tiket | titeo | bidet | tiše

Tibet spanělština

Tibetská autonomní oblast, Hsi tsang

Překlad Tibet překlad

Jak z spanělštiny přeložit Tibet?

Tibet spanělština » čeština

Tibetská autonomní oblast Hsi tsang

Tibet čeština

Překlad Tibet spanělsky

Jak se spanělsky řekne Tibet?

Tibet čeština » spanělština

Tíbet

Příklady Tibet spanělsky v příkladech

Jak přeložit Tibet do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Tibet mi bohatě stačil. Řekl bych, že jsme poskočili jen víc k vrcholu hory.
Tíbet fue bastante malo, pero creo que hemos ido más arriba en la montaña!
Léta hledal Tibet, naše požehnaná země, toho velikého muže, do něhož se Buddha, Spasitel převtělil.
Nuestro bendito señor del Tibet ha estado buscando la reencarnación de Buddha, nuestro salvador.
Tibet, naše blažená země, čeká svého vládce.
Nuestro amado Tibet espera a su gobernante.
Tibet je tak trochu mimo moji oblast.
El Tibet está fuera de mi territorio.
A samozřejmě bych chtěl navštívit Tibet.
Por supuesto, no hace falta que diga que me gustaría visitar el Tíbet.
Abych vám vysvětlil, co tu budeme dělat, řeknu vám nejprve něco o zemi, která se jmenuje Tibet.
Para explicar lo que vamos a hacer primero voy a hablarles un poco sobre un país llamado Tíbet.
V roce 1950 přepadla Tibet komunistická Čína.
En 1950, la China comunista invadió el Tíbet.
Tibet?
Mis viajes me llevaron al Este.
Tibet.
Ah, Tibet.
Tady je Tibet.
Este es el Tibet. - Mmm.
Číňané se pokoušejí přesvědčit. celý svět, že Tibet patří jim.
Su Santidad, los chinos otra vez tratan de convencer al mundo. de que el Tibet les pertenece.
Tibet je Tibet.
El Tibet es el Tibet.
Tibet je Tibet.
El Tibet es el Tibet.
Tibet musí uznat, že je součástí Číny.
El Tibet debe aceptar que es parte de China.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zaměňte si Sin-ťiang za Kazachstán a Tibet za Ukrajinu a pochopíte, co mám na mysli.
Si reemplazamos Xinjiang por Kazajstán y el Tíbet por Ucrania, nos podemos hacer una idea de la situación.
To tedy znamená, že zatímco Kazachstán a Ukrajina jsou nezávislé, Tibet a Sin-ťiang kolísají mezi obdobími násilných nepokojů a krvavých represí.
A su vez, esto ha significado que, aunque Kazajstán y Ucrania son independientes, el Tíbet y Xinjiang alternan fases de agitada violencia y sangrienta represión.
Místo toho se dál soustředí na severovýchodní Asii, Tibet, Tchaj-wan a také na své aspirace přesunout se do Indického oceánu, této obrovské globální obchodní dálnice jednadvacátého století.
En lugar de ello, sigue centrada en el noreste de Asia, el Tíbet, Taiwán y en sus aspiraciones de entrar en el Océano Índico, esa gran vía del comercio mundial del siglo XXI.
Skutečnost, že se nyní hlavní pozornost zaměřuje na čínský nárok na Arunáčalpradéš navázaný na Tibet, a nikoliv na status samotného Tibetu, jen podtrhuje dominanci Číny při určování bilaterální agendy.
El hecho de que ahora se haya centrado la atención en la reivindicación de Arunachal Pradesh, vinculada con el Tíbet, en lugar de en el estatuto del Tíbet, subraya el predominio de China al establecer el programa bilateral.
Indie v dokumentu uznává, že Tibet je součástí Číny, a zakazuje protičínské aktivity Tibeťanů na indickém území.
India acepta en ese documento que el Tibet es parte de China y proscribe las actividades en contra de ese país por parte de tibetanos desde suelo indio.
To platí nejen pro Tibet, ale i pro zbytek Číny.
Esto se aplica no sólo al Tibet, sino también al resto de China.
Život v Sin-ťiangu se dramaticky změnil poté, co jej - a Tibet - zachvátily celonárodní levicové a maoistické kampaně, jež vyvrcholily desetiletou kulturní revolucí, která v letech 1966 až 1976 stihla celou zemi obrátit v trosky.
La vida cambió dramáticamente en Xinjiang cuando, al igual que el Tibet, quedó en medio de las luchas a nivel nacional que culminaron en la Revolución Cultural que de 1966 a 1976 causó estragos en todo el país.
Tibet je podle indické vlády nedílnou součástí Číny a Indie neposkytuje žádnou podporu těm, kdo by daný stav chtěli zpochybnit.
El Tíbet, dice el gobierno de la India, es una parte integral de China y la India no brinda ningún apoyo a quienes estén dispuestos a desafiar esa condición.
Avšak jediným důkazem, který Čína předložila, byla vyjádření mezinárodních skupin podporujících Tibet, že se během událostí souvisejících s olympiádou chystají demonstrovat.
Sin embargo, las únicas evidencias que China ofreció fueron las declaraciones de grupos internacionales de apoyo a los tibetanos diciendo que su intención es manifestarse en eventos relacionados con los Juegos Olímpicos.
Dokud však bude Tibet součástí Číny, je těžké si představit, jak může jeho odlišná kulturní totožnost přežít.
Las fuerzas humanas y materiales que están contra el Tíbet son abrumadoras.
Mimo Tibet, to už je ovšem něco jiného.
Si los chinos son responsables de extinguir el viejo estilo de vida en el Tíbet, pueden ser, sin proponérselo, los causantes de que se mantenga vivo afuera.

Možná hledáte...