añadir spanělština
přidat, dodat
Význam añadir význam
Co v spanělštině znamená añadir?
añadir
Překlad añadir překlad
Jak z spanělštiny přeložit añadir?
Příklady añadir příklady
Jak se v spanělštině používá añadir?
Jednoduché věty
La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.
Dokonalosti se dosáhne ne tehdy, když není co přidat, ale když není co odstranit.
Puedes añadir frases aunque tú no puedas traducirlas. Quizás alguien más pueda traducirla por ti.
Můžeš přidat věty, i když je neumíš přeložit. Možná je někdo jiný bude schopen přeložit za tebe.
Citáty z filmových titulků
No tengo nada que añadir a lo que ya he dicho, nada en absoluto.
Už nemám víc, co bych vám ještě řekl, inspektore. Nic dalšího. Nelíbí se mi tón, jakým se mnou mluvíte.
Porque de ser así, me gustaría añadir un par de puntos.
Protože bych ti taky rád něco řekl.
Si pudiera añadir algún cargo en contra vuestra, lo haría gustoso.
Kdybych mohl k vašim obviněním cokoli přidat, učiním tak s radostí.
A lo cual debo añadir, que fue uno de las primeras costumbres de los salvajes.
Zajisté, sire Williame, má tu výhodu, že je oblíben i v méně vybraných společnostech.
En ese caso no hay nada más que añadir.
V tom případě není co dodat.
Sí, señor, quisiera añadir algo.
Ano, pane, je tu něco, co bych chtěl dodat.
Y debo añadir que fue redituable.
A velice ziskovému účelu, musím říct.
Es tan poco lo que puedo añadir a sus palabras.
Co k jejím slovům dodat?
Puedo añadir que la escritura es la misma de las anteriores cartas.
Písmo se shoduje s předchozími dopisy.
Al añadir los huevos se debe hacer con precisión.
Nemůžu pak vejce nechat stát.
No hay nada que añadir.
Vše potřebné. jsme zjistili z tohohle dopisu.
Entonces podría añadir una cama, si las dos son mujeres, o usar una de las habitaciones de arriba, a menos que la reserve para su familia.
Vejde se tam další postel, pokud jde o dvě ženy. Nebo použijete jeden z pokojů nahoře, pokud nebude pro člena rodiny.
Y quisiera añadir mi humilde agradecimiento por vuestra generosidad.
A mohu přidat své vlastní skromné za Vaši velkorysost.
Sin añadir nada más.
A nic jiného mu neříkejte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La lógica de un empleo estancado no es la de que sea imposible añadir puestos de trabajo a la economía americana, sino la de que el aumento de la demanda es insuficiente para crear más puestos de trabajo que los que se pierden.
Logika stagnující zaměstnanosti nespočívá v tom, že by nebylo možné nová pracovní místa v americkém hospodářství vytvářet, nýbrž v tom, že růst poptávky není dostatečný na to, aby vytvářel víc míst, než kolik ubude.
Es el equivalente de añadir una capacidad productiva del tamaño de una cuarta parte de la economía de la India. y hacerlo todos los años.
To je ekvivalent každoročního nárůstu o výrobní sílu odpovídající čtvrtině indického hospodářství.
Una vez dicho todo esto, sólo queda añadir que si Gore pierde el 7 de noviembre podremos confirmar que es uno de los políticos con menos fama en el siglo veinte.
Po všem, co zde bylo uvedeno, je nasnadě, že pokud 7. listopadu Gore prohraje, potvrdí tím, že je jedním z nejméně oblíbených politiků 20. století.
Añadir valor en este sentido no funcional es un punto fuerte intrínseco de Europa.
Přikládat hodnotu tomuto nefunkčnímu smyslu je ryze evropská silná stránka.
La mayoría de los gobiernos europeos ya adoptan una actitud más estricta con los insultos públicos que la Constitución de los EE.UU. Sería un gran error añadir aún más restricciones.
Většina evropských vlád zaujímá už dnes přísnější pohled na veřejné urážky než americká ústava. Bylo by obrovskou chybou zavádět ještě větší omezení.
En el Asia oriental, Corea del Norte ha pasado a ser una potencia nuclear y va a añadir una nueva clase de bombas de uranio a su arsenal.
Ve východní Asii se jaderně vyzbrojila Severní Korea a chystá se rozšířit svůj arzenál o celou novou třídu uranových bomb.
Las tensiones sociales que bullen bajo la superficie podrían añadir más combustible a la crisis de confianza.
Krizi důvěry může ještě snadno přiživit sociální napětí bublající pod povrchem.
La lógica de la centralidad como venero de poder crea un círculo virtuoso, en el que los miembros de una red adquieren ventaja al añadir más miembros a la red y conectarse más densamente con ellos.
Logika centrality jakožto zdroje síly vytváří blahodárnou spirálu, v níž členové sítě získávají výhodu tím, že vtahují do sítě další členy a těsněji se s nimi spojují.
También habría que añadir a la lista los acuerdos de intercambio de monedas, importantes en el caso de Brasil y Argentina.
Také je třeba do výčtu přidat dohody o měnových swapech, které byly v poslední době důležité pro Brazílii a Argentinu.
En todo el mundo, bancos centrales y autoridades reguladoras se han adelantado a añadir la inclusión financiera a la lista de sus prioridades, junto con sus responsabilidades tradicionales de mantener la estabilidad monetaria y financiera.
Centrální banky a regulátoři z celého světa se stavějí do čela tohoto úsilí, když vedle tradičního mandátu udržovat měnovou a finanční stabilitu dávají prioritu také finančnímu začleňování.
En un informe reciente se afirma que con reglamentos ambientales más estrictos se podría añadir 3.2 años a las expectativas de vida de los indios.
Nedávná zpráva tvrdí, že přísnější ekologická regulace by prodloužila střední délku života Indů o 3,2 roky.
El gobierno de Koizumi planea añadir dos nuevos buques de guerra de 13,500 toneladas capaces de transportar helicópteros y de llevar aviones de despegue vertical para atacar territorio enemigo.
Koizumiho vláda má v plánu zakoupit dvě nové válečné lodě s výtlakem 13 500 tun, které budou schopny přepravovat vrtulníky a v případě potřeby být přestavěny tak, aby mohly dopravovat letouny s kolmým startem za účelem útoků na nepřátelské území.
Un programa con un ritmo cuidadoso podría añadir suficiente demanda agregada para acelerar el paso de la economía y revertir la deflación, poniendo en marcha un círculo virtuoso.
Dobře naplánovaný program by mohl navýšit agregátní poptávku tak, že by došlo k zefektivnění chodu hospodářství, zvrácení deflace a rozeběhnutí příznivého cyklu.
Permítanme añadir una más: la asistencia de Occidente a los países no candidatos a la UE no es ni integral ni sistemática.
Dovolím si přidat další příčinu: západní pomoc nekandidátským zemím není ucelená ani systematická.