aberración spanělština
aberace
Význam aberración význam
Co v spanělštině znamená aberración?
aberración
Překlad aberración překlad
Jak z spanělštiny přeložit aberración?
Příklady aberración příklady
Jak se v spanělštině používá aberración?
Citáty z filmových titulků
Sí, aunque no tengo datos suficientes. pienso que él tiene una idea fija con respecto a Ud. Una aberración.
Aniž bych o tom něco věděl. můj odhad by byl, že je na vás fixovaný. Fixace.
La actitud del pueblo, el increíble parecido. entre él y la figura del retrato. y la atmósfera del castillo están trabajando juntos. para causar esta aberración.
Chování lidí, nápadná podoba mezi ním a portrétem na zdi, atmosféra v paláci, to vše způsobuje. tuto jeho reakci.
Yo crié esa aberración.
Tu odchylku jsem udělal já.
La aberración es sólo temporal.
Ta odchylka je pouze dočasná.
Por aberración podría ser una megalomanía suave.
Duševní poruchou toho mladíka může být megalomanie.
El vórtex es una aberración.
Vír je ohavnost.
Contra esta. aberración sin sentido. cuya única finalidad es la violencia gratuita y la destrucción.
Nad touto. bezduchou stvůrou, která nezná jiný prostředek sebevyjádření než násilí a zkázu.
Tal vez tiene una aberración física o una disfunción.
Možná má nějakou fyzickou odchylku nebo dysfunkci.
Una aberración momentánea, Capitán, que pronto atenderé.
Jen práve čekající, kapitáne, na moje príkazy.
Se trata de una especie híbrida, de un monstruo, de una aberración.
Tohle je kříženec. Monstrum. Odchylka.
Lo llaman fenómeno insólito, aberración.
Řeknou, že to byl náhodný jev, anomálie.
Vi un fenómeno insólito, una aberración de precipitaciones convectivas.
Viděl jsem ojedinělý jev, anomálii konvekčních srážek.
Lo que sea, parece ser una aberración genetica.
Ať je to cokoliv, vypadá to jako genetická odchylka.
Yo no. Una aberración.
Odchylka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial es un punto de referencia en la memoria colectiva de los Estados Unidos, pero con toda probabilidad fue una aberración.
Období po druhé světové válce slouží v kolektivní paměti Ameriky jako referenční bod, ale se vší pravděpodobností se jednalo o pouhé vybočení z normy.
Muchos banqueros centrales y economistas sostienen que la creciente inflación global de hoy es sólo una aberración temporaria, impulsada por los crecientes precios de los alimentos, el combustible y otras materias primas.
Mnoho centrálních bankéřů a ekonomů tvrdí, že dnešní rostoucí globální inflace je jen dočasnou výchylkou, kterou táhnou stoupající ceny potravin, paliv a dalších komodit.
Tal vez resulte tentador desestimar la patente Enola como una aberración, pero existen cientos de ejemplos de este tipo de biopiratería.
Možná je lákavé zaplašit patent Enola jako anomálii, jenže příkladů takového biopirátství existují stovky.
La guerra contra el terror es una aberración.
Válka proti teroru je pomatení smyslů.
La ley judía considera la homosexualidad una aberración, y Texas trató de prohibir el matrimonio gay.
Homosexualita je židovským právem považována za ohavnost a Texas se pokusil zakázat homosexuální sňatky.
Si los estadounidenses rechazan las políticas del presidente en las urnas, EEUU puede eliminar la Doctrina Bush como una aberración temporal y volver a asumir el lugar que le corresponde en el mundo.
Pokud Američané prezidentovy politiky ve volbách odmítnou, Amerika bude moci Bushovu doktrínu odepsat jako dočasnou anomálii a znovu nalézt své správné místo ve světě.
La idea de Mao de una revolución permanente fue una aberración en la historia del pensamiento político chino.
Maova idea permanentní revoluce byla v dějinách čínského politického myšlení spíše odchylkou.
Los sindicatos, las asociaciones de empleadores, todos los partidos políticos de la oposición e incluso muchos de los propios diputados de Berlusconi se han unido contra lo que consideran una aberración.
Odbory, sdružení zaměstnavatelů, všechny opoziční politické strany, ba dokonce i mnoho poslanců Berlusconiho partaje, ti všichni se sjednotili proti návrhu, který pokládají za úchylku.