ubránit čeština

Překlad ubránit rusky

Jak se rusky řekne ubránit?

ubránit čeština » ruština

отстоять защитить
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady ubránit rusky v příkladech

Jak přeložit ubránit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Při některých písničkách se taky nedokážu ubránit vzpomínkám.
У меня тоже некоторые песни вызывают воспоминания.
Naši lidé nebyli schopni se ubránit, protože jim bylo násilí cizí.
Наши люди не смогли этому противостоять, насилие им было чуждым.
Dnes budu pokračovat tam, kde jsme minulý týden skončili, to jest, když jsem vám ukazoval, jak se ubránit útoku kusovým ovocem.
Сегодня вечером мы будем продолжать изучать то, что начали на прошлой неделе, Когда я показывал вам, как надо защищаться против человека, атакующего вас, вооружившись свежими фруктами.
Jak se ubránit chlapíkovi, ozbrojenému banánem.
Как защищаться от человека, вооруженного бананом.
Já vám mám ukázat, jak se ubránit čerstvýmu ovoci.
Я должен показывать вам, как защищаться от свежих фруктов.
Jak se ubránit malině, když nemáte pistoli.
Как защитить себя от малины - без оружия.
Jak se jim ubránit?
Можем ли мы от них защититься?
Můj vůdce, už nejsme schopni ubránit Berlín.
Мой фюрер, мы уже не в силах защищать Берлин.
Kdo se může ubránit proti celém stádu?
Кто же может устоять против целого стада?
Zničila jsem, co jsem chtěla ubránit.
Я разрушила то, что должна была защищать.
Nemohl jsem se tomu ubránit.
Я не мог удержаться.
Nešlukuju, protože je z toho rakovina, ale vypadám tak neuvěřitelně hezky s cigaretou, že se nemůžu ubránit.
Я не вдыхаю потому что от этого бывает рак, но я выгляжу таким невероятно красивым с сигаретой, что не могу не взять одну.
Nemyslím, že můžeme ubránit dva transporty zároveň.
Я не думаю, что мы можем защитить два транспорта сразу.
Věřím, že mi můžete pomoci se ubránit.
Я считаю, что вы можете помочь мне в борьбе с ним.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Životaschopný stát musel být tehdy dostatečně velký, aby se dokázal ubránit a aby tvořil relativně soběstačný trh.
Жизнеспособное государство в то время должно было быть достаточно большим для того, чтобы в случае необходимости защитить себя, а также создать относительно независимый, автономный рынок.
Je strategickou iluzí velkých členských států, že své postavení dokážou ubránit bez této otupělé entity nazývané Evropa.
Стратегическая иллюзия больших стран-членов заключается в том, что они могут защитить свой статус без этого флегматичного образования под названием Европа.
Když se však dnes rozhlédneme, nelze se ubránit otázce, zda po tragédii nepřijde další tragédie.
Все же, когда в настоящее время мы смотрим вокруг, мы не можем не задаться вопросом, последуют ли за трагедией еще большие трагедии.
Avšak takový pokus o zesvětštění by se nemusel vyplatit, poněvadž režim by se možná nedokázal ubránit obviněním, že se stal americkým lokajem.
Такая попытка секуляризовать государство, однако, может привести к обратным результатам, т.к. режим может стать еще уязвимее к обвинениям в подхалимстве перед Америкой.
Nicméně oranžové hnutí - v současnosti vedené Juščenkovou bývalou spolupracovnicí a ministerskou předsedkyní Tymošenkovou - ještě úplně z cesty nesešlo a nadále je jeho cílem ubránit Ukrajinu jako skutečně nezávislou a svobodnou zemi.
Тем не менее, Оранжевое движение - возглавляемое теперь прежним сторонником Ющенко и премьер-министром Тимошенко - еще не полностью сбилось с пути, и все еще стремится сохранить Украину в качестве действительно независимой и свободной страны.
Je však těžké se při pohledu na narůstající lékařské znalosti ubránit optimismu.
Однако трудно не быть оптимистичным относительно увеличения наших медицинских знаний.
Nedokázal se ubránit.
Таким образом, он не мог защитить себя.
Rusové tvrdí, že pokud Spojené státy jsou schopny ubránit se jadernému útoku, jejich schopnost odvety bude oslabena a možnosti odstrašování nulové.
Русские утверждают, что если США будут в состоянии защитить себя от ядерной атаки, то способность России ответить на удар будет подорвана, и стратегии сдерживания придет конец.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...