říční čeština
Překlad říční spanělsky
Jak se spanělsky řekne říční?
říční čeština » spanělština
Příklady říční spanělsky v příkladech
Jak přeložit říční do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Říční ptáci od Nilu.
Carrizos del Nilo.
Zase ti říční ptáčkové.
Los carrizos otra vez.
Ne, je to jen říční hlídka.
No. Es la patrulla del río.
Volám říční policii.
Patrulla Fluvial de los EE UU.
Říční policie.
Patrulla Fluvial.
Vozy. Říční policie na Hayes Wharf prohledá území. až po Tilly Street.
Atención unidades tres uno, únanse a las patrullas del río. para registrar las calles del área acordonada.
Říční hlídka 4. Přepínám. Končím.
Patrulla del río 4, corto.
Válka není omluva vypadat jako. říční uhelný parník.
La guerra no es excusa para que se parezca. a una barcaza carbonera.
Dnes v noci tě naučím, kde se dají ulovit říční ryby.
Esta misma noche, te enseñaré en qué lugar del río se pueden pescar peces.
Paní Talbotová, trochu jste zkrášlila. tuhle temnou říční krajinu.
Pero usted ha hecho algo hermoso, en este oscuro lugar.
Mladí okouni říční jsou mé oblíbené jídlo, to by jsi měl vědět.
La Perca jóven es mi plato favorito. Ya sabes eso!
Na železničních tratích stály hlídky. Hlídány byly i říční brody.
Eran vigiladas las líneas férreas y lo mismo los vados de los ríos.
Hory červené a bílé, hluboká říční koryta kolem cest louky až k domovu.
Es una tierra de colinas rojas y blancas, profundos barrancos de praderas montañosas que conducen a casa.
To je říční zlato. Všimněte si, jaké má zaoblené hrany, hladce obroušené vodou.
Esto es oro de río, note cómo están redondeados los bordes, desgastados y lisos por la erosión del agua.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kvalita vody pro více než 600 milionů lidí by se zlepšila, kdyby farmy a ranče v jejich povodí omezily množství odtokových vod a obnovily říční břehy.
La calidad del agua mejoraría para 600 millones de personas si el uso que se hace de ésta en granjas y ranchos operando alrededor de cuencas se limitara la escorrentía y restauran las riberas de caudales.
Také akce z nedávné doby proti tzv. africké říční slepotě, lepře a trachomu, sponzorované předními farmaceutickými firmami jako Merck, Novartis a Pfizer, dokázaly pravé divy.
Los esfuerzos realizados hace poco contra la oncocercosis, la lepra y el tracoma, apoyados por líderes industriales como Merck, Novartis y Pfizer, también han logrado maravillas.
Ale i pro často připomínaný Bangladéš platí, že vědci právě letos doložili, že tato země se rozrůstá o 20 čtverečních kilometrů ročně, protože říční sedimentace nad zvyšující se hladinou moře vítězí.
Pero incluso en el caso de la frecuentemente citada Bangladesh, los científicos este año demostraron que el país crece 20 kilómetros cuadrados cada año, porque la sedimentación de los ríos le gana a los crecientes niveles del mar.
Prakticky žádný břeh jezera, říční násep, mořské pobřeží nebo horský hřeben nezůstal této hrozby usetřen.
Prácticamente no ha habido paseo delante de un lago o ribera de río o de mar o falda de montaña que no se hayan visto amenazados.
Sněhová pokrývka na horách taje během roku dřív, takže říční voda je méně dostupná během letních vegetačních období.
La nieve de las montañas se derrite más temprano que de costumbre durante la estación, por lo que se dispone de menos agua de río en los veranos cada vez más largos.