Balkán čeština
Překlad Balkán spanělsky
Jak se spanělsky řekne Balkán?
Příklady Balkán spanělsky v příkladech
Jak přeložit Balkán do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jejich domovem je Azie, z které migrovali v gigantických hordách. Přes Rusko a Balkán do Evropy.
Su hogar fue Asia, de donde migraron en hordas gigantescas. por Rusia y los Balcanes hacia Europa.
Ne, Balkán.
No, de los Balcanes.
Zřejmě ministerský předseda Churchill chce předběhnout Rusy a nepustit je na Balkán.
El señor Churchill quiere adelantarse a los rusos y no dejarles entrar en los Balcanes.
V tu samou dobu Rudá armáda s podporou Titových jugoslávských partizánů míří hluboko na Balkán.
Al mismo tiempo, el Ejército Rojo, con el apoyo de los Partisanos de Tito en Yugoslavia, está penetrando profundamente en los Balcanes.
Truhlice bude ihned navrácena na Balkán.
El Arca será devuelta a los Balcanos de inmediato.
Šest kroků zabírá Evropu od Německa až po Balkán.
Seis pasos incluyen Europa desde Alemania, a través de Italia, hasta los Balcanes.
Blízký východ, Balkán, Střední Ameriku, západní Afriku.
Medio Oriente, Balcanes, América Central, África.
Balkán je světu u prdele.
En sentido figurado, estamos en el culo del mundo. Me gusta decir que somos las hemorroides en el culo del mundo.
Od Hitlera je očekáváno, že pošle masivní posily přes Balkán do Řecka, aby nacisté udrželi zásobovací cesty. do severní Afriky.
Hitler espera para enviar refuerzos masivos a través de los Balcanes a Grecia donde los Nazis luchan para mantener las rutas de abastecimiento al Norte de África.
Každý počítá s tím, že poté co jsme odstranili Miloševiče, je Balkán čistý.
Todos creen que los Balcanes están limpios sin Milosevic.
Kontakt toho zabijáka v Německu možná ukazuje na Balkán.
Las conexiones del tirador en Alemania pueden llevar a los Balcanes.
Tak nic. Pošlu tu zásilku na Balkán.
Bien, olvídate, enviaré la carga a los Balcanes.
Východní Evropa, Balkán, Estonsko, Čečensko.
Europa del Este, los Balcanes, Estonia, Chechenia.
Čečensko, Balkán, Estonsko.
Chechenia, los Balcanes, Estonia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Z dalších sedmi miliard dolarů jsou financovány mírové sbory OSN na místech jako Demokratická republika Kongo, Libanon, Haiti a Balkán.
Otros 7.000 millones de dólares están destinados a las fuerzas de paz de las Naciones Unidas en lugares como la República Democrática de Congo (RC), Líbano, Haití y los Balcanes.
Nejtragičtějšími oběťmi jsou zřejmě pobaltské země, ale škody se táhnou přes celou střední a východní Evropu až na Balkán.
Las economías bálticas quizá sean las víctimas más trágicas, pero el daño se extiende a Europa Central y Oriental y llega a los Balcanes.
Pokoj se na Balkán nevrátí, dokud se Organizaci spojených národů a Severoatlantické alianci nepodaří zničit kosovskou základnu extrémistů.
La calma no volverá a los Balcanes mientras que la ONU y la OTAN no logren destruir la base del extremismo en Kosovo.
Za třetí Balkán.
En tercer lugar, los Balcanes.
Země, které dostanou pozvánku do NATO během pražského summitu, mají za sebou roky zkušeností partnerské spolupráce s Aliancí, obzvláště z akcí přinášejících mír a stabilitu na Balkán a do jihovýchodní Evropy.
Los países que reciban invitaciones para adherirse a la OTAN durante la Cumbre de Praga ya habrán tenido años de experiencia trabajando con la Alianza como asociados, sobre todo en llevar la paz y la estabilidad a los Balcanes y al Sureste de Europa.
Tento slib nebyl jen projevem dobročinnosti: Balkán by do EU přinesl novou hodnotu.
Esa promesa no era cosa de caridad; los Balcanes aportarían valor a la UE.
Možná hledáte...
balkánský |
balkánské státy |
Balkánské války |
Balkánské tažení |
Balkánský poloostrov |
balkon |
balkón |
Balkanes |
balkónový |
balkanizace |
balanceo |
bal