činitel čeština
Překlad činitel spanělsky
Jak se spanělsky řekne činitel?
Příklady činitel spanělsky v příkladech
Jak přeložit činitel do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A abych zaručil, že spravedlnosti bude učiněno za dost. jako nejvyšší činitel ve městě. ten případ rozsoudím sám.
Y para asegurarme de que no se cometa una injusticia. como magistrado jefe. enjuiciaré este caso yo mismo.
Za čtyřicet let se v Kanevých novinách neobjevilo veřejné téma, ke kterému by jeho noviny nezaujaly jasné stanovisko. Žádný veřejný činitel, kterého by Kane osobně nepodporoval nebo neodsuzoval. Často podporoval, poté odsoudil.
Durante cuarenta años su prensa no informó sobre asunto en que Kane no opinara ni sobre persona pública a quien Kane no apoyara o denunciara o a menudo apoyara y luego denunciara.
Řekněte mu, že jsem vdaná. Můj manžel je vysoký vládní činitel, který je připraven vyrazit mu všechny přední zuby.
Dígale que soy una mujer casada. y que mi esposo es un funcionario muy importante. listo y dispuesto a romperle todos sus dientes de una bofetada.
Zdá se, že ten vysoký činitel jste vy.
Un ataque por sorpresa.
Jako veřejný činitel mám v úmyslu tuto věc odhalit.
Como funcionario, debo dar a conocer esta amenaza.
Dost na to, abych poznal činitel zvyšující znepokojení, když ho cítím.
Suficiente para reconocer un agente inductor de ansiedad cuando lo huelo.
Pan Gallagher není veřejný činitel.
El Sr. Gallagher no es funcionario público.
Ano, budu trvat na tom, aby každý obecní činitel navrhující projekt v ceně vyšší, než řekněme 10000 liber, jej musel doprovodit kritérii úspěšnosti.
Sí. Todo funcionario local que presente un proyecto que cueste más de. unas diez mil libras, deberá presentar el informe de riesgos.
Chci, abys v tom snu byl jako porozovatel, ne jako činitel.
Así que quiero que entres en este sueño como observador, no como participante.
Dalšími členy jsou Allen Dulles, bývalý vedoucí činitel CIA, poslanec Gerald Ford, bankéř John McCloy.
La formarán Allen Dulles, antiguo jefe de la CIA, el diputado Gerald Ford, el banquero John McCloy.
Veřejný činitel, který pracoval do noci u svého stolu.
El consumado servidor publico, Trabajando hasta tarde en su escritorio.
To řekl nejmenovaný činitel z Bílého domu.
De uno de sus desconocidos altos oficiales de La Casa Blanca.
Jsem přesvědčen, že je na vině nějaký vnější činitel, nicméně musím připustit, že se mi jej zatím nedaří určit.
Estoy convencido de que un factor externo es el responsable, pero admito mi frustración ante la determinación de la causa.
A stále věřím že virový činitel Deighton C. který přenáší pozměněnou nosnou RNA do cílových buněk. je cestou, kterou se ubírat.
Y sigo opinando que el agente vírico Deighton C que transporta ARN alterado hacia las células huésped, es lo más eficaz.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Co se týče závažnosti zločinů Saddáma Husajna, není dnes asi nikde na světě u moci jiný státní činitel, který má na rukou tolik krve.
En cuanto a la seriedad del comportamiento criminal de Saddam Hussein, probablemente no hay en la actualidad otro funcionario en el poder en todo el mundo con tanta sangre en sus manos.
Role, jakou v obchodním světě hrají měny jakožto fakturační činitel, by si vůbec zasloužila větší pozornost.
Sin duda, la posición que la moneda ocupa en el mundo del comercio por su papel en la facturación recibe muy poca atención.
Jenomže velikost je mnohem komplexnější činitel, než jak se na první pohled zdá.
Pero el papel que tiene el tamaño es más complejo de lo que parece.
Jeden důležitý činitel, jenž k iluzi explanační hloubky vede, plyne ze silně hierarchické podstaty většiny složitých soustav, kvůli níž jim lze porozumět na několika úrovních analýzy.
Un factor importante subyacente a la ilusión de la profundidad explicativa se debe a la naturaleza profundamente jerárquica de la mayoría de los sistemas complejos, lo que significa que se puede entenderlos en varios niveles de análisis.
Skutečnost, že s tímto tématem přichází oficiální činitel mající na starost euro, naznačuje, že architektura jednotné měny se stále mění.
Pero el hecho de que Draghi, el funcionario a cargo del euro, está planteando el tema indica que la arquitectura de la moneda común se mantiene en proceso de cambio.
Teď před vleklou stagnací varuje i bývalý klíčový činitel Spojených států, ekonom Larry Summers.
Ahora, incluso un ex funcionario clave de Estados Unidos, el economista Larry Summers, realiza advertencias sobre el estancamiento secular.
Letosní novinkou byla přítomnost zástupců postsaddámovského Iráku, mezi nimiž byl i činitel kurdské oblastní samosprávy a také vysoce postavení představitelé síitů.
Este año la novedad era la presencia de representantes del Iraq posterior a Sadam, entre ellos un funcionario del Gobierno Regional kurdo y un representante chiíta de alto rango.
Ihned po volbách přední činitel Hamasu Mahmúd al-Zahar řekl, že strana dodrží příměří s Izraelem, jež trvá už od loňského února, pokud Izrael učiní totéž.
Inmediatamente después de las elecciones, un funcionario superior de Hamas, Mahmoud Al Zahar, dijo que Hamas mantendría la tregua con Israel iniciada el pasado mes de febrero, si Israel hacía lo propio.
Jeho lídři se hašteřili, považovali se za jediné možné vládce a chtěli věřit snům, že nějaký vnější činitel jim zajistí, co chtějí.
Sus líderes se peleaban entre sí y deseaban ilusoriamente que algún factor externo les entregara lo que querían.
Mugabeho rozhodnutí zastavit jediné nezávislé noviny v Zimbabwe, The Daily News, by se mohlo ukázat jako zásadní činitel oslabení podpory, které se mu v regionu dostává.
La decisión de Mugabe de clausurar el único periódico independiente de Zimbabwe, The Daily News, podría terminar siendo crucial para el debilitamiento del apoyo que todavía tiene en la región.
A možná že je tu ještě další činitel: ve španělské kultuře je oproti kultuře polské více hrdosti a méně pochyb o sobě samém.
Y quizá haya otro factor: hay más orgullo y menos dudas en la cultura española que en la polaca.
Neschopnost zaostalých domácích finančních systémů efektivně alokovat investice je významný činitel vytlačující finance z chudých zemí do USA.
La incapacidad de los sistemas financieros internos atrasados para asignar eficientemente las inversiones es uno de los principales factores que hacen que los recursos salgan de los países pobres y se vayan a Estados Unidos.