teoreticky čeština
Překlad teoreticky rusky
Jak se rusky řekne teoreticky?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady teoreticky rusky v příkladech
Jak přeložit teoreticky do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslím tím, že je to proti pravidlům. Teoreticky jsi Odpadlík.
По сути ты же Отступник.
Čistě teoreticky.
Это спорный вопрос.
Teoreticky.
Мы слишком слабы, чтобы атаковать!
Ale teoreticky, vždy je tu možnost dosáhnout dalšího zdánlivého osvobození.
Впрочем, теоретически возможно добиться второго мнимого оправдания Но оно не будет окончательным?
Ovšem na druhé straně zase nevidím, čistě teoreticky, důvod, proč byste takovou funkci nemohl vzít.
Правда, я за рубежом не бывал, чисто теоретически, нет причин чтобы вы не могли принять подобные функции.
Jen se snažím pochopit, kdy se stal skutečnou osobou. Tedy teoreticky.
Трудно понять в какой момент выдуманный персонаж был забыт, и появился реальный герой, если он вообще существует.
Mělo by to fungovat, teoreticky.
Должно сработать, теоретически.
To je od tebe milé. Ale, co kdybych se, jen teoreticky, nechtěla vrátit?
Ох, ну, большое спасибо, Джонни, но что, если я не хочу возвращаться?
Čistě teoreticky, doktore.
Давайте поговорим гипотетически.
Čistě teoreticky.
Я вас не совсем понимаю.
Je to teoreticky možné, doktore?
Теоретически это возможно?
Teoreticky. Pokud došlo k tomu, co naznačujete, nebyl by toho schopen jen tak někdo.
Если все было так, как вы думаете, большинству людей было бы это не под силу.
Ano, to je teoreticky možné.
В общем, это осуществимо.
Teoreticky to možné je.
Теоретически возможно.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří evropští akademici se snažili doložit, že fiskální transfery ve stylu USA nejsou zapotřebí, protože žádoucího stupně sdílení rizika lze teoreticky dosáhnout prostřednictvím finančních trhů.
Некоторые ученые-экономисты ЕС пытались возразить, что нет необходимости в налогово-бюджетных перечислениях наподобие американских, потому что разделения рисков любой требуемой степени можно, теоретически, достичь за счет финансовых рынков.
Nezávislý a respektovaný poradní orgán by teoreticky také mohl přimět vlády, aby přiznaly skryté náklady vládních záruk a mimobilančních dluhů.
В принципе, независимый и уважаемый консультационный совет может вынудить правительства признать скрытые расходы по гарантиям правительства и внебалансовой задолженности.
Během finanční krize by nezávislá fiskální rada teoreticky mohla přinášet neocenitelnou pomoc.
По существу, независимые советы по финансовой политике могли бы оказать неоценимую помощь во время финансового кризиса.
Teoreticky jde jistě až o druhé nejlepší řešení kulturních dopadů migrace; prakticky je to jediná odpověď, kterou máme.
В теории, это явно второсортное решение культурных последствий миграции; на практике это - лучший ответ, который у нас есть.
Co však funguje teoreticky, nemusí se úplně správně projevit ve skutečném světě, kde ani nejdůmyslnější modely nedokážou vždy podchytit spletité interakce lidí.
Но то, что работает в теории, может не так удачно воплотиться в реальном мире, где сложные человеческие взаимодействия не всегда могут быть охвачены даже при помощи самых сложных моделей.
Teoreticky by jejich repatriace měla proběhnout bezpečně a dobrovolně, avšak realita je jiná.
В то время как в теории репатриация должна быть безопасной и добровольной процедурой, в действительности это не так.
Když si pojistím proti krádeži kolo, mohl bych si na něj teoreticky dát levnější zámek, ale tím se zase zvyšuje pravděpodobnost, že mi ho někdo opravdu ukradne.
Например, если мой велосипед застрахован от кражи, я могу купить более дешевый замок для него, увеличивая таким образом вероятность того, что он будет украден.
Samozřejmě, je pravda, že teoreticky se lze stavět proti izraelským politikám, aniž bych byl antisemita.
Конечно, верно и то, что, теоретически, человек может не соглашаться с политикой Израиля, не будучи при этом антисемитом.
Pokud by Saúdská Arábie zvýšila produkci, mohla by toto cenové zvýšení teoreticky vykompenzovat.
В принципе, Саудовская Аравия может стабилизировать цену на нефть, подняв уровень ее добычи.
Teoreticky to znamená, že samosprávy nemohou své schodky financovat zvyšováním zadluženosti, protože mají možnost půjčovat si jedině od centrální vlády nebo jiných centrálních orgánů.
В теориии это означает, что региональные правительства не могут финансировать свой дефицит путем увеличения своего уровня долга, потому что они могут заимствовать только у центрального правительства или у других центральных органов власти.
Podpora široce rozšířeného vlastnictví kapitálu by mohla teoreticky vést ke vzniku dobrých politik.
Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу.
Séf zbrojního inspektorátu OSN a Irák se domluvili na předběžných podmínkách vedení zbrojních inspekcí, jež by teoreticky mohly začít už za dva týdny.
Руководитель инспектората ООН по вооружению и Ирак договорились на предварительных условиях о проведении инспекций вооружения, которые теоретически могли бы начаться уже через две недели.
Teoreticky by mohly cenové fluktuace vyrovnávat vládní zásoby.
Теоретически, государственные запасы могли бы смягчить колебания цен.
Mezinárodní měnový fond jako by si ze svých chyb vzal ponaučení - aspoň teoreticky.
Похоже, что МВФ многому научился на своих собственных ошибках, по крайней мере, по словам его представителей.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.