úplně čeština
Překlad úplně spanělsky
Jak se spanělsky řekne úplně?
úplně čeština » spanělština
Příklady úplně spanělsky v příkladech
Jak přeložit úplně do spanělštiny?
Jednoduché věty
Je úplně nahý.
Está totalmente desnudo.
Tom je úplně vyděšený.
Tom está totalmente aterrorizado.
Citáty z filmových titulků
Když projdeme od základů, co se stalo v klubu, úplně jsem ztuhnul.
Fuimos a un club llamado Fundation y me quedé congelado.
Když mě Mystery prohlásil za vítěze, úplně mě to odrovnalo.
Cuando Mystery anuncio que yo era el ganador. exploté por completo.
Zpočátku byl tak nervózní, tak plachý a teď jeho energie vyzařuje úplně jinak.
No puedes seguir con esa tontería Los primeros cinco minutos estaba tan nervioso, tan tímido, intimidado a mi alrededor. Y entonces su energía le hizo asumir un tono diferente.
Zvládnu ty části jednotlivě, ale dát celý ten balík dohromady je úplně o něčem jiném.
Podría hacerte las partes individualmente, pero juntarlo todo es otro tema diferente.
Je úžasný, jak změna oblečení a mít herní plán dokáže úplně změnit vaše vnímání toho co se kolem vás děje.
Es alucinante como cambiarte de ropa, y tener un plan de juego para cada situación. puede alterar totalmente tu percepción de lo que está ocurriendo a tu alrededor.
A byla by to úplně jiná zkušenost, kdyby kdokoli z vás byl na mým místě.
Toda esta experiencia seria totalmente diferente si cualquier otro estubieran aquí en lugar de ustedes.
V terénu vypadáš jako úplně jiný člověk.
Pareces una persona diferente en el campo. Y eso te funcionó.
My všichni jsme na tom byli úplně stejně.
Todos nosotros hemos estado en ese preciso y mismo punto.
Co je to s tebou? Jsi úplně mimo.
Pareces ida, Eun-chae.
Náš Yoon se úplně změnil.
Mi Yune me hace sufrir mucho.
Jsem na tom úplně stejně.
Soy muy selectiva en lo que se refiere a los hombres.
Ach bože, úplně hoří.
Está ardiendo.
Nenechá tě žít. Je úplně negativní.
No quiere que sobrevivas, es completamente negativo.
Vrhá na stěnu stín, který vypadá úplně jako on na kříži.
Proyecta una sombra en la pared, que es su imagen exacta sobre la cruz.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uvědomila jsem si, že moje priority jsou úplně vyšinuté.
Me di cuenta de que mis prioridades estaban al revés.
Oživení po krizi je ale něco úplně jiného.
Sin embargo, una recuperación post-crisis es un animal muy diferente.
V posledních letech krátké deště úplně ustaly a dlouhé deště kolísají.
En los últimos años, han cesado del todo las lluvias cortas y las lluvias más largas han tenido un patrón irregular.
Z důvodů, jimž jestě úplně nerozumíme, se toto soužití rozpadá, jakmile jsou koráli vystaveni nezvykle vysokým teplotám.
Por razones que aún no se comprenden totalmente, esta cooperación se interrumpe cuando los corales sufren temperaturas inusualmente altas.
Co však funguje teoreticky, nemusí se úplně správně projevit ve skutečném světě, kde ani nejdůmyslnější modely nedokážou vždy podchytit spletité interakce lidí.
Sin embargo, lo que en teoría funciona bien, puede no traducirse con éxito en el mundo real, donde las complejas interacciones humanas no siempre se pueden capturar, incluso mediante los modelos más sofisticados.
Já vidím úplně jiný obrázek.
Yo veo algo muy diferente.
Finanční soustava se koneckonců nezhroutila úplně a Obamova administrativa se uvědoměle rozhodla oživit banky pomocí skrytých dotací, místo aby je nuceným způsobem rekapitalizovala.
Al fin y al cabo, el sistema financiero no se desplomó del todo y el gobierno de Obama adoptó la decisión consciente de resucitar los bancos con subvenciones ocultas, en lugar de recapitalizarlos por decreto.
Příjmové rozdíly dnes vidí úplně všichni.
Ahora todos podemos ver estas diferencias entre los ingresos.
Logickým řešením by bylo poměrnou složku volebního systému úplně zrušit a rázně vykročit k politickému systému dvou stran se zcela většinovými volbami.
Una solución lógica sería eliminar del todo el componente proporcional del sistema electoral y avanzar con decisión hacia un sistema político de dos partidos bajo elecciones completamente mayoritarias.
Místo toho přišel čas úplně tuto nereálnou metu opustit a dát přednost dosažitelnému, cílenému a nákladově efektivnímu přístupu.
En cambio, es tiempo de abandonar esta meta poco realista y adoptar un enfoque con soluciones alcanzables, focalizadas y rentables.
Ekonomové věděli, že vyčíslení škod je výrazně nadhodnocené a že se odhady v porovnání s akademickou literaturou pohybují v úplně jiné rovině.
Los economistas sabían que los costos por daños habían sido ampliamente maquillados y que las estimaciones eran atípicas si se las comparaba con la literatura académica.
Fischer si tehdy zajisté získal pozornost, ale informace se v té době filtrovaly úplně jinak než dnes.
Ciertamente, Fischer recibió atención en ese entonces, pero la información se filtró de un modo muy diferente al actual.
Proto se mohou rozhodnout, že se stáhnou úplně.
Así pues, los bancos pueden preferir retirarse.
Přesto pokud se na věc podíváme z hodně dlouhodobé perspektivy, není tak úplně jisté, zda jsou vysoké ceny ropy pro svět jako celek špatné.
Sin embargo, si adoptamos una visión a muy largo plazo, no está tan claro que unos precios altos del petróleo sean perjudiciales para el mundo en conjunto.