říci čeština
Překlad říci spanělsky
Jak se spanělsky řekne říci?
říci čeština » spanělština
Příklady říci spanělsky v příkladech
Jak přeložit říci do spanělštiny?
Jednoduché věty
Neodvážil se něco říci.
Él no se atrevió a decir nada.
Nebylo třeba mu to říci.
No hizo falta decírselo.
Citáty z filmových titulků
Půjdu mu říci, aby mi alespoň teď dovolil být s Moo Hyukem.
Voy a decírselo.
Půjdu to říci Yoonovi! Jdeme dovnitř.
Voy a pedirle que me deje volver con Moo-hyuk.
Musím vám říci o svém štěstí.
Necesito hablar de mi felicidad.
Myslím, že si máme mnoho co říci.
Creo que tenemos mucho que contarnos. Venga cuando las campanadas den las diez de la noche.
Myslím, že si máme mnoho co říci.
Venga cuando las campanadas den las diez.
Sympatie a porozumění mezi dvěma dobrými ženami přivedly Elsie zpět na zahradu. Rozhodla se říci Lotusovému Květu vše.
La afinidad y comprensión entre dos buenas mujeres, trajo a Elsie de vuelta al jardín y llevó a Flor de Loto a contarlo todo.
Akakij Akakijevič Bašmačkin, úředník, o němž nelze říci, že by byl něčím pozoruhodný.
Akaki Akákievich Bashmachkin: copista de quien nada hay que decir, pues era extraordinario.
Musíte jim říci, co znamená sloužit vlasti.
Debes decirles lo que significa servir a tu patria.
Něčím, o čem nám nechce říci.
Algo que no quiere decirnos.
Kdybych já k tomu směla něco říci, tak by Manuela ještě dnes musela ústav opustit.
Si cuenta mi opinión, Manuela tendría que marcharse hoy mismo.
Víc vám nemáme co říci. - Okamžik.
No tenemos nada más que decir.
Už vám nemáme, co říci, Hornblowere.
Creo que no tenemos nada más que hablar. Hornblower.
Pozval také nás. Mohu vám říci, že to byla pocta.
Nos invitan un día muy especial para nosotros.
Měl jsem vám to říci již dříve, ale je to marnost v tomto věku, však víte.
Debería habérselo dicho antes, pero ya sabe, el amor propio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O Ebanovi by se dalo říci, že hovořil deseti jazyky a všemi s oxfordským či cambridgeským přízvukem.
De Eban se podría decir que hablaba diez, todos con acento de Oxford o Cambridge.
Zaprvé, měli by jasně říci svým voličům, že EU musí dodržet sliby dané Turecku a že je to ve vyšším zájmu všech Evropanů.
Primero, deben decir claramente a sus votantes que la UE tiene la obligación de cumplir las promesas hechas a Turquía, y que eso sería en beneficio de todos los europeos.
Vzhledem k tomu lze obtížně říci, zda Si disponuje větší mocí než kterýkoliv jiný čínský vůdce od Tengových dob.
Así, resulta difícil decir si el poder de Xi es mayor que el de cualquier otro dirigente chino desde Deng.
Že by americká vláda, která navzdory hospodářskému boomu pracuje s obrovským schodkem, nepotřebovala peníze, to se říci nedá.
No es porque el gobierno de Estados Unidos, que tiene un gigantesco déficit a pesar de un apogeo económico, no necesite el dinero.
Nejenže se americké veřejné školy začínají jevit jako podřadné, ale totéž lze říci i o infrastruktuře, která dlouho bývala předmětem národní hrdosti.
No sólo las escuelas públicas de Estados Unidos están empezando a parecer de segunda categoría, sino también su infraestructura, que durante mucho tiempo había sido un motivo de orgullo nacional.
Mezinárodní společenství musí jasně říci, že islám není naším nepřítelem a že s terorismem se musí bojovat jinými prostředky.
La comunidad internacional debe decir claramente que el islam no es nuestro enemigo y que se debe luchar de otras formas contra el terrorismo.
Totéž by se beze zbytku dalo říci o Singapuru a Hongkongu.
Se pueden contar historias semejantes acerca de Singapur y de Hong Kong.
A navzdory úspěchu nacionalistických stran ve Francii se totéž dá říci i o nezdaru středopravé strany prezidenta Jacquese Chiraka.
A pesar del éxito de los partidos nacionalistas en Francia, lo mismo es válido para el revés del partido de centroderecha del Presidente Jacques Chirac.
Celkově lze říci, že po téměř 25 letech ohromující prosperity poznamenané pouze dvěma mírnými recesemi se většina Američanů dívá na svou ekonomickou situaci se značnou sebejistotou.
En general, después de casi 25 años de una prosperidad extraordinaria, interrumpida por apenas dos ligeras recesiones, la mayoría de los estadounidenses tienen mucha confianza en su situación económica.
Přesnější by však bylo říci, že existuje globální nedostatek investic, kdy se objem investic snižuje navzdory stoupajícímu trendu celosvětového růstu.
Pero sería más exacto decir que hay una falta global de inversión: hay una tendencia a la baja en las inversiones a pesar de la tendencia a la alza del crecimiento global.
V podstatě lze říci, že jsme téměř polovinu světové populace vylučovali z výrobního procesu.
Esencialmente, se estaba excluyendo de la producción a casi la mitad de la población del mundo.
V tomto smyslu lze o Číně stejně jako o mnoha dalších zemích říci, že má cosi jako bipolární osobnost.
A ese respecto, se podría decir que China, como muchos países, tiene algo así como una personalidad bipolar.
Totéž však lze říci o většině čínských partajních šéfů.
Sin embargo, lo mismo se podría decir de la mayor parte de los líderes del Partido en China.
To je prozatím zhruba to jediné, co nám statistiky dokážou říci s jistotou.
Por ahora, eso es todo lo que las estadísticas nos pueden decir con seguridad.