las spanělština
člen určitý
Překlad las překlad
Jak z spanělštiny přeložit las?
las spanělština » čeština
las čeština
Příklady las spanělsky v příkladech
Jak přeložit las do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Oblast, kterou se chystáme navštívit, se jmenuje Las Hurdes. Je neúrodná a nehostinná a člověk je tam nucen bojovat o živobytí.
En opinión de los geógrafos y de los viajeros, la comarca que van a visitar, llamada Las Hurdes, es una región estéril e inhóspita, en la que el hombre está obligado a luchar, hora a hora, por la subsistencia.
Jedinou cestou do Las Hurdes jsme projeli přes La Alberca. Prosperuje o něco více, ale je stále feudální. Prakticky všichni obyvatelé Las Hurdes mají v tomto městě nějaké dluhy.
Antes de llegar a Las Hurdes, debemos pasar por La Alberca, pueblo bastante rico, de carácter feudal, que tiene una gran influencia sobre la vida de Las Hurdes, donde casi todos los habitantes son tributarios de este pueblo.
Jedinou cestou do Las Hurdes jsme projeli přes La Alberca. Prosperuje o něco více, ale je stále feudální. Prakticky všichni obyvatelé Las Hurdes mají v tomto městě nějaké dluhy.
Antes de llegar a Las Hurdes, debemos pasar por La Alberca, pueblo bastante rico, de carácter feudal, que tiene una gran influencia sobre la vida de Las Hurdes, donde casi todos los habitantes son tributarios de este pueblo.
O tři kilometry dál se z vrcholku kopce díváme na padesát dva vesnic v Las Hurdes. Mají celkem deset tisíc obyvatel.
A tres kilómetros, desde una de las cimas de los montes que rodean al pueblo, divisamos los cincuenta y dos pueblos que constituyen Las Hurdes, con un población total de diez mil habitantes.
Tam je již po staletí domov mnichů karmelitánského řádu. Do vesnic Las Hurdes přinesli křesťanství.
Este valle estuvo habitado durante 4 siglos por unos monjes, los carmelitas, que predicaron la religión cristiana entre los pueblos más importantes de Las Hurdes.
Za tímto místem leží opravdové Las Hurdes.
Detrás de estas cimas, que todavía pertenecen a las Batuecas, empiezan Las Hurdes.
Vstupujeme do neúrodných končin Las Hurdes.
Después de haberlas atravesado, nos encontramos en pleno paisaje de Las Hurdes.
Je to divné, ale v Las Hurdes nikdy neuslyšíte nikoho zpívat.
Detalle curioso, en los pueblos de Las Hurdes no hemos oído cantar nunca.
Jsou to opuštěné děti, které ženy z Las Hurdes přivedly z veřejného útulku v Cuidad Rodrigu, vzdáleného dva dny chůze přes hory.
Se trata de niños abandonados que las mujeres de Las Hurdes van a buscar a la Asistencia pública de Ciudad Rodrigo, situada a dos días de marcha a través de la montaña.
Hlavním průmyslem v Las Hurdes je včelařství.
La principal industria alimenticia de Las Hurdes es la apicultura.
Květen a červen jsou v Las Hurdes ty nejtěžší měsíce. Brambory ještě nevyrostly.
Los meses de mayo y junio son los más duros ya que, en ésta época han agotado sus provisiones de patatas.
Všechny pozemky v Las Hurdes jsou úzké proužky podél řeky.
Todos los campos de Las Hurdes tienen forma de estrechas bandas de tierra al borde del río.
Typická klikatící se řeka Las Hurdes s úzkými políčky okolo.
Éste es el característico meandro de un curso de agua de Las Hurdes con los pequeños campos escalonados.
Postel z listí vybíhá ze dveří. Každý dům v Las Hurdes je jako tento.
Desde la entrada se camina sobre un lecho de hojas, que nunca falta en las casas de los hurdanos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
LAS VEGAS - Las Vegas se zdá jako vhodné místo pro start riskantní korporátní hry, která může zničit živobytí milionů drobných zemědělců.
LAS VEGAS - Las Vegas parece un lugar apropiado para lanzar una apuesta empresarial arriesgada que podría destruir los medios de subsistencia de millones de pequeños agricultores.
LAS VEGAS - Las Vegas se zdá jako vhodné místo pro start riskantní korporátní hry, která může zničit živobytí milionů drobných zemědělců.
LAS VEGAS - Las Vegas parece un lugar apropiado para lanzar una apuesta empresarial arriesgada que podría destruir los medios de subsistencia de millones de pequeños agricultores.
Investor v Paříži, Rio de Janeiru nebo Tokiu bude moci investovat do domů obývaných jejich majiteli v New Yorku, Los Angeles a Las Vegas.
Un inversor en París, Río de Janeiro o Tokio podrá invertir en viviendas ocupadas por sus dueños en Nueva York, Los Angeles y Las Vegas.