adónde spanělština
kam, kde
Význam adónde význam
Co v spanělštině znamená adónde?
adónde
Překlad adónde překlad
Jak z spanělštiny přeložit adónde?
Příklady adónde příklady
Jak se v spanělštině používá adónde?
Citáty z filmových titulků
No puedo decirle adónde Io conducen.
Nesmím prozradit, ke komu vás vedu.
Vi una luz, pero no pude ver adónde me llevaba.
Viděl jsem světlo, ale netušil jsem, kam vede.
Adónde quieres ir a parar.
Co cěláš, když.
Ni el capitán sabe adónde van.
Ani kapitán neví, kam vlastně jedeme.
Quién sabe adónde fue con esta oscuridad.
Nevíme kudy šel.
No importa adónde. El cambio te hará bien.
Nevadí, jen pojeď, udělá ti to dobře.
Bueno, yo te diré adónde.
Řeknu ti kam.
Sé adónde voy.
Vím kam směřuju.
Tendría que decirme adónde va.
Kéž byste mi řekl, kam jdete.
No sé adónde va y no sé cuándo volverá.
Nevím, kam jdete, nevím, kdy se vrátíte.
Quiero ver adónde va.
Zajímalo by mě kam půjde.
Deberían haberlo oído anoche diciéndole adónde ir a un taxista.
Měl byste ho slyšet, jak říkal taxikáři, kde byl minulou noc.
Adónde o allí.
Kamkoliv nebo kdekoliv.
Entonces más vale que se dediquen a averiguar adónde va el dinero del fraude.
Tak se koukejte pustit do zjišťování, kam směřují špinavé peníze.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los consumidores están cancelando compras de casas y automóviles no sólo porque sufrieron un golpe a su riqueza tras la caída de los precios de las acciones y el valor de sus viviendas, sino también porque no saben adónde recurrir.
Spotřebitelé se od nákupu domů a automobilů odklánějí nejen proto, že jejich bohatství utrpělo šrámy kvůli klesajícím cenám akcií a hodnotě nemovitostí, ale i proto, že nevědí, kam se obrátit.
El FMI (responsable de la emisión de los SDR) podría emitirlos, o se podría crear una nueva institución para decidir cuánto y adónde se asignaría.
Vydávat by je mohl například MMF (který vydává také SDR), anebo by mohla být založena zbrusu nová instituce, která by měla na starosti konkrétní částky a jejich přidělování.
Pero lo que la distingue de Madeleine Albright o Condoleeza Rice es adónde estaba dispuesta a ir para formarse.
Co však Hillary Clintonovou odlišuje od Madeleine Albrightové či Condoleezzy Riceové, je to, kam byla ochotna si pro své poučení zajít.
Ya hemos visto adónde puede conducir una reglamentación deficiente de unos mercados financieros que evolucionan rápidamente.
Viděli jsme už, kam může vést žalostná regulace prudce se vyvíjejících finančních trhů.
En realidad, ahora mismo usted está tratando de adivinar adónde quiero llegar con todo este artículo.
Ostatně právě teď se nesporně snažíte odhadnout, kam celým tímto komentářem mířím.
Para hacer avances en el conocimiento geográfico mundial, los exploradores tenían que salir a los mares y aguantar climas inclementes y enfermedades arduas, sin saber adónde llegarían -o si regresarían a casa.
Ve snaze prohloubit zeměpisné znalosti světa se kdysi badatelé vydávali na moře, snášeli nevlídné počasí i vysilující nemoci a často si nebyli jistí, kam mají namířeno - nebo jestli se někdy vrátí domů.
De pronto descubrimos que una tercera parte del aprovisionamiento de gas a Ucrania está controlada por ITERA, y nos preguntamos por qué y adónde se está yendo el dinero.
Najednou zjistíme, že jedna třetina ukrajinských zásob plynu je pod kontrolou společnosti ITERA, a divíme se, jak je to možné a kam zmizely peníze.
Es difícil saber adónde conducirá esta incómoda distensión transatlántica de 2008.
Je těžké odhadovat, kam současné neklidné transatlantické zmírnění napětí roku 2008 povede.