absence čeština

Překlad absence spanělsky

Jak se spanělsky řekne absence?

absence čeština » spanělština

ausencia falta incomparecencia absentismo

Příklady absence spanělsky v příkladech

Jak přeložit absence do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Absence obrazu byla připisována faktu, že je u fotografa.

El hecho de que la Mona Lisa no estuviera colgada en su emplazamiento habitual se debía sin duda al hecho de que estaba en el estudio de fotografía.

Nenechte se mýlit, budu velmi litovat absence vaší mysli.

No se equivoque, lamentaré la ausencia de su mente aguda.

Říká, že kromě neomluvené absence, jste do kanceláře přinesl hudební nástroj. A odvážil se dělat nechutné vtipy o státní službě.

Usted se ausenta sin avisar, viene a la oficina con un instrumento musical y bromea con la Administración que le da de vivir.

Vaše časté absence nelze ututlal déle.

Imposible ignorar sus retrasos.

Ale jestli se ta jeho absence protáhne, bude to problém.

Ya, pero será un problema si tarda mucho en regresar.

Ještě měsíc, a byl by to rekord. 30 let bez jediné absence!

Sólo le faltaba un mes para cumplir el récord de treinta años de asistencia al trabajo.

Absence v plánovaném zápase je vážná věc.

No presentarse a un combate es una falta grave.

Tato vypráví o epifenomenalizmu, který vnímání chápe jako výsledek fyziologických procesů, jejichž výskyt nebo absence neznamená nic.

Éste trata de epifenomenalismo, que tiene que ver con la conciencia como mero accesorio de los procesos fisiológicos, cuya presencia o ausencia no importa.

Pro tu mluví charakter obžalovaného jeho vojenská historie, absence zločinů anebo nezákonné činnosti.

Podríamos presentar, en nombre del acusado testigos que declaren sobre él, su paso por la guerra su falta de antecedentes penales.

Užití antikoncepce, případně absence mužova vyvrcholení.

El uso de anticonceptivos, o posiblemente, que el hombre no llegara a eyacular.

Možná to nejsou démoni, ale absence andělů.

Quizá el problema no sean los demonios sino la ausencia de ángeles.

Naše komunita je malá, a jeho absence.

Nuestra comunidad es pequeña y su ausencia.

Opravdu mě mrzí absence profesora Bretta.

De verdad que lo sientpo por la ausencia del Profesor Brett.

Řekněte mu, že jeho absence u stolu mu je odpuštěna, ale že bychom ho tady rádi viděli.

Dígale que le excusamos su ausencia en la mesa pero que agradeceríamos que viniera.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

K dnešním problémům se navíc přidává absence dostatečné soukromé poptávky - zejména spotřeby domácností - v rozvinutých ekonomikách, která by kompenzovala snížení poptávky v důsledku úsporných opatření.

Los problemas actuales se exacerban por la insuficiente demanda privada en las economías avanzadas -especialmente de consumo de los hogares- para compensar la reducción de la demanda causada por la austeridad.

Absence základní podpory může vést k odmítnutí ústavy v zemích, jako je Británie, v nichž byla před vstupem nového uspořádání v platnost přislíbena referenda.

Una falta de apoyo de las bases podría propiciar el rechazo de la Constitución en países como Gran Bretaña, donde se ha prometido la celebración de referéndums antes de que entren en vigor los nuevos acuerdos.

Neúčinnost kontroly fiskální politiky a absence hospodářské konvergence stále více znepokojují jak Evropskou centrální banku, tak i ministry financí eurozóny.

La ineficiencia del control en materia de políticas fiscales y la falta de convergencia económica son una cuestión de creciente preocupación tanto para el Banco Central Europeo como para los ministros de Finanzas de la eurozona.

Hlavním problémem, který za sebou Arafat zanechal, je absence jakéhokoliv vedení.

El principal problema dejado por Arafat es la falta de dirección alguna.

Ekonom Barry Eichengreen v knize Zlaté okovy uvedl, že absence koordinované akce prodloužila proces globálního zotavování.

En su libro Golden Fetters (Los grilletes dorados) el economista Barry Eichengreen argumentaba que la falta de acciones coordinadas hizo que el proceso de recuperación mundial se retrasara.

Mnozí pozorovatelé skutečně tvrdí, že hlavním problémem eurozóny je absence společné fiskální soustavy.

En efecto, muchos observadores sostienen que el principal problema en la eurozona es la falta de un sistema fiscal común.

První překážka, na kterou Kodaň ve snaze dosáhnout nulových emisí naráží, je absence nákladově efektivních alternativ k některým zdrojům CO2, zejména k automobilům.

El primer desafío que enfrenta Copenhague en su objetivo de cero emisiones es la falta de alternativas rentables y efectivas para algunos emisores de CO2, en particular, los automóviles.

Možná se nedalo předpokládat, že jednání v Dauhá za současných okolností něčeho významného dosáhne, avšak absence jakéhokoliv pokračujícího dialogu o světovém obchodu - přinejhorším o nějakém užitečném bezpečnostním ventilu - přináší novou úroveň rizika.

Tal vez con la Ronda de Doha no se podía lograr mucho en las circunstancias actuales, pero la falta de continuidad del diálogo sobre comercio mundial -que en el peor de los casos sería una válvula de seguridad útil- añade un nuevo nivel de riesgo.

Ještě znepokojivější byla zjevná absence jakékoli strategie za financovaným výzkumem.

Más preocupante aún resultó la aparente ausencia de alguna estrategia detrás de la investigación financiada.

Absence následné opětovné volby na všech úrovních posiluje moc partajní mašinerie: strany vybírají kandidáty, které pak voliči u uren pouze schválí.

La falta de una reelección consecutiva en cualquier nivel refuerza el poder de las máquinas partidarias: eligen candidatos que luego los votantes simplemente ratifican en las urnas.

Nezdar zapříčinila absence vhodných mezinárodních institucí, jež by bděly nad širokým spektrem potenciálních katastrof.

Ese fallo se debió a la falta de instituciones internacionales apropiadas que estuvieran en guardia ante la gran diversidad de posibles desastres.

Typickým znakem těchto voleb bude neprůhlednost a absence jakéhokoli demokratického procesu.

En la práctica, estas elecciones se caracterizarán por la opacidad y la ausencia de cualquier proceso democrático real.

LONDÝN - Na Jeremym Corbynovi, tvrdě levicovém outsiderovi, který ohromil britský establishment, když si vydobyl pozici lídra Labouristické strany, není pozoruhodná jeho údajná absence patriotismu.

LONDRES - Lo notable de Jeremy Corbyn, el izquierdista que sorprendió a las clases dirigentes británicas al lograr la mayoría de los votos del Partido Laborista, no es su supuesta falta de patriotismo.

Celý problém lze shrnout do jednoho slova: export (či spíše absence jeho růstu).

El problema se puede resumir en una sola palabra: exportaciones (o, mejor dicho, la falta de crecimiento de las exportaciones).

Možná hledáte...