absolutně čeština
Překlad absolutně spanělsky
Jak se spanělsky řekne absolutně?
Příklady absolutně spanělsky v příkladech
Jak přeložit absolutně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Absolutně není zapotřebí, aby si 45tiletý muž oblékal něco takového.
No hay ninguna necesidad en absoluto para que un hombre de 45 años se vista así.
Jsme absolutně odříznuti.
Estamos completamente incomunicados.
Je to absolutně směšné a nevěřím tomu.
Es totalmente ridículo, y no lo creo.
Absolutně.
Pues lamento decirle que no le creo.
Fakt doufám, že ho nezastřelíš, pokud to nebude absolutně nutné.
Espero que no le dispares a no ser que sea absolutamente necesario.
Absolutně, pokud vím.
Por mí, completamente.
Absolutně.
Por supuesto.
On tu melodii absolutně zbožňuje.
A este leopardo le gusta la música.
Jsem si absolutně jistý, že ten zvuk šel odtamtud.
Estoy seguro de que el ruido vino de por aquí.
Toto je absolutně nepochopitelné pro nežida.
Esto es totalmente incomprensible para los no-judíos.
Vaše výsost by se stala absolutně nejvyšším.
Su Alteza se convertirá en un soberano absoluto.
Zítra pojedete do Ludwigsburgu a vrátíte se o den později jako absolutně nejvyšší.
Mañana Ud. va a Ludwigsburg y vuelve un día después como soberano absoluto.
Ten klobouček je absolutně úžasný.
Tu Quepe es encantador.
Absolutně nic,excelence.
Nada en absoluto, Excelencia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stejně jako by Čína měla umožnit růst žen-min-pi, také Německo - jehož přebytek obchodní bilance přesahuje ten čínský coby podíl HDP i absolutně - potřebuje vyšší reálný směnný kurz.
Así como China necesita que el yuan se aprecie, también Alemania -cuyo superávit de cuenta corriente supera al chino, tanto como porcentaje de su PBI como en términos absolutos- requiere una tasa de cambio real mayor.
Zatím neexistuje absolutně žádný náznak, že těmito mladými lidmi manipulují organizované sítě či náboženské skupiny.
Hasta ahora no hay ninguna señal de que haya grupos religiosos o redes organizadas que estén manipulando a estos jóvenes.
To mimo jiné znamená opustit převažující dogma, že daně by se měly zvyšovat pouze v případě, že je to absolutně nezbytné.
Para ello, es necesario abandonar el difundido dogma que dice que no hay que aumentar los impuestos a menos que sea absolutamente necesario.
Vnitřní vyzvědačství v současné době bytní a bere na sebe nové podoby, poněvadž čínští státní představitelé, znepokojení změnami, které rozpoutaly jejich vlastní hospodářské reformy, absolutně odmítají uvažovat o demokratických reformách.
El espionaje interno está creciendo y adquiriendo formas nuevas porque los líderes chinos, intranquilos por los cambios que sus propias reformas económicas han desatado, se niegan terminantemente a considerar las reformas democráticas.
Ve Spojených státech probíhal proces inteligentního plánování ekonomiky většinu času dobře: proto jsou dnes Američané tak relativně i absolutně bohatí.
En los Estados Unidos la mayoría de las veces el proceso de diseño inteligente de la economía ha salido bien: por esa razón los estadounidenses son relativa y absolutamente ricos ahora.
Přesto se nám clintonovcům nedostalo absolutně žádné spolupráce ani od republikánů v úřadech, ani od republikánských politických intelektuálů.
Sin embargo, nosotros los que apoyábamos a Clinton no recibimos ninguna cooperación ni de los republicanos en cargos públicos, ni de los intelectuales republicanos en el ámbito de la formulación de políticas.
Je absolutně jisté, že poměr závislosti se bude v důsledku neúprosných demografických trendů prakticky všude zvyšovat.
Lo que es absolutamente cierto es que el ratio de dependencia aumentará prácticamente en todas partes, debido a tendencias demográficas inexorables.
Nedávné hospodářské zotavení, jakkoliv bylo tlumené (a to jak absolutně, tak i relativně oproti většině očekávání), bylo tažené experimentální politikou, kterou centrální banky prováděly s cílem udržet spotřebu.
La reciente recuperación económica, tan débil como ha sido (tanto en términos absolutos como respecto de la mayoría de las conjeturas), ha sido impulsada por las políticas experimentales que los bancos centrales han aplicado para sostener el consumo.
Abychom parafrázovali výrok Lorda Actona: moc zabíjí a absolutní moc zabíjí absolutně.
Parafraseando la sentencia de Lord Acton: el poder mata, y el poder absoluto mata absolutamente.
V ekonomii jsou tvrzení zřídka absolutně pravdivá či nepravdivá.
En economía las afirmaciones raras veces son absolutamente verdaderas o falsas.
Firma Arcelor naopak neměla na úspěchu tohoto převzetí absolutně žádný zájem.
Inversamente, Arcelor no tiene ningún interés en el éxito de esta adquisición.
Také dnes si americké ministerstvo financí může půjčovat neomezené sumy za absolutně nejnižší úrokové sazby.
Actualmente, la Tesorería de los Estados Unidos todavía puede pedir préstamos ilimitados a tasas de interés mínimas.
Nedostatek vzdělání, zdravotní péče a ekonomických i společenských příležitostí pro ženy - a to jak absolutně, tak i v porovnání s muži - zpomaluje hospodářský růst.
La falta de educación, atención sanitaria y oportunidades económicas y sociales de las mujeres -tanto en términos absolutos como relativos a los hombres- inhibe el crecimiento económico.
Domníváme se, že tato dynamika je absolutně klíčová pro mezinárodní mír a bezpečnost a že existuje řada způsobů, jak ji posílit.
Creemos que ese impulso es absolutamente decisivo para la paz y la seguridad internacionales y hay muchas formas de intensificarlo.