Marie čeština
Překlad Marie spanělsky
Jak se spanělsky řekne Marie?
Příklady Marie spanělsky v příkladech
Jak přeložit Marie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ozařován karmínovými ohni tureckého tábora, vedl císař procesí na počest Panny Marie.
Aunque a lo lejos brillaban los fuegos rojizos del campamento turco, el emperador ordenó sacar, una vez más, a la virgen protectora en procesión.
Marie dostala od své sestry v Berlíně zprávu o otcově odjezdu a přijíždí mu na pomoc.
Marie fue informada por su hermana de Berlín de la marcha de su padre y viene para ayudarle.
Zde, já, ex-zločinec Lorenz Lubota, píši z pobídnutí mé milované choti Marie, příběh mých zločinů a mého napravení.
Por la presente, yo, Lorenz Lubota ex-Convicto, pongo por escrito, ante la insistencia de mi amada esposa Marie, la historia de mis delitos y mi expiación.
Marie St.
Marie St.
Brzy ráno nazítří. Apartmán Marie St.
Temprano por la mañana siguiente, en el piso de Marie St.
Přešlo několik dní, portrét Marie se chýlil ke konci.
Pasaron los días, y al retrato de Marie ya sólo le faltaban los últimos retoques.
Večer se Pierre Revel utěšuje s přítelkyní Marie.
Esa noche, Pierre Revel se consuela con una amiga de Marie.
A večer Marie utěšuje sama sebe.
Y esa noche Marie se consuela.
Lechnerovic dcera Marie.
La hija de los Lechner, Marie.
A k veceru pricházejí Marie a Josef do Betléma, ale už pro ne v hostinci není místo.
Al anochecer María y José llegaron a Belén pero no había sitio para ellos en la posada.
Marie není jediná, kdo naslouchá Rotwangovi.
Pero no solo María oye las palabras de Rotwang.
Marie je volná.
María queda libre.
Milá Marie, pokusíme se s dr. Johannesem zdolat severní stěnu.
Querida María, parto con el Dr. Johannes para intentar subir la cara norte porque no me la saco de la cabeza.
Jean-Marie na druhé straně už je zpět s velkým úlovkem.
Jean-Marie, ya de regreso, descarga por contra una abundante pesca.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Až voliči na jaře roku 2007 rozhodnou, bude jejich volba možná záviset spíše na negativních než pozitivních ohledech, jak se stalo již v roce 2002, kdy Chirac čelil ve druhém kole ohavnému nacionalistovi Jean-Marie Le Penovi.
Cuando los votantes decidan en la primavera de 2007, su opción puede depender más de consideraciones negativas que positivas, como en 2002, cuando Chirac afrontó al odioso nacionalista Jean-Marie Le Pen en la segunda vuelta.
Říkáme, že Marie zemřela při dopravní nehodě, nikoli že je obětí zákona o provozu na pozemních komunikacích.
Decimos que Mary murió en un accidente automovilístico, no que fuese una víctima de la legislación relativa al tráfico por carretera.
Průlom Jean-Marie Le Pena ve francouzských prezidentských volbách je fackou všem hlavním politickým stranám a zároveň jasným varováním před nedostatky ústavy páté Francouzské republiky.
El avance de Jean-Marie Le Pen en las elecciones presidenciales francesas representa una bofetada para los principales partidos políticos de ese país y una dura advertencia sobre las desventajas de la constitución de la Quinta República Francesa.
Jean-Marie Bockel, socialistický starosta Mylhúz, je pak ministrem pro spolupráci a vztahy s frankofonním světem.
Jean-Marie Bockel, alcalde socialista de Mulhouse, es Ministro de Cooperación y Relaciones con el mundo francófono.
Vůdce krajní pravice Jean-Marie Le Pen říká, že je s tímto vývojem velice spokojen.
Por su parte, el líder de la extrema derecha, Jean-Marie Le Pen, dice que le alegra esta evolución.
Na pravici Chirakův odpor k Sarkozymu dává vědět, že se v určitou chvíli objeví další kandidát, buď ministr obrany Michele Alliot-Marie, nebo sám Chirac.
En la derecha, el antagonismo de Chirac hacia Sarkozy permite que pueda aparecer otro candidato en algún momento, ya sea Michele Alliot-Marie, la ministra de Defensa, o el mismísimo Chirac.
V prezidentských volbách v roce 2002 se rozčarování ze systému odrazilo v silné podpoře politických extrémů, přičemž Jean-Marie Le Pen jakožto vůdce krajní pravice se dokonce probojoval do druhého kola.
En las elecciones presidenciales de 2002, la frustración con el sistema generó un fuerte apoyo a los extremos y Jean-Marie Le Pen, líder de la extrema derecha, llegó a la segunda vuelta.
Císařovna Marie Terezie zakázala víru v upíry a nařídila důkladné prošetření možných přirozených důvodů pro podobně nezvyklé úkazy, jakož i přešetření skutečných příčin úmrtí.
La emperatriz María Teresa prohibió las creencia en vampiros y ordenó un examen exhaustivo de las posibles razones naturales para semejantes acontecimientos fuera de lo común, así como las causas reales de la muerte.
Zřetelně poraženým v prvním kole je vůdce krajní pravice Jean-Marie Le Pen.
El claro perdedor en la primera vuelta es el dirigente de la extrema derecha Jean-Marie Le Pen.
Nepoměr mezi oblibou Národní fronty u voličů a jejím skutečným zastoupením se stal trvalým rysem francouzské politiky už ve chvíli, kdy Jean-Marie Le Pen tuto stranu před 40 lety založil.
Esta discrepancia entre la fuerza popular del Frente Nacional y su representación real ha sido una característica permanente de la política francesa desde que Jean-Marie Le Pen fundó el partido hace 40 años.
Potíže ale nedělají jen demagogové jako Jean-Marie Le Pen a další extrémně pravicoví lumpové.
Sin embargo, no sólo los demagogos como Jean-Marie Le-Pen y el resto del lumpen de la extrema derecha de Europa incitan a los problemas.