añadidura spanělština
Význam añadidura význam
Co v spanělštině znamená añadidura?
añadidura
Příklady añadidura příklady
Jak se v spanělštině používá añadidura?
Citáty z filmových titulků
No he jamado su añadidura, no necesito lo que den de más.
Nic jsem nespolkl, nic nepotřebuju.
Le hemos visto en televisión y quisiera decirle que tiene usted mucho talento y que, por añadidura, es un verdadero demócrata.
Viděli jsme vás v televizi a musím říct, že máte velký talent, sire. A že jste opravdový demokrat.
Sí, señor, y a un gran héroe de guerra por añadidura.
A k tomu velký válečný hrdina.
Una pequeña añadidura a la lista del botín: una cámara.
Malý dodatek věnován fotoaparátu.
Una añadidura poco impresionante a las cosas con las que venía,. en verdad apenas vale la pena mencionarla,. porque cámaras son cámaras, algunas caras, algunas económicas.
Zcela nezajímavý kousek patřící k jejich lupu. Skoro nestojí za řeč, protože foťák je jen foťák. Může být drahý nebo levný.
Busquen, pues, el Reino de Dios y su justicia. y todo lo demás vendrá por añadidura.
Hledejte především jeho království a spravedlnost a všechno ostatní vám bude přidáno.
Y el resto vino por añadidura.
A to ostatní už přišlo samo.
Sería una buena añadidura.
Byl by to hezky přírůstek.
Tu cargo es de elección popular por añadidura.
A vy jste zase ve funkci jen díky němu.
La perfecta añadidura para cada hogar.
Perfektní doplněk v každém domě.
Lo demás vendrá por añadidura.
Všechno ostatní přijde samo.
Pongan Dios primero y todo lo demás vendrá por añadidura.
Dejte Boha na první místo a ostatní bude následovat.
Esto pone en peligro la firma y, por añadidura, tu carrera aquí como socia.
Tohle může ohrozit firmu a potažmo také vaše místo, jako spolupracovníka partnera.
Con la añadidura de este objeto traído por semejante delicada belleza. en efecto, hace que todo el surtido alcance las 70.000 libras.
Jelikož lze jeho původ přičítat takový krasotince. jsme sakumprásk na 70 000 librách.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En añadidura, han desarrollado una serie de estratagemas burocráticas para minar la comisión.
Zvládají navíc celou řadou procesních triků, kterou dokáží oslabit slovo komise.
En añadidura, podría reconocerse públicamente el prospecto de la eventual inclusión en la OTAN de una Rusia democrática.
Kromě toho by měla konečně být otevřeně připuštěna perspektiva vstupu demokratického Ruska do Severoatlantické aliance.
En cualquiera de los casos, los políticos nacionalistas tienen la inmensa ventaja de no necesitar un programa práctico: para ellos, basta tener la soberanía, el resto vendrá por añadidura.
Tak či onak mají nacionalističtí politici obrovskou výhodu v tom, že se od nich nevyžaduje praktický program: všechno dobré vyplyne ze suverenity.
En añadidura, el gobierno del presidente Mugabe, mi oponente, retiró efectivamente el derecho al voto de cientos de miles de votantes urbanos, sobre todo en la capital, Harare, y en la ciudad de Chitungwiza.
Vláda prezidenta Mugabeho, mého soupeře, kromě toho stovkám tisícům voličů z měst de facto odebrala hlasovací právo, neboť nezajistila dostatečný počet hlasovacích místností.
En añadidura, los intelectuales literarios -quienes en los 1980 encabezaron la crítica- cayeron presa de la jerga postmodernista occidental, a pesar de que tales cosas tienen poco eco en China.
Literární intelektuálové - kteří v osmdesátých letech stáli v čele neúprosné kritiky - navíc padli za oběť západnímu postmodernistickému žargonu, ačkoli tento proud nemá v Číně velký ohlas.