však čeština
Překlad však rusky
Jak se rusky řekne však?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady však rusky v příkladech
Jak přeložit však do ruštiny?
Jednoduché věty
Jeho slovům však nikdo nevěřil.
Его словам, однако, никто не верил.
Chtěl jsem ti hned napsat, byl jsem však moc zaneprázdněný.
Я тебе хотел сразу написать, но я был очень занят.
Citáty z filmových titulků
Však víte.
Понимаете.
Zůstanu tu s Nealem, však víte, ujistím se, aby byl v pořádku.
Да, ребята. Я думаю, я тоже посижу, останусь в машине с Нилом, ну знаете, чтобы убедиться, что он в порядке.
Však víš, chlapský věci.
Ну знаешь, мужские дела.
Chce však osobní omluvu.
Она ждёт личных извинений.
To samé však nemohu poslední dobou říct o našich dětech.
Но ты хоть видел своего отца, а это уже больше, чем есть у твоих детей.
Však toho král srdce nedbá, po čistotě Jeanette se neptá.
А то, что ниже головы, Лишает Францию казны!
Máme-li však soudit z přiznání, musíme se blíže podívat na rekvizity mučírny.
Но, если мы всё же хотим докопаться до истины, нам придётся взглянуть на реквизит камеры пыток.
Však já jí to povím.
Я ей скажу.
Však počkejte. Jednou se Londýn rozzáří. a bude tak krásný, že to dojme i vás.
Однажды Лондон засветится светом ламп накаливания. и это будет так прекрасно, что даже тебя тронет.
Však počkejte.
Дай мне время.
Ostatní zemřeli, Vy však nikoliv.
Умирают другие, не мы.
Hurďané však někdy umírají z toho, jak se snaží uštknutí léčit.
Однако пытаясь самостоятельно вылечиться, хурданяне часто гибнут.
Byl tu však jeden zádrhel.
Но случилась одна заминка.
Nyní však je třeba vzít v úvahu moji situaci. Nikdy jsem nebyl zapojen do skandálu.
Но войдите в моё положение, я никогда не попадал в скандал.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.
Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все-таки, произойдет, цены на золото резко упадут.
Léta 2008-2009 se však dost pravděpodobně mohou rovnat, právě tak jako rok 1989, epochální změně, jejíž odvíjející se důsledky budeme pociťovat po desetiletí.
И всё же 2008-2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену, разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий.
Pokud je však lidská schopnost destrukce téměř bezbřehá, pak schopnost začínat znovu je neméně pozoruhodná.
Но если человеческий потенциал знает несколько ограничений уничтожения, то возможность начать заново, так же знаменательна.
Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.
Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный.
Politika studené války však v některých ohledech posilovala na Západě konsensus roku 1945.
Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны.
Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.
Но консенсусу 1945 был нанесен гораздо больший удар именно тогда, когда мы все радовались распаду Советской Империи, другой великой тирании ХХ века.
Se sovětským modelem se však zhroutila i řada dalších věcí.
Но еще многое рухнуло с советской моделью.
Nová touha po společenské a ekonomické rovnosti a mezinárodní solidaritě je však zoufale zapotřebí.
Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо.
Vstoupilo do dějepisu jako začátek něčeho nového, snad nové éry, každopádně však jako okamžik změny.
Она вошла в учебники истории как начало чего-то нового, возможно, даже новой эпохи, но в любом случае времени перемен.
Zásadní znaky Západu, demokracie a právní řád, však utrpěly víc v rukou jejich obhájců než těch, kdo na ně útočí.
Но главные характеристики Запада - демократия и власть закона - пострадали гораздо больше от рук их защитников, нежели от их противников.
I menší teroristické úspěchy jsou však nákladné z hlediska zmařených životů, peněz a uzavírání jinak otevřených společností.
Однако даже небольшие успехи террористов являются дорогостоящими в плане человеческих жизней, денег, а также снижают степень открытости человеческих сообществ.
Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.
Но есть и существенный недостаток: договор может повредить развивающимся странам-экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников.
Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.
Dohoda však má tři velké vady na kráse.
Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.