urovnání čeština

Překlad urovnání rusky

Jak se rusky řekne urovnání?

urovnání čeština » ruština

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady urovnání rusky v příkladech

Jak přeložit urovnání do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Poslouchej Mae, co musíš udělat je zapomenout na tvého otce. - Zapomeň na urovnání.

Слушай, Мэй, тебе надо забыть про отца.

Co se týče finanční kompenzace: dotyčný vesnický úřad učinil hned napoprvé dobrý návrh k urovnání sporu.

Что до финансовой компенсации, упомянутые деревенские власти имеют устное соглашение об урегулировании.

Německá vláda dnes večer oznámila svou odpověď na britské vyjednávání, a zveřejnila své návrhy na urovnání polského problému.

Сегодня вечером правительство Германии объявило свой ответ Британии и высказало встречные предложения по урегулированию польского вопроса.

Žije tam dodnes a usiluje o mírové urovnání s Čínou.

Он живёт там и поныне, стараясь достигнуть мирного соглашения с китайцами.

Už je příliš pozdě na urovnání.

Обратно жизнь не повернуть!

Dobře. Když otočíte v navrhovaném urovnání na stranu 2,najdete tam náš seznam podle priorit.

На второй странице наших предложений вы найдете список предпочтений.

Finanční zázraky, zázračné uzdravení, duševní uzdravení, urovnání vztahů..

Финансовые чудеса, чудеса физического исцеления, душевного исцеления, исцеления в отношениях.

Jaký druh urovnání máte?

Что за договор вы подписали?

Žádné urovnání, prostě kamarádství, víš.

Ничего мы не подписывали, мы просто друзья.

Mluvilo se o urovnání.

Мы решили, что готовится мировое соглашение.

Když urovnání do 24 hodin nezabráníme, odepřou nám 9 milionů.

Если мы не уладим дело с мировой за 24 часа они недоплатят нам 9 миллионов долларов.

Z toho pramenila naše neochota jednat o mimosoudním urovnání, zvláště pak, když žalující strana žádala přes tři miliardy dolarů.

Наше нежелание идти на компромисс основывалось на уверенности в своей правоте и подкреплялось масштабом запросов истцов в сумме превышающих 3 миллиарда долларов.

A nakonec naše finanční oddělení spočítalo, že daňové výhody, pokud dosáhneme urovnání pod 600 milionů v tomto fiskálním roce že by nám daňové odpisy urovnání v podstatě zaplatily.

И, наконец наша финансовая служба провела анализ показывающий, что налоговые вычеты при условии заключения мирового соглашения на уровне ниже 600 миллионов в течение этого фискального года позволят списать практически всю выплаченную сумму.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zapojení USA do izraelsko-palestinského konfliktu se pravděpodobně omezí spíše na udržování statu quo než na snahu o celkové urovnání.

Ее участие в израильско-палестинском конфликте, скорее всего, ограничится поддержанием статус-кво, а не стремлением к всеобъемлющему урегулированию.

Teď se doufá, že se takováto realistická a pragmatická urovnání rozšíří i na Iráčany bojující pod praporem nacionalistické a protiokupační agendy.

Надежда состоит в том, что такие трезвые и прагматические компромиссы распространятся на иракцев, которые сражаются под знаменем националистической и анти-оккупационной программы.

Přímé rozhovory by se měly ubírat dvěma paralelními stezkami. Měly by usilovat o zajištění okamžitého ukončení násilí na obou stranách a současně se zaměřovat na konečné urovnání našeho konfliktu.

Прямые переговоры должны сосредоточиться на двух параллельных задачах: постараться положить немедленный конец насилию с обеих сторон, одновременно прилагая усилия к окончательному урегулированию конфликта.

Vedle této snahy by měla okamžitě začít energická jednání o konečném urovnání sporu.

Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.

Palestinští a izraelští představitelé proto budou muset překlenout rozdíly a dosáhnout diplomatického urovnání.

Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования.

Z dlouhodobého hlediska však bude obtížnější dosáhnout urovnání i ve sporných bodech, jako jsou Tchaj-wan, sjednocení Korejí a budoucnost americké spojenecké struktury v Asii.

В долгосрочной перспективе, однако, достижение согласия по таким вопросам, как Тайвань, воссоединение Кореи и будущего американской коалиции в Азии, станет сложнее.

Vzhledem k tomu, že Američané se nadále vyhýbají té úrovni odhodlaného zprostředkování, již předvedl Bill Clinton, zúčastněné strany zřejmě nejsou schopné splnit vzájemné minimální požadavky na urovnání.

Пока США продолжают воздерживаться от посредничества на уровне подобном Клинтону, стороны похоже будут не в состоянии принять минимальные требования друг друга, необходимые для урегулирования конфликта.

Sýrie má živý zájem o pozvánku k urovnání s Izraelem pod patronací USA.

Сирия сильно заинтересована в том, чтобы ее пригласили в ведомый США процесс урегулирования земельного конфликта с Израилем.

Souběžná slabost Olmerta a Abbáse vyvolala souběžný zájem o mírové urovnání.

Параллельная слабость Ольмерта и Аббаса породила параллельный интерес в мирном урегулировании.

Náklady na nedosažení mírového urovnání se v hospodářské statistice Izraele ani ve formálních diplomatických stycích pravděpodobně neprojeví.

Потери, связанные с недостижением мирного соглашения, не отражаются на экономической статистике Израиля или официальных дипломатических контактах.

Zejména Čína by měla využít svého značného vlivu v Súdánu a dovést ty, kdo v zemi rozhodují, ke konečnému mírovému urovnání sporu.

Китай в особенности должен использовать свое значительное влияние на Судан, чтобы привести людей, которые принимают решения в стране к определенному процессу мирного урегулирования конфликта.

Posílil pozici řady lidí v Evropě i mimo ni, již jsou skeptičtí ke zpochybnění územní celistvosti země nebo nadále tvrdí, že věří v urovnání dohodou.

Тем самым он укрепляет позиции скептиков в Европе, да и других местах, которые сомневаются в возможности объединения страны, а также тех, кто до сих пор заявляет, что верит в мирное урегулирование.

Kreml dosud rezolutně prohlašuje, že přijme jedině urovnání, s nímž budou souhlasit obě strany, čímž vlastně schvaluje srbský postoj.

Так Кремль заявил, что примет только такое решение, на которое согласятся обе стороны, что, в сущности, является поддержкой позиции Сербов.

Na čem se tedy zakládá tvrzení, že Bašírova obžaloba je překážkou mírového urovnání?

Следовательно, на каком основании обвинение аль-Башира может помешать урегулированию?

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...