Mella spanělština
Význam Mella význam
Co v spanělštině znamená Mella?
Mella
Příklady Mella příklady
Jak se v spanělštině používá Mella?
Citáty z filmových titulků
No prestes ni pidas prestado,.o perderás bolsa y amigo, y pedir a menudo mella el filo del ahorro.
Nebuď dlužníkem ani věřitelem, neboť s půjčkou ztratíš přátele a dluhy otupují hrot šetřivosti.
Gordo no consigue hacerle mella.
Tlusťoch s ním ani nehne.
No creo que haga mella en la dignidad del tribunal el que nos quitemos algunas vestimentas superfluas.
Nemyslím, že vážnost tohoto soudu utrpí, pokud si odložíme několik nadbytečných částí oděvu.
El mal ejemplo hace mella en los demás, hasta en los grandes.
Jenže nákaza se rychle šíři.
Aún puede evitarse de común acuerdo sin mella para el honor.
Při vzájemné shodě to lze odvolat, aniž by utrpěla číkoli čest.
Está en apuros. Recibe por ambos lados mientras el campeón le hace mella.
Chytá na hlavu pravé i levé údery.
No tiene ni una mella.
Ani jedna bublina.
Es imposible hacerles mella.
Nedá se to úplne zastavit.
Soy una persona común y corriente, la política no me hizo mella.
Jsem jen obyčejný člověk, mě se politika nedotkla.
No sé por qué han pasado, pero ha hecho su mella.
Konstáble? Ať už jste prošel čímkoliv, je to za vámi.
No estoy hablando sólo de Julie Payton, Estoy hablando de nosotros, este movimiento; no hemos hecho nada a hacer mella en la agenda de los Taelons '.
Nemluvím o Julii Paytonové, ale o naší činnosti. Neudělali jsme nic, abychom uškodili Taelonům. Nauč se trpělivosti.
De repente vemos, que el disco de la Luna, el disco de la Luna. sobre la esfera ardiente del Sol hace una mella y esta mella la sombra oscura, se hace más grande. y más grande.
Najednou vidíme, že měsíční kotouč žhavou sluneční kouli vytěsní a ta propadlina, ten temný stín pořád roste a roste.
De repente vemos, que el disco de la Luna, el disco de la Luna. sobre la esfera ardiente del Sol hace una mella y esta mella la sombra oscura, se hace más grande. y más grande.
Najednou vidíme, že měsíční kotouč žhavou sluneční kouli vytěsní a ta propadlina, ten temný stín pořád roste a roste.
Incluso si destruimos el edifico con una barrera de torpedos probablemente no haríamos ni una mella en este campo de energía.
I kdybychom tu budovu srovnali se zemí torpédy, nejspíš to v energetickém poli nezanechá ani škrábnutí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aún así, la fórmula de Hong es simple y empieza a hacer mella cuando las ganancias son realmente grandes.
Přesto platí, že Hongův vzorec je jednoduchý a řeže do živého, jakmile jsou vaše příjmy skutečně vysoké.
Y las negociaciones comerciales bilaterales y regionales pueden hacer mella a algunas de las barreras del sistema mundial actual.
A některé z bariér současné globální soustavy mohou rozrušit bilaterální a regionální dohody.
Para empeorar las cosas, no da la impresión de que las concesiones de una de las partes hagan mella en la otra.
A aby to bylo ještě složitější, zdá se, že ústupky na kterékoliv straně nedělají na protistranu žádný dojem.
Desde luego, semejantes medidas sólo harán alguna mella en la desigualdad, si bien importante y visible.
Jistě, podobná opatření zasáhnou nerovnost jen částečně, i když to bude zásah důležitý a viditelný.
Nuestra historia nos persigue como una pesadilla, ya que los crímenes del pasado hacen mella en el presente e inducen a que se cometan más crímenes en el futuro.
Dějiny nás svírají jako noční můra, neboť zločiny minulosti zjizvují přítomnost a podněcují další zločiny v budoucnosti.
Tomaría muchos años de ventas de autos nuevos hacer mella en esa cifra.
Trvalo by celá léta, než by prodej nových automobilů toto číslo výrazně změnil.