tis | tisk | tíže | ist

tiše čeština

Překlad tiše rusky

Jak se rusky řekne tiše?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady tiše rusky v příkladech

Jak přeložit tiše do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Paulo. Co jsme říkali o místech ke stání tiše čekající na lidi?
Паула, что мы говорили о привычке подходить и тихо стоять рядом с человеком?
Hlasy tiše přicházejí a odcházejí, zatímco každý znak v jejím skutečném životě je potvrzením deliria.
Голоса, едва доносящиеся от персонажей из действительности, переходят к порождённым её бредовым состоянием.
Přichází podzim. Dněpr velkým obloukem tiše obtéká město, kde Hanne-Liebe přišla na svět.
Днепр разлился большим, тихим паводком вокруг города, где родилась Ханна-Либе.
Stávky se šířily jako horečka. Tiše, jako noc, plížila se revoluce po celé zemi.
Стачки охватили города, как лихорадка, и тихо, будто ночь, по всей стране распространилась революция.
Buď tiše a odpočiň si.
Умолкни и отдохни.
Tiše?
Тише?
Tiše!
За вами следят.
Tiše ty blázne, chceš nás tady všechny zahubit?
Тихо, ты, дурак! - Мы все погибнем из-за тебя.
Tiše, ty půjdeš s náma!
Пошли с нами!
Tiše, Ruthie.
Тихо, Руфь.
Prostě se mu tiše vytratím ze života.
Я тихо и спокойно покину его.
Tiše, pane Jacku.
Не думаю, что его жена спустилась сюда.
Tiše, nechci ji probudit.
Тихо, я не хочу ее будить.
Tiše.
Сиди тихо.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V roce 1987 čínská vláda tiše a bez velkých slov zahájila na venkovské úrovni program vlastní samosprávy.
В 1987 году правительство Китая без широкой огласки запустило программу самоуправления на сельском уровне.
Uspořádáním rozhovorů čínští lídři samozřejmě také tiše připouštějí, že naprostá svrchovanost už není postojem ani životaschopným, ani pro Čínu prospěšným.
Конечно, выступая в роли принимающей стороны во время переговоров, руководство Китая тем самым признает, что абсолютный суверенитет больше не является выгодной позицией для Китая.
Politici však nebudou jen tiše sedět, pokud se Fed pokusí sazby zvýšit.
Тем не менее, политики не будут сидеть спокойно, если ФРС попытается поднять процентные ставки.
Izraelští představitelé tuto hrozbu tiše přiznávají.
Израильские официальные лица молчаливо признают риск.
Ti, kdo nejsou ochotni zaplatit za to jistou cenu a v některých oblastech převést národní svrchovanost, tiše akceptují skutečnost, že propuknutí nové krize je jen otázkou času.
Те, кто не хотят платить цену передачи национального суверенитета в некоторых областях, молчаливо признают, что появление нового кризиса является лишь вопросом времени.
V závěsu jde touha tiše odklidit ty, na něž nelze dále pohlížet jako na členy společnosti.
Следом приходит желание тихо устранить тех, кого больше нельзя рассматривать как члена социального мира.
Zatímco před rokem 1980 měnová politika tiše usilovala o vybudování jistého dna pod trhy práce, aby chránila zaměstnanost a mzdy, nyní se tiše snaží vybudovat dno pod cenami aktiv.
В то время как кредитно-денежная политика до 1980 г. подразумевала установление порога для рынков труда с целью сохранения уровня трудоустройства и зарплат, сегодняшняя кредитно-денежная политика подразумевает установление порога цен на активы.
Zatímco před rokem 1980 měnová politika tiše usilovala o vybudování jistého dna pod trhy práce, aby chránila zaměstnanost a mzdy, nyní se tiše snaží vybudovat dno pod cenami aktiv.
В то время как кредитно-денежная политика до 1980 г. подразумевала установление порога для рынков труда с целью сохранения уровня трудоустройства и зарплат, сегодняшняя кредитно-денежная политика подразумевает установление порога цен на активы.
Růst produktivity v západní Evropě se téměř rovná Spojeným státům, což naznačuje, že také do západní Evropy přichází nová ekonomika, pouze se tak děje tiše a s mnohem menšími fanfárami než v Americe.
Темпы роста производительности в Западной Европе почти совпадают с показателями США, что позволяет сделать предположение, что новая экономика распространяется и на Западную Европу, только тихо и с гораздо меньшей помпой, чем в Америке.
Greenspan trpělivě a tiše naslouchal Bernankeho uvažování.
Гринспен выслушал доводы Бернанке внимательно и спокойно.
Může být pravda, že obrovití státní investoři z Asie (nemluvě o Rusku, Latinské Americe a Středním východě) tiše převzali kontrolu nad světovými trhy?
Может ли оказаться, что крупные правительственные инвесторы из Азии (не говоря уже о России, Латинской Америке и о Ближнем Востоке) тайно подчинили себе мировые рынки?
Brown tedy stojí před volbou, zda tiše setrvá u stávající politiky, v marné naději, že problém vyšumí, anebo zda výslovně uzná podíl Británie na pohromě.
Перед Брауном стоит выбор: молча цепляться за существующую политику, в бесплодной надежде на то, что проблема исчезнет, или открыто признать, что Великобритания несет свою долю ответственности за эту катастрофу.
Proto nejspíš nebude veřejně chválit neústupné kapitalistické praktiky Gajdara a Čubajse, ačkoli je sám tiše uskutečňuje.
Поэтому он, скорее всего, не станет публично поддерживать про-капиталистическую политику Гайдара и Чубайса, даже если он и будет ее придерживаться.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...