termín čeština

Překlad termín rusky

Jak se rusky řekne termín?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady termín rusky v příkladech

Jak přeložit termín do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Snažili jsme se o co nejpozdější termín.
Извините, но раньше нельзя.
Obávám se, Zrzko, že to je konečný termín.
Что ж, Рыжая, боюсь, пробил последний час.
Snad vám nevadilo, že jsem změnila termín schůzky.
Надеюсь, я не особо вас подвела.
Mí lidé říkají, že jste se pokoušel zabránit tomu, aby zapsali tento termín.
Да, господин К, протокол не в вашу пользу.
Až uvidíš z věčnosti tolik jako já, přestaneš tenhle termín používat tak lehkovážně!
После того, как вы видели века, которые видел я, вы врядли должны использовать это слово так свободно.
Pokud kapitán nedostane včas zprávu, už to tak krásné nebude, a termín vyhotovení se blíží.
Все это не покажется тебе столько чудесным, если наш отчет для капитана будет не готов по его требованию. А он скоро потребует.
Ano, to byl myslím ten termín.
Да, этот термин подходит.
Dejte panu Greenfieldovi další termín. - Ano.
Запишите мистера Гринфилда на прием.
Domluvíme další termín.
Я назначу вам время.
Ano. Tady je to použito spíš v přeneseném významu. Má to stejný význam jako ten fyzikální termín, jakési vyrovnání, zánik.
Дело в том, что при постоянных условиях термодинамическая система может долго находиться в состоянии равновесия, но, если условия в организме меняются, постепенно происходит процесс выравнивания, затишье, как бы замирание.
Považujte to za nejzazší termín.
Будем считать это крайним сроком.
To je lékařský termín.
Это медицинская терминология.
Moc dobrý technický termín.
Нормальный термин.
Tento termín je vhodnější.
Надеюсь, Эллис стал учиться лучше.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

WASHINGTON - Jak se blíží rok 2015 a s ním konečný termín pro Rozvojové cíle tisíciletí, Organizace spojených národů stupňuje své snahy rozvíjet debatu o tom, co dalšího přijde na podporu celosvětového rozvoje.
ВАШИНГТОН - По мере приближения даты окончания этапа достижения Целей развития тысячелетия в 2015 году ООН активизирует усилия по стимулированию обсуждения дальнейших действий для ускорения развития во всем мире.
Tento termín je však zavádějící.
Но этот термин приводит в некоторое замешательство.
Parlament již vypsal termín nových voleb a bývalá premiérka Julija Tymošenková byla propuštěna z vězení.
Парламент уже назначил новые выборы, а бывший премьер-министр Юлия Тимошенко была освобождена из тюрьмы.
Konečný termín Rozvojových cílů tisíciletí se blíží, avšak podpora míru, bezpečnosti a nenásilného řešení konfliktů je i nadále nesmírně důležitá a je nutné ji bezezbytku začlenit do budoucí rozvojové agendy.
В условиях приближения финального 2015 года Целей развития тысячелетия, укрепление мира, безопасности, ненасильственного разрешения конфликтов продолжают оставаться жизненно важными и должны быть полностью включены в будущие планы по развитию.
Nejedna africká země kvůli krizi zřejmě nesplní termín Rozvojových cílů tisíciletí pro snížení chudoby stanovený na rok 2015.
Из-за кризиса многие африканские страны скорее всего пропустят крайний срок для сокращения бедности, намеченный на 2015 год согласно Целям Развития Тысячелетия.
Všichni kandidáti by měli být známi do konce ledna - to je termín pro tištění hlasovacích lístků.
Все кандидаты должны быть известны к концу января - крайнему сроку печати избирательных бюллетеней.
Tento termín figuruje v politické rozpravě a stal se klíčovým přístupem ke globálnímu zemědělskému rozvoji.
Это ведет к политическим дискуссиям и становится основным вопросом при развитии сельского хозяйства в глобальном масштабе.
Druhou bylo definovatelné vítězství, které ve válce s drogami (tento termín poprvé použil koncem 60. let Richard Nixon) nikdo nikdy nemá.
Еще одним условием является поддающаяся определению победа, чего не может быть в случае войны с наркотиками (термин, который впервые использовался Ричардом Никсоном в конце 1960-х годов).
Tento termín odráží rostoucí povědomí o tom, že prudký rozvoj v těchto oborech sice znamená naději na velké přínosy, ale že znalosti, nástroje a techniky, jež tyto vědecké pokroky umožňují, lze také zneužít a způsobit záměrnou škodu.
Он отражает растущее осознание того факта, что быстрый прогресс в этих областях позволяет получить большую пользу, но в то же время знания, средства и методики, обеспечивающие научный прогресс, могут быть использованы и для намеренного причинения вреда.
To je pochopitelně dobrá zpráva pro světové hospodářství, ale ekonomický termín začal žít vlastním politickým životem, navzdory skutečnosti, že Rusko do této kategorie nezapadá nejlépe.
Очевидно, что это хорошая новость для мировой экономики, но данный экономический термин получил собственную политическую жизнь, несмотря на то, что Россия не очень хорошо подходит в данную категорию.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...