častokrát čeština

Překlad častokrát spanělsky

Jak se spanělsky řekne častokrát?

častokrát čeština » spanělština

muchas veces frecuentemente con frecuencia comúnmente a menudo

Příklady častokrát spanělsky v příkladech

Jak přeložit častokrát do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Častokrát jsem chtěla všecko o Harrym vysvětlit, ale nikdo by tomu nerozuměl, a nejmíň ze všech Harry.

Mire, he intentado explicar mi situación con Harry muchas veces pero nadie lo entenderia y Harry menos todavia.

Jim přišel do kavárny pozdě, jako častokrát, z čirého optimismu.

Ya podemos marcharnos. Jim no había llegado tarde al café. Como siempre, por optimista.

Častokrát ji prostě nelze zvládnout.

Muchas veces no podemos forzarla.

Častokrát nejsem ani to zvíře.

La mayor parte del tiempo no puedo ni ser un animal.

Častokrát ne tak, jak si myslíš, ale upřímně.

Con frecuencia, no de la forma que tú crees, pero es sincero.

Častokrát.

Frecuentemente.

Častokrát byl v blázinci.

Ha estado dos veces en el manicomio pero al poco tiempo vuelve aquí.

Dělal jsem to častokrát, seňore.

He hecho esto muchas veces, señor.

A také jsem častokrát zahořel touhou. pokývnout.

Y frecuentemente tengo un ardiente deseo. de saludar.

Desetkrát nastaly deště a desetkrát opět ustaly a já se častokrát zastavil, abych viděl, jak se Mauglímu daří.

Diez veces, las lluvias habían venido y se habían ido, y yo solía pasarme para ver cómo estaba Mowgli, el cachorro humano.

Častokrát jsem o tom mluvil s Grabscheidem.

He hablado de ellos con Grabscheid.

Častokrát jsem si ani druhý den nepamatoval jejich tvář.

Muchas veces ni siquiera recuerdo sus rostros por la mañana.

Častokrát jsem o tom přemýšlel.

He pensado a menudo en ella.

Častokrát dosáhne stavu, kdy cítí, že potřebuje profesionální pomoc.

De vez en cuando, llega un momento en que ve que necesita ayuda profesional.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kouchner sám však častokrát prohlásil, že jeho humanitární intervencionismus inspirovala vražda jeho rusko-židovských prarodičů v Osvětimi.

Pero el propio Kouchner dijo en repetidas ocasiones que el asesinato de sus abuelos judíos rusos en Auschwitz inspiró su intervencionismo humanitario.

Častokrát nám bylo slibováno dramatické snížení emisí CO2 daleko v budoucnu, ale když jsme pak k této lhůtě dospěli, sliby se jaksi rozplynuly.

Con frecuencia se nos han prometido reducciones espectaculares de las emisiones de CO2 en fechas muy avanzadas del futuro, pero sólo para que viéramos esfumarse las promesas cuando llegábamos a ellas.

Za prvé symbolizuje navázání nového geopolitického vztahu mezi dvěma největšími demokraciemi na světě, které během studené války častokrát stály na opačných stranách.

Primero, simboliza la llegada de una nueva relación geopolítica entre las dos democracias más grandes del mundo, que frecuentemente estuvieron en lados opuestos durante la Guerra Fría.

Parlament má nadále právo interpelovat členy kabinetu, včetně předsedy vlády, ohledně finančních a správních záležitostí a častokrát odsouhlasil návrhy na vyslovení nedůvěry vládě.

El parlamento conserva el derecho de interrogar a los miembros del gabinete, incluido el Primer Ministro, sobre asuntos financieros y administrativos y con frecuencia ha aprobado votos de no confianza en el gobierno.

Když jsem ještě pracoval v MMF, častokrát jsem si ho zval, abychom spolu prohovořili nějakou složitou situaci.

Cuando yo estaba en el FMI, frecuentemente lo llamaba para discutir una situación difícil.

A jako častokrát v podobných případech trvá generální ředitel na své nevině: nevěděl prý nic o tom, co jeho podřízení dělají.

Como tan a menudo ocurre en tales circunstancias, el Director Ejecutivo alega inocencia: no tenía idea de lo que estaban haciendo sus subordinados.

Možná hledáte...