teoría spanělština
teorie, theorie
Význam teoría význam
Co v spanělštině znamená teoría?
teoría
Překlad teoría překlad
Jak z spanělštiny přeložit teoría?
teoría spanělština » čeština
Příklady teoría příklady
Jak se v spanělštině používá teoría?
Jednoduché věty
La Teoría de los Conjuntos fue elucubrada por Georg Cantor.
Teorie množin byla vypracována Georgem Cantorem.
Citáty z filmových titulků
Estudio criminología psicópata y tengo una teoría.
Studoval jsem psychopatickou kriminologii a mám teorii.
Se me ha ocurrido una teoría que podría interesarle.
Vytvořil jsem si teorii, která vás zaujme.
Debe buscar otra teoría. - No hace falta.
Budete muset vymyslet novou teorii, doktore.
Iba a contarme su teoría.
Vy jste mi ale chtěl říct svou teorii.
Mi teoría.
Jo. Má teorie.
Mi teoría, querido Watson, es que estamos con el agua al cuello.
Moje teorie, drahý Watsone, je, že jsme se dostali do pěkný šlamastiky.
Eso demuestra la teoría de nuestro estado.
Jasně to dokazuje teorii našeho státu.
Aquí, en este mismo estudio, su brillante cerebro concibió su extraordinaria teoría. de la fuente de la vida.
Právě v této studovně se v jeho jasně uvažující a vynikající mysli zrodila úžasná teorie o původu života.
Según su teoría, cuando uno encuentra la perfección en un objeto lugar o persona, debe perseverar con eso.
Ano. Víte, měl teorii, že když najdete jednu dokonalou věc. nebo místo, nebo člověka, tak byste se toho měl držet.
Yo apoyo la teoría con firmeza.
Vůbec. Já tomu sám pevně věřím.
Yo tengo una nota que descarta totalmente semejante teoría.
Mám tady vzkaz, který to smete ze stolu.
Me refiero a su teoría.
Ne, myslel jsem vaši teorii.
Nos ha dado todo un magnífico curso, en teoría y práctica, para ser un imbécil.
Právě jsi mně i ostatním teoreticky i prakticky ukázala, jací jsme hlupáci.
La teoría de la descompresión se ha exagerado mucho.
Myslím, že celá ta teorie o dekompresi je přehnaná.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En Gran Bretaña, donde el Primer Ministro Tony Blair apoyó por completo la actitud estadounidense, el gobierno introdujo medidas similares y hasta ofreció una nueva teoría.
V Británii, kde ministerský předseda Tony Blair plně podpořil americký přístup, vláda zavedla podobná opatření, a dokonce předložila novou teorii.
Y, sin embargo, no se puede negar que el mundo se ha vuelto demasiado complejo como para que una teoría simple y general pueda explicar los intrincados cambios económicos, tecnológicos, demográficos y ambientales.
Nikdo však nepopírá, že se svět příliš zkomplikoval na jednoduchou všezahrnující teorii, která by vysvětlovala spletité ekonomické, technologické, demografické a environmentální posuny.
Al igual que la historia, la teoría de las ciencias sociales la escriben los vencedores y es moldeada por el contexto y los retos de su tiempo.
Teorii společenských věd píšou, podobně jako historii, vítězové a utváří ji kontext a výzvy doby.
The New Yorker confirmó la teoría mucho después -sin darle crédito a la fuente original.
Časopis The New Yorker tuto novinku mnohem později potvrdil - aniž by vyjádřil uznání původnímu zdroji.
La teoría convencional sugiere que si un solo país (o un grupo de países) consolida sus finanzas, puede esperar una reducción en las tasas de interés, el debilitamiento de su moneda y una mejora en su situación comercial.
Konvenční teorie naznačuje, že jediná země (nebo skupina zemí) konsolidující své finance může očekávat nižší úrokové sazby, slabší měnu a zlepšenou obchodní pozici.
Orgullo, dignidad y autoconfianza no figuran en la teoría económica: no se pueden medir.
Až příliš často jde o vnucovaný rozvoj, prosazovaný proti přirozeným sklonům a vůli lidí.
En teoría, esta es claramente la segunda solución posible a las consecuencias de la migración; en la práctica, es la mejor respuesta que tenemos.
Teoreticky jde jistě až o druhé nejlepší řešení kulturních dopadů migrace; prakticky je to jediná odpověď, kterou máme.
Sin embargo, lo que en teoría funciona bien, puede no traducirse con éxito en el mundo real, donde las complejas interacciones humanas no siempre se pueden capturar, incluso mediante los modelos más sofisticados.
Co však funguje teoreticky, nemusí se úplně správně projevit ve skutečném světě, kde ani nejdůmyslnější modely nedokážou vždy podchytit spletité interakce lidí.
Naturalmente, es cierto que en teoría se puede uno oponer a las políticas de Israel sin ser antisemita.
Samozřejmě, je pravda, že teoreticky se lze stavět proti izraelským politikám, aniž bych byl antisemita.
Además, los datos experimentales sugieren que, contrario a la teoría económica convencional, las preferencias de la gente son cambiantes.
Experimentální data navíc v rozporu s hlavním proudem ekonomické teorie naznačují, že lidské preference se mohou měnit.
Una teoría es la de que hemos mejorado en las pruebas de cociente intelectual porque vivimos en un medio con mayor abundancia de símbolos.
Podle jedné teorie si vedeme v inteligenčních testech lépe, protože žijeme v prostředí bohatším na symboly.
En teoría, los gobiernos en este tipo de situaciones tienen cinco opciones básicas para contener las condiciones de crisis, a la espera de que los efectos de las medidas revigoricen el crecimiento y los motores de crecimiento.
Teoreticky mají vlády v takové situaci pět základních možností, jak zvládnout krizové podmínky, v závislosti na dopadech jednotlivých opatření na posílení motorů růstu a zaměstnanosti.
Nuestros modelos ayudaron a explicar por qué los mercados no funcionaban de la manera en la que lo dictaba la teoría estándar: por qué los mercados podrían no existir, por qué haya quizá desempleo, por qué se puede dar el racionamiento de créditos.
Naše modely pomohly osvětlit, proč trhy nefungují tak, jak by měly podle standardních teorií: proč trhy vůbec nemusí existovat, proč může existovat nezaměstnanost, proč může existovat systém přídělového poskytování úvěrů.
Las posturas que adopté para la liberalización del mercado financiero estaban fundamentadas en una teoría de regulación que se basó en las asimetrías de la información.
Moje názory na liberalizaci finančních trhů se zakládaly na teorii regulace, která vychází z asymetrie informací.