Afghánistán čeština
Překlad Afghánistán spanělsky
Jak se spanělsky řekne Afghánistán?
Afghánistán čeština » spanělština
Příklady Afghánistán spanělsky v příkladech
Jak přeložit Afghánistán do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A loni taky Afghánistán.
Y Afganistán el año pasado.
Abych začal, jediná cesta tam vede přes Afghánistán.
Para empezar la única forma de llegar hasta allí es por Afganistán.
Hleďte, tady je Afghánistán. Ten je pod kontrolou Sovietů.
Aquí esta Afganistán, que está bajo control soviético.
Nebyli schopni dobýt Afghánistán.
Ni siquiera pueden controlar Afganistán.
Afghánistán, severo-západní hranice, 1895.
Afganistán, frontera noroeste, 1895.
Tohle je Afghánistán.
Éste es Afganistán..
Mít za ženu Tádžičku, vyženil bych celý Afghánistán!
Si tomo a una tayika por esposa, todo Afganistán estará reunido en mi casa.
Úplný stín zasáhne západní Írán, Afghánistán a nakonec bude pozorovatelný na indickém poloostrově.
Empezará por el Oeste de Irán, cruzará Afganistán por el Este antes de llegar al subcontinente indio.
Afghánistán je naše vlast. Toužíme po tom se vrátit.
Creía que Afganistán era nuestro país, que podríamos v iv ir aquí.
Pro Caseyho se Afghánistán zdál být možná jedním z klíčových problémů.
Para Casey, Afganistán parecía ser una de las claves.
Ale neměl jsem ani představu, kde je ten Afghánistán? Jak se tam dostanu?
Pero yo no tenía idea dónde quedaba este Afganistán, cómo podía llegar allí.
A jak Sovětští vojáci opustili Afghánistán, tak jak Američané tak Islámisté se začali domnívat že nejen vyhráli bitvu o Afghánistán ale že také spustili zkázu celého ďábelského impéria.
A medida que las tropas soviéticas abandonaban Afganistán, tanto los americanos como los islamistas llegaron a creer que no sólo habían ganado la batalla por Afganistán, sino que también habían dado inicio a la caída de todo el Imperio del Mal.
A jak Sovětští vojáci opustili Afghánistán, tak jak Američané tak Islámisté se začali domnívat že nejen vyhráli bitvu o Afghánistán ale že také spustili zkázu celého ďábelského impéria.
A medida que las tropas soviéticas abandonaban Afganistán, tanto los americanos como los islamistas llegaron a creer que no sólo habían ganado la batalla por Afganistán, sino que también habían dado inicio a la caída de todo el Imperio del Mal.
Ale Reaganova vláda a patolízalové Reaganovy vlády vám řeknou, že Afghánistán vedl k kolapsu samotného Sovětského svazu. Ke kolapsu Berlínské zdi v 1989. Ke kolapsu celého východoevropského impéria.
Pero la administración Reagan y sus. los cortesanos de la administración Reagan, te dirán que Afganistán llevó al colapso de la Unión Soviética, al colapso del Muro de Berlín en 1989, al colapso del imperio de Europa Oriental.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Afghánistán tedy lze oprávněně považovat za první oběť její pomýlené strategie.
En consecuencia, Afganistán puede ser visto, con justa razón, como la primera víctima de la estrategia equivocada de la administración.
Má-li Afghánistán znovu ožít, je potřeba tyto důvody řesit.
Estas se deben abordar si se quiere que Afganistán reviva.
Pro Afghánistán nejsou rychlá řesení vhodná.
Afganistán no es un lugar para las soluciones fáciles.
Jestli si někdo myslí, že se koalice proti terorismu bude moci rychle vrátit domů (jako Západ, který po ústupu Sovětů nechal Afghánistán napospas jeho osudu), tak se velice mýlí.
Se debe olvidar cualquier pensamiento de que la coalición en contra del terrorismo podrá salir rápidamente (como lo hizo el Occidente cuando abandonó a Afganistán a sus suerte despúes del retiro de los soviéticos hace diez años).
Na prvním místě stojí jídlo pro afghánský lid - a to jak v zemi, tak v utečeneckých táborech mimo Afghánistán.
El más importante es alimentar al pueblo afgano, tanto dentro del país como en los campamentos de refugiados en el extranjero.
Afghánistán nemá silný politický střed, což by mohlo rekonstrukci země zkomplikovat.
Afganistán plantea dificultades especiales para la reconstrucción, ya que no es una sociedad con un centro político fuerte.
Z dlouhodobého hlediska Afghánistán disponuje využitelnými zdroji.
A la larga, Afganistán tiene recursos que se pueden explotar.
Afghánistán musí být integrován do regionálního ropovodu a dalsích rozvojových programů.
En efecto, Afganistán tiene que integrarse a los gasoductos regionales y a otros esquemas de desarrollo.
Mnohé z dnešních válečných území - mimo jiné Afghánistán, Etiopie, Írán, Irák, Pákistán, Somálsko a Súdán - mají společné základní problémy, které jsou u kořene tamních konfliktů.
Muchas de las zonas actuales de guerra -incluidos el Afganistán, Etiopía, el Irán, el Iraq, el Pakistán, Somalia y el Sudán- comparten problemas básicos que están en la raíz de sus conflictos.
Okupují Irák a Afghánistán.
Ocupan el Iraq y el Afganistán.
Írán by navíc mohl okamžitě odpovědět útokem na různé cíle, mezi něž by mohly patřit Saúdská Arábie, Irák, Afghánistán a další americké zájmy po celém světě - a také objekty na americkém území.
Es más, Irán bien podría tomar represalias de inmediato contra blancos que podrían incluir a Arabia Saudita, Irak, Afganistán y otros intereses estadounidenses en todo el mundo -así como sitios en territorio norteamericano-.
Musíme zjistit, proč se Afghánistán pod tálibánským jhem stal už několik let před osudným 11. zářím tak oblíbeným cílem mnoha mladých Saúdů.
Debemos descubrir por qué el Afganistán controlado por el Talibán fue tan atractivo para una significativa porción de la juventud saudita en los años anteriores al 11 de septiembre.
Afghánistán byl zemí, kde se muslimové zabíjeli navzájem.
Afganistán era un país en el que los musulmanes se mataban unos a otros.
Zatímco si titulky novin z celého světa všímají neutuchajících násilností v Iráku, Afghánistán stále bojuje za mír.
Mientras las incesante violencia en Irak captura la atención de los titulares noticiosos del mundo, Afganistán todavía lucha por lograr la paz.