da čeština
Příklady DA spanělsky v příkladech
Jak přeložit DA do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Francesca da Rimini a její milenec Paulo se dávají Dantovi poznat.
Francesca de Rimini y su amante Paulo, se manifiestan ante Dante.
Da. Tento nápad Minunata.
Sí, una gran idea.
DA a jeho úřad nás nevystraší.
El fiscal y su oficina no nos preocupan.
Pro DA bude lehké nás odhalit. - Ujišťuji vás, že nebude.
Será fácil para el fiscal demostrar que fuimos nosotros.
Zařídím to přes kancelář DA. Ano.
Debo ir a la oficina del fiscal del distrito.
Zadržte svědky, dokud se nespojím s DA.
Sí. Retenga a los testigos hasta que llegue con el fiscal.
Třeba Da Vinci používal topolové dřevo, které se neshání zrovna snadno.
Por ejemplo, Da Vinci usaba madera de álamo italiano para pintar sobre ella. Es muy difícil de encontrar.
Ale dali světu Michelangela, Leonarda da Vinciho a renesanci.
Pero surgieron Miguel Angel, Leonardo Da Vinci y el Renacimiento.
Zadejte data do DA.
Lleva esto al AD.
DA. Přirozeně.
Naturalmente.
Například Francesco da Pisa, který znásilnil a zabil 1800 jeptišek, a hrabě Berthold zum Felsenstein, jehož potence zvýšila počet obyvatel Šlesvicka o několik tisíc osob.
Tan sólo mencionaré a Francesco da Pisa, quien violó y asesinó a 1800 monjas. O al conde Berthold zum Felsenstein Schwarzen Kerkel, cuya virilidad multiplicó la población de Silesia.
Známe Leonarda Da Vinci, Michelangela. Ti jsou mrtví.
Conocemos Leonardo da Vinci, Miguel Ángel.
Tahle, švédský čtyřšilink. zvaná Da Gula Fyraskillingen, vytištěná roku 1854.
Este es sueco, de 4 chelines. Llamado Sverige Fyra Skillb. Impreso en 1854.
Á, signora Ridolfi da Medici.
La Sra. Ridolfi de Médicis.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Během půlstoletí u moci KS Číny vyvinula metodu nazývanou da hui xiao kai (velké jednání uskutečněné jako malé), která sjezd roztříští na bezpočet sezení v malých skupinkách.
A lo largo de su primer medio siglo en el poder, el PCC ha desarrollado un método llamado da hui xiao kai (gran conferencia hecha en pequeño), que divide al Congreso en una multiplicidad de sesiones de pequeños grupos.
Evropa dala světu Hippokrata, da Vinciho, Voltaira, Beethovena, Florence Nightingaleovou, Dostojevského, Nobela, Johna Lennona a řadu dalších osobností, které utvářely světovou kulturu.
Europa dio al mundo a Hipócrates, da Vinci, Voltaire, Beethoven, Florence Nightingale, Nobel, John Lenon y muchos otros que han dado forma a la cultura mundial.
Naštěstí pro Silvovou je PSDB velkým kritikem administrativy Strany pracujících, zejména zahraniční politiky předchůdce Rousseffové, prezidenta Luise Inácia Luly da Silvy.
Afortunadamente para Silva, el PSDB es sumamente crítico del gobierno del PT, en especial de la política exterior del antecesor de Rousseff, Luis Inácio Lula da Silva.
Prezident Luiz Inácio Luiz da Silva se snaží zemi katapultovat na světovou scénu jako nastupující velmoc, ale příliš se mu nedaří.
El Presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha intentado catapultar a su país al escenario mundial como potencia en ascenso, pero no le ha salido bien.
Nový brazilský prezident Luiz Inacio Lula da Silva byl zvolen se stejně velkými očekáváními, jaké před třemi lety vynesly ve Venezuele k moci někdejšího výsadkáře a pučistického vůdce Huga Cháveze.
El nuevo Presidente de Brasil, Inacio Lula da Silva, fue elegido con las mismas grandes expectativas que llevaron al poder al ex paracaidista y golpista Hugo Chávez en Venezuela hace tres años.
Obdobně platí, že ačkoli v Peru zvítězil Alan García, nepatří ke tvrdě levicové partaji, která nakonec prozřela (jako Lula da Silva v Brazílii, Michelle Bacheletová v Chile a Tabaré Vázquez v Uruguayi).
De manera similar, si bien Alan García ganó en el Perú, no proviene de un partido de izquierda dura que ha terminado por seguir el buen camino (como Lula da Silva en Brasil, Michelle Bachelet en Chile y Tabaré Vázquez en Uruguay).
Posuňte vše mírně doleva a dostanete se k problémům brazilského prezidenta Luize Inácia Luly da Silvy.
Si movemos todo esto un poco a la izquierda, veremos los problemas que enfrenta el Presidente Lula Ignacio da Silva en Brasil.
Prezident Luiz Inácio Lula da Silva odmítl diskuse o kapitálové kontrole pouhých pár dnů před jejich zavedením.
El presidente Luiz Inácio Lula da Silva había descartado los rumores sobre los controles de capital apenas unos días antes de que se impusieran.