tu čeština
Překlad tu rusky
Jak se rusky řekne tu?
Tu čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady tu rusky v příkladech
Jak přeložit tu do ruštiny?
Jednoduché věty
Co se tu stalo?
Что тут случилось?
Pracuji tu.
Я работаю здесь.
Neviděl jsi tu někde sešívačku?
Ты не видел здесь где-нибудь степлер?
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
Тут кто-нибудь говорит по-английски?
Nikdy jsem nečetl tu knihu.
Я никогда не читал эту книгу.
Je to už rok, co tu byla naposledy.
Прошёл уже год с её последнего визита.
Od páté hodiny jsem tu.
После пяти часов я здесь.
Pouze ty můžeš odpovědět na tu otázku.
Только ты можешь ответить на этот вопрос.
Nech tu krabici, kde je.
Оставь эту коробку там, где она есть.
Řekla mi, že tu bude okolo šesté.
Она сказала мне, что будет здесь около шести.
Co se tu stalo?
Что здесь произошло?
Jsi tu pracovně?
Ты здесь по делам?
Je tu vše zaprášeno.
Здесь все покрыто пылью.
Vypůjčil jsem si tu knihu z knihovny.
Я взяла эту книгу в библиотеке.
Citáty z filmových titulků
Vždyť chceme tu situaci jen vylepšit.
Лишь часть меня.
Máme tu britskou kuchyni!
Британские сушёные водоросли!
Kde najdu tu pizzu, o které se tvrdí, že je největší na světě?
Где можно поесть величайшую пиццу в мире?
Jsou tu náhradní plynové bomby?
Здесь баллоны с газом?
Je nebezpečné, abych ho použil na Ougiho a tu neznámou ženu. A navíc.
Слишком опасно использовать его на Оги и на ней.
Slyšel jsem, že je tu princezna Euphemie.
Принцесса Юфемия здесь?!
Je tu více-guvernérka, Její Výsost třetí princezna!
Её Величество Третья Принцесса!
Máme tu speciální reportáž.
В прямом эфире срочное сообщение.
Ale já jsem jídlo neukradl. Ani jsem nespálil tu kůlnu.
Но я не крал еду,и не поджигал сарай.
Viditelně mě tu někdo nemá rád, a snaží se to na mě hodit.
Кто-то, очевидно, не любит меня, и они пытаются меня подставить.
Je to tu z nějakého důvodu.
Чтож, это здесь не случайно.
Je to tu schválně.
С какой-то целью.
Kdo jiný by tu ten oštěp mohl nechat?
Кто же еще мог оставить здесь копье?
Ani nechápu, proč tu zůstávám.
Я не могу понять, почему до сих пор остаюсь.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.
Но есть и существенный недостаток: договор может повредить развивающимся странам-экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников.
Naštěstí je tu jedno multilaterální řešení a existující precedens.
К счастью, имеется возможность многосторонних действий, и даже существует прецедент.
Centrální banka se celou tu dobu chovala pasivně.
И все это время в ФРС ничего не предпринимали.
A nyní tu mám praktický příklad.
Теперь я приведу реальный пример.
Pak jsou tu strategičtí jestřábové.
Также существуют сторонники жесткого курса по стратегическим соображениям.
Vzpomínám si, jak jsem se tu osudnou sobotu procházel se svou šestiletou dcerou po Kyjevě, bez nejmenšího tušení o tom hrozném nebezpečí.
Я очень отчетливо вспоминаю тот трагичный субботний вечер, я прогуливался по Киеву, не подозревая об опасности, со своей шестилетней дочерью.
Stále však doufám, že se dostanu do ciziny, získám kvalifikace a vrátím se, abych tu pomáhal ostatním.
Однако я всё ещё надеюсь на возможность поехать за границу, приобрести знания и вернуться обратно, чтобы помогать другим.
Je tu ale ještě něco dalšího.
Однако есть и еще кое-что.
Pak je tu zdánlivě nekonečné rozdávání národní zdrojů - od bezplatných frekvencí přidělovaných rozhlasovým a televizním společnostem přes nízké poplatky vybírané od důlních společností až po dotace pro firmy těžící dřevo.
Кроме того, происходит бесконечная раздача национальных ресурсов - от бесплатного диапазона, предоставленного для вещательных станций, до низких лицензионных платежей, взимаемых с горнодобывающих компаний и до субсидирования ненужных компаний.
Je tu jen jeden problém: neprospěl by ani těm nejmajetnějším, ani firemním či jiným zájmovým skupinám, které si získaly dominantní postavení v tvorbě amerických politik.
Существует только одна проблема: этот пакет мер не принес бы выгоду тем, кто находится на верхушке, и корпоративным и другим особым интересам, которые стали доминировать в политике Америки.
Jsou tu ale i silné kvantitativní paralely.
Но существуют также и серьёзные количественные параллели.
Arabský svět se v tu chvíli zřetelně měnil a USA se znenadání z nepřítele staly přítelem.
Ясно, что арабский мир меняется, и США вдруг перестали быть врагом и стали другом.
Máme tu makropříběh a mikropříběh.
В этом есть макроистория и микроистория.
Americká míra úspor domácností, záporná či nulová, se pohybovala na úrovních, které tu nebyly od dob velké hospodářské krize.
Процент семейных сбережений Америки был на уровне, не виданном с времен Великой Депрессии - или отрицательный, или нулевой.