoho později.
В тот момент Украина стала объектом международного внимания, но украинцы извлекли печальные уроки из катастрофы гораздо позднее, чем весь остальной мир.
Hlavní ponaučení z útoku na Paříž zní, že musíme být připraveni zasáhnout tehdy a tam, kde to právě bude zapotřebí.
Главный урок атаки на Париж - это то, что мы должны быть готовы действовать с течением времени и в разных местах.
Přiznání, že hrozba přímého útoku již neexistuje, by však bylo v chaosu po skončení studené války politicky neprůchodné, neboť bilaterální pat se tehdy stále jevil jako základní stavební kámen mezinárodní stability.
Но признать, что никакой угрозы прямой атаки более не существует, сразу после холодной войны было политически невозможно - в то время противостояние двух сторон все еще казалось краеугольным камнем мировой стабильности.
Jedna nigerijská libra tehdy odpovídala jedné libře britské.
Тогда один нигерийский фунт равнялся одному британскому фунту.
Pravda, lze namítnout, že tehdy byl prezidentem Clinton.
Правда, некоторые могут возразить, что это было при администрации Клинтона.
Tyto otázky zůstávají relevantní i dnes a zavedení pravidel, která zachovávají přístup pro všechny, je dnes stejným veřejným statkem jako tehdy, třebaže některé problémy jsou složitější.
Эти вопросы имеют большое значение и сегодня, а установление правил, обеспечивающих доступ для всех, остается в такой же мере общественным благом сегодня, как и тогда, несмотря на то, что некоторые вопросы стали гораздо сложнее.
Po jednom zvlášť strašném masakru v roce 1996 prohlásil tehdy nový premiér John Howard, že čeho je moc, toho je příliš.
После особенно ужасной резни в 1996 году, новый премьер-министр Джон Говард заявил, что с него хватит.
Rekordně nízké úrokové sazby v letech 2001, 2002 a 2003 nevedly Američany k vyšším investicím - už tehdy existovala nadměrná kapacita.
Рекордно-низкие процентные ставки в 2001, 2002 и 2003 гг. не привели к тому, что американцы стали больше вкладывать - уже была избыточная мощность.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.