závist čeština

Překlad závist rusky

Jak se rusky řekne závist?

závist čeština » ruština

зависть ревность за́висть
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady závist rusky v příkladech

Jak přeložit závist do ruštiny?

Jednoduché věty

Závist vede k utrpení.
Зависть ведёт к страданию.

Citáty z filmových titulků

Věděla jsem, že to nikdy mít nebudu, přesto jsem necítila závist.
Я знала, что у меня так никогда не будет, но в моём сердце не было зависти.
Na závist jsem nikdy nevěřil.
Не знал, что это такое.
Závist mě užírala, až hrůza. Jako bych byl plný jedu.
Так глодала меня зависть, что все изнутри ядом поднималось.
Závist může být silným motivem. Ledaže byste se mnou nesouhlasila.
Зависть к вашиму успеху сильный стимул, разве вы не согласны.
Stefano má v sobě jediný nesympatický hřích, závist.
Стефано не хватало единственного смертного греха - зависти.
Žlutá jako závist.
Жёлтый как при желтухе.
A pak zmínila závist penisu.
Затем она упомянула Эдипов комплекс.
Možná lze závist připisovat i zde příteli Noyesovi, tomu šafářovi smluv, který sepisuje i soukromá ujednání černé na bílém.
Скорее их следовало бы приписать моему другу, мистеру Ноизу, который, по-моему, стоит рядом со мной. Доверенное лицо при составлении контрактов, человек, посвященный в тайны частных договоров, написанных черным по белому.
To je závist, že máme hodný děti.
Это зависть, что мы имеем достойных детей.
Proč taková závist?
Откуда такая зависть?
To je závist.
Это круто.
Přiznávám, že všechny ty historky,. které o něm kolovaly, ve mě vzbuzovaly závist.
Признаю, я завидовал когда слышал истории, которые рассказывали о нём.
Já necítím závist.
Я не чувствую зависти.
Ne. Jen mě sžírá závist. Podívej se na něj.
Ужасно завидно, посмотри.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zpráva o zvýšení ceny obohacuje rané investory, vytváří ústně šířené historky o jejich úspěších a ty vzbuzují závist a zájem.
Новости о повышении цен обогащают ранних инвесторов, создавая рассказы об их успехах, которые передаются из уст в уста, вызывая зависть и интерес.
Se zánikem Sovětského svazu podle tohoto argumentu zmizela i bipolární rovnováha a Amerika se stala jedinou supervelmocí na světě, pročež začala vzbuzovat odpor a závist - americko-evropským vztahům tak nastaly těžké časy.
С падением Советского Союза, согласно этому доводу, биполярное равновесие сил исчезло и Америка стала единственной супердержавой в мире, тем самым порождая негодование и зависть, а следовательно и трудные времена в американо-европейских отношениях.
Závist, hněv a smutek bolí.
Зависть, злость и печаль причиняют душевную боль.
Je paradoxem kapitalismu, že hrabivost, nenasytnost a závist proměňuje ve ctnosti.
Парадокс капитализма заключается в том, что он преобразовывает алчность, жадность и зависть в добродетели.
Pocity křivdy tak vyvolaly zášť, závist a zhoubnou energii zaměřenou na pomstu vůči bývalým nepřátelům a přátelům, kteří se teď zdáli být úspěšní.
Таким образом, чувство несправедливости породило негодование, зависть и разрушительную энергию, сосредоточенную на мести бывшим врагам и старым друзьям, которые казались более успешными.
Dřívější političtí kolegové tří vůdčích postav Občanské platformy jen stěží skrývají svou závist.
Бывшие политические друзься лидеров Гражданской Платформы пытаются скрыть свою зависть, но без особого успеха.
Vzhledem k chudokrevnému výkonu Západu v posledních letech těžko někoho překvapí, že se závist vůči hospodářské dynamice Číny projevila i v oficiální politice.
Учитывая низкую производительность Запада в последние годы, вряд ли стоит удивляться, что зависть к экономическому динамизму Китая проявляется в официальной политике.

Možná hledáte...

Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »