účetní čeština

Překlad účetní spanělsky

Jak se spanělsky řekne účetní?

účetní čeština » spanělština

contable contador contadora interventor controladora

Příklady účetní spanělsky v příkladech

Jak přeložit účetní do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Pane účetní, To děvče, Valborg Holm, je nemocné.
Estimado Jefe Contable, La niña Valborg Holm está enferma.
Třeba. Třeba, že jsem byla účetní těch lidí, kteří sem přišli, že mne propustili pro podezření ze zpronevěry. Přesvědčím ho, že je to lež.
Como que fui dependienta y que esos hombres que han venido me acusan de haberme llevado dinero le convencería de que es falso.
No, to je skvělý. Účetní.
Esta sí que es buena, contable.
Dr. Pauquete, ukážu vám účetní knihy.
Dr. Pauquet, puedo enseñarle mis libros.
Nemůžeme si dovolit, aby někdo vyšetřoval účetní knihy.
No podemos permitir que revisen los libros.
Měl byste dát do kupy účetní knihy, abych se na ně mohl podívat.
Supongo que Ud. lleva libros, así que quiero echarles un vistazo.
Je účetní v krejčovské dílně.
Es el encargado de envíos en la fábrica de velas.
Ukážu ti účetní knihu.
Lo tengo anotado en mi agenda.
Účetní knihy, stvrzenky, jména, adresy, všechno.
Libros contables, recibos, nombres, direcciones, todo.
Ukážu ti účetní knihy, abys viděla, jak špatně si vedu.
Te enseñaré los libros verás qué mal comerciante soy.
Byl účetní.
Contable.
Vyděl jsem dnes tvou účetní uzávěrku.
Acabo de ver tu extracto de cuenta.
Účetní, prodejce realit.
Contable, agente inmobiliario.
Chce vidět účetní knihu.
Sí, quiere revisar las cuentas.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Účetní pravidla vznikla proto, aby vytvořila standardní rámec, v jehož rámci lze hodnotit finanční postavení firem nebo vlád.
Las reglas contables están diseñadas para proveer parámetros estandarizados a partir de los cuales se pueda establecer la situación financiera de una firma o un gobierno.
Spatné účetní rámce vedou ke špatným informacím a špatné informace vedou ke špatným rozhodnutím s vážnými dlouhodobými následky.
Los malos parámetros contables siempre llevan a mala información, y la mala información siempre lleva a malas decisiones, las cuales tienen serias consecuencias en el largo plazo.
Enron a další firmy předvedly, jak lze účetní pravidla překroutit a znásilnit s cílem předložit zavádějící obrázek o tom, co se ve firmě doopravdy děje.
Enron y otras empresas mostraron cómo se pueden torcer y abusar las reglas contables para proveer una imagen distinta de lo que realmente sucede en una compañía.
Nezapomeňme ale, že i Bushova vláda předvedla, jak lze účetní pravidla překroutit s cílem předložit zavádějící obrázek o tom, co se doopravdy děje v národním hospodářství.
La administración Bush, para no quedarse atrás, ha mostrado cómo se pueden torcer las reglas contables para proveer una imagen distinta de lo que realmente sucede en una economía nacional.
Amerika ale není jediná země, která toleruje oficiální účetní podfuky.
Pero EEUU no está solo en cuanto a permitir travesuras contables oficiales.
V Latinské Americe a mnohde jinde v rozvojovém světě zavádí MMF účetní rámce, které nejenže nemají valný smysl, ale které navíc vedou ke zbytečné úspornosti.
En América Latina y el resto del mundo en desarrollo, el FMI impone parámetros contables que no sólo tienen poco sentido, sino además resultan en una austeridad excesiva.
Pohoršení budí také další účetní praktiky MMF, například to, jak jsou řešeny kapitálové výdaje státních podniků.
Otras prácticas contables del FMI, incluyendo la forma en la que se trata el gasto de capitalde las empresas paraestatales, también son causa de atrocidades.
Druhá účetní deformace Mezinárodního měnového fondu se týká stabilizačních fondů.
Otra distorción contable del FMI involucra a los fondos de estabilización.
Banky byly rekapitalizovány pouze do té míry, aby se udržely nad vodou, a jejich účetní rozvahy jsou proto stále slabé.
Los bancos, después de haber sido recapitalizados sólo lo necesario para mantenerlos a flote, todavía tienen balances débiles.
Chystám se jmenovat komisi pro zajištění pravdy a umíření, abychom svému vlastnímu svědomí i okolnímu světu předložili účetní uzávěrku těchto zvěrstev.
Nombraré una comisión que establezca un proceso de verdad y reconciliación para mostrar ante nuestras conciencias y el mundo el recuento de estos horrores.
Moderní ekonomiky mají svobodné trhy, obchodní analytiky s jejich doporučeními, ratingové agentury s jejich hodnocením cenných papírů a také účetní s jejich rozvahami a výkazy o hospodaření.
En las economías modernas hay mercados libres, analistas de negocios que hacen recomendaciones, agencias de calificación que evalúan los diversos valores y contadores que elaboran balances y declaraciones de ingresos.
Nizozemský centrální bankéř Gerard Vissering odstoupil z funkce a nakonec spáchal sebevraždu v důsledku zkázy, již zhroucení libry způsobilo na účetní rozvaze jeho instituce.
El director del Banco Central de los Países Bajos Gerard Vissering dimitió y más adelante se suicidó a consecuencia de la destrucción causada en el balance de su institución por el hundimiento de la libra.
Stejně tak by možná pomohlo, kdyby účetní firmy volili menšinoví vlastníci nebo kdyby je neplatila sama společnost, nýbrž burza cenných papírů.
Asimismo, podría ser útil hacer que las empresas de contabilidad fueran seleccionadas por accionistas minoritarios o cobraran de la Bolsa y no de la propia empresa.
Někteří možná namítnou, že pokud budou členové představenstev žalovatelní, nebude možné vytvořit kvalitní představenstva, jiní zauvažují nad tím, co se stane s akciemi firem, když se někdo natvrdo začne ptát na jejich účetní evidenci.
Algunos dirán que será imposible crear buenas juntas directivas si se puede demandar a los miembros; algunos preguntarán qué sucederá con las acciones si se cuestionan con fuerza los reportes financieros de las empresas.

Možná hledáte...