tentokrát čeština
Příklady tentokrát rusky v příkladech
Jak přeložit tentokrát do ruštiny?
Jednoduché věty
Tentokrát ji nenechám utéct.
На этот раз я не дам ей убежать.
Mohl by sis toho tentokrát nevšímat?
Ты мог тогда этого просто не замечать?
Tentokrát se muselo čekat několik minut.
На этот раз пришлось ждать несколько минут.
Tentokrát vás nemohu zachránit.
На этот раз я не могу вас спасти.
Tentokrát jsem dostal méně.
В этот раз я получил меньше.
Tentokrát dostanu méně.
В этот раз я получу меньше.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty z filmových titulků
Tentokrát to tak bude.
Он точно уедет на этот раз.
Tentokrát mám na dívku vysoké nároky.
На этот раз я ожидаю от девушки большего.
Od začátku jsem měl pocit. že tentokrát moje cesta. bude mít úspěch.
Теперь мы познакомимся. - Господин Гэки? - Да?
Dobře, kdybychom to zkusili znovu, kdybychom na to šli pomalu, chovali se tentokrát jako dospělí..
Если мы начнём с начала, если мы не будем спешить, если в этот раз мы будем вести себя как взрослые.
Vážně, tentokrát to myslím vážně.
Я серьёзно на этот раз.
Tentokrát věž zničíme my, ne bozi.
И на этот раз башню уничтожим мы, а не боги.
Tentokrát půjdeš s námi.
В этот раз ты пойдёшь с нами.
Ale tentokrát jsme ji neviděli deset dní.
Я не видел ее уже дней 10.
Tentokrát ne. Jen ženu s dítětem. Ale je to nejdelší a nejtěžší pátrání, jaké jsme zažili.
Нет, на этот раз это женщина с ребенком, но она задала нам жару, должен признать.
Pamatujte si. Tentokrát očekávám výsledky.
На этот раз мне нужны результаты.
Tentokrát nahoru po schodech, ne dolů.
Только не бей ниже пояса! Ну, давай!
Tentokrát ne!
В этот раз отступишься.
Tentokrát, paní Vanceová.
Теперь вы сидите на моём платке, миссис Вэнс.
Susan, doufám, že tentokrát už tady zůstaneš.
Сьюзан, надеюсь, в этот раз ты не будешь уходить.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nyní, kdy má dojít k definitivnímu uzavření černobylské elektrárny, světová pozornost se opět soustřeďuje na Ukrajinu. Tentokrát však v naději.
Теперь, когда Чернобыльская электростанция закрывается навсегда, мировое внимние снова обращается к Украине, на этот раз в надежде, а не в страхе.
Mezi mladými Libyjci byla zřetelná tatáž energie, která se projevila v Káhiře a Tunisu, ale tentokrát Amerika zmohla diplomaticky jen málo, protože s plukovníkem Muammarem al-Kaddáfím neměla žádné vztahy.
Та же энергия, которая проявилась в Каире и Тунисе, была очевидна и среди ливийской молодежи, но на этот раз Америка не была в состоянии сделать многое на дипломатическом уровне, поскольку у них не было никаких отношений с полковником Муаммаром Каддафи.
Tentokrát je však dvoustranický izolacionistický impulz možná jako nikdy předtím poháněn rozpočtem.
Но в этот раз, как, возможно, никогда раньше, движущей силой для импульса изоляционизма, поддержанного обеими партия, стала проблема с бюджетом.
I tentokrát se však hledělo zejména do minulosti.
Вместо этого внимание снова было сосредоточенно на вопросах прошлого.
WASHINGTON, DC - Suverénní dluhy se v poslední době vrátily do zpráv, tentokrát kvůli rozhodnutí Nejvyššího soudu Spojených států ve věci argentinského dluhu.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ - Суверенный долг недавно вновь попал в выпуски новостей, на этот раз после решения Верховного суда Соединенных Штатов относительно долга Аргентины.
Zarážející balancování na ostří nože a rozhodování na poslední chvíli, kvůli kterému si všichni přihlížející kladou otázku, jestli tentokrát už vůz opravdu nespadne ze srázu?
Захватывающее дух балансирование на грани войны и 11-часовое принятие решений, оставляющее всех наблюдателей в недоумении, неужели на этот раз телега упадет со скалы?
Tentokrát by určitě šlo o mnohem větší zvýšení, poněvadž rizika včetně sabotáží jsou mnohem vyšší.
На этот раз все, что связано с ценами на нефть, взлетит еще выше, поскольку риски, включая диверсии, намного масштабнее.
Další typ obranné reakce - tentokrát vůči odcházejícím PZI - může zřejmě vzniknout, až přesuny služeb do zahraničí naberou na rychlosti.
Еще один вид защитной реакции - на этот раз на исходящие прямые иностранные инвестиции - может возникнуть по мере того, как перенос производства и услуг за границу набирает темпы.
Tentokrát je zde naděje, že obyvatelé Asie - a ne jen jejich autokratičtí vůdci - naleznou vlastní rovnováhu mezi univerzálním a novým smyslem toho, co je Asie.
На этот раз надежда состоит в том, что народы Азии - а не только их полу аристократические лидеры - ищут свое собственное равновесие между универсальностью и определенным заново чувством того, что такое Азия.
Tentokrát se však neobejdeme bez globální spolupráce.
В этот раз нам потребуется глобальное сотрудничество.
Tentokrát ovšem dopad pomalé pobídky ještě zesilují neúspěchy v projektu Bushova hospodářského programu.
Однако на этот раз отсутствие эффективных мер по стимулированию экономики еще больше усугубляется недостатками экономической программы Буша.
Tady znalci skutečně mají kus pravdy: přetrvá-li na Sibiři současný stav blízký ekonomické stagnaci, svět bude svědkem druhého, obřího projevu finlandizace, tentokrát na východě.
Действительно, эксперты правы: если текущее практически застойное состояние экономики Сибири будет продолжаться, мир станет свидетелем второй, грандиозной версии финляндизации, на этот раз на востоке.
Tentokrát se zdá, že je Janukovyč připraven udělat cokoliv, aby se u moci udržel.
На этот раз Янукович, по-видимому, готов ко всему, лишь бы удержать власть.
Ekonomika stékajících kapek téměř nikdy nefunguje a ani tentokrát není o nic pravděpodobnější, že se osvědčí.
Экономика постепенного стимулирования почти никогда не работает, и вряд ли она будет работать на этот раз.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Možná hledáte...
tento rok |
tentononc |
tento měsíc |
tento pátek |
tento týden |
tento |
tento čtvrtek |
tentam |
tentýž |
tenkonohý |
tenzorový |
tenzometr