adicción spanělština

zvyk

Význam adicción význam

Co v spanělštině znamená adicción?

adicción

Psicología.| Estado de dependencia psicológica y fisiológica, asociado con el ansia, un alivio temporal y consecuencias negativas a largo plazo, junto con un impedimento para controlarlo, de modo que la persona desea dejarlo y no puede; como adicción al alcohol, drogas o, a prácticas como los juegos, las compras, el trabajo, etc. Afición excesiva a algo en particular.

Překlad adicción překlad

Jak z spanělštiny přeložit adicción?

adicción spanělština » čeština

zvyk

Příklady adicción příklady

Jak se v spanělštině používá adicción?

Citáty z filmových titulků

Es una adicción.
Je to návyk.
Se ha comprobado que la víctima detesta estar dominada por el vampirismo pero no puede abandonar su práctica similar a la adicción a las drogas.
Je zjištěno že oběti vědomě nenávidí myšlenku, že jsou ovládani vampirismem ale nejsou schopni s tímto bojovat což se podobá používání drog.
Sé diagnosticar la adicción al opio pero sospecho que tu adicción es algo menos familiar y más dañino.
Mohu jen diagnostikovat opiovou závislost ale ta tvá závislost, mám podezření, je něco neznámého a daleko škodlivějšího.
Sé diagnosticar la adicción al opio pero sospecho que tu adicción es algo menos familiar y más dañino.
Mohu jen diagnostikovat opiovou závislost ale ta tvá závislost, mám podezření, je něco neznámého a daleko škodlivějšího.
Según las pruebas recogidas por el profesor Litauer el equilibrio de la mente del Dr. Jekyll estaba perturbado por la peligrosa experimentación y la adicción a las drogas.
Ze zápisků profesora Litauera, by se mohlo zdát že rovnováha mysli doktora Jekylla byla narušena díky nebezpečnému experimentování a závislosti na drogách.
La adicción es un vicio incompatible con el honor.
Víte, že morfinismus je zvrhlost, která se neslučuje se ctí člověka.
La dependencia telepática es una forma radical de adicción psicológica.
Telepatická závislost je extrémní formou psychického návyku.
Es, esencialmente, una adicción electroquímica.
V podstatě je to elektrochemický návyk.
Una noche amenazó con suicidarse si Lou no le daba dinero para su adicción.
Nejdřív speed a potom heroin. Jednou v noci hrozila, že se zabije, když jí Lou nedá peníze na léčení.
Es más una adicción.
Mám na běhání návyk.
Déjame proveértela hasta que venzas tu adicción.
Dovol mi být u tebe než se z toho dostaneš.
Hermano Tie, perdiste porque tu adicción es demasiado profunda.
Bratře Tie, prohrál jsi, protože tvá závislost už je příliš hluboká..
Tu adicción es muy fuerte y no te recuperaras tan rápidamente.
Tvá závislost na opiu je příliš hluboká, nemůžeš se z ní dostat v tak krátké době.
Puedes imaginar lo que está haciendo. Supongo que está satisfaciendo su adicción.
Asi uhodnete, co dělá.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Muchos neurocientíficos creen que los efectos que tiene mirar televisión en la salud mental podrían ser aún más profundos que una adicción, que el consumismo, que la pérdida de confianza social y que la propaganda política.
Mnoho neurovědců se domnívá, že sledování televize může mít na duševní zdraví člověka i hlubší dopady než jen závislost, konzumní způsob života, ztrátu sociální důvěry a politickou propagandu.
La misma adicción que se convirtió en la principal causa de muerte prevenible en los países occidentales ha causado una gran incursión en los países en desarrollo.
Právě závislost, která se v západních zemích vyhoupla na první místo mezi příčinami smrti, jíž lze prevencí předejít, podniká rozsáhlé vpády do rozvojových zemí.
Recientemente, nada menos que William F. Buckley sostuvo que la adicción a la nicotina no se puede desechar como libre elección.
Tím, že nikotinovou závislost nelze odbýt jako svobodnou volbu, před časem argumentoval i takový William F. Buckley.
Actualmente en los Estados Unidos hay 2,3 millones de personas encarceladas en todo momento, una mayor parte de los cuales son pobres que fueron detenidos por vender drogas para poder costearse su adicción.
V USA dnes v kterémkoliv okamžiku sedí ve vězení přibližně 2,3 milionu obyvatel, z nichž značné procento představují chudí lidé, kteří byli zatčeni za to, že prodávali drogy, aby si vydělali na vlastní závislost.
Es más, una continua inversión en bienes raíces torna mucho más difícil destetar a la economía de su adicción a los bienes inmuebles, y al mercado inmobiliario de su adicción al respaldo gubernamental.
Přetrvávající investice do nemovitostí navíc jen komplikují odklon ekonomiky od závislosti na nemovitostech a odklon trhu nemovitostí od závislosti na vládní podpoře.
Es más, una continua inversión en bienes raíces torna mucho más difícil destetar a la economía de su adicción a los bienes inmuebles, y al mercado inmobiliario de su adicción al respaldo gubernamental.
Přetrvávající investice do nemovitostí navíc jen komplikují odklon ekonomiky od závislosti na nemovitostech a odklon trhu nemovitostí od závislosti na vládní podpoře.
Alguna evidencia sugiere que existe un vínculo entre el nivel de dopamina, la adicción y el comportamiento avaro.
Určité důkazy naznačují, že existuje vazba mezi hladinou dopaminu, závislostí a nenasytným chováním.
Existe una amplia gama de tratamientos efectivos que no causan aumento de peso, disfunción sexual, diabetes, pérdida de la memoria o adicción.
Existuje široké spektrum léčebných postupů, které nezpůsobují zvyšování hmotnosti, sexuální dysfunkci, diabetes, ztrátu paměti ani závislost.
El problema de cómo destetar a estos países de esta adicción parece insuperable.
Problém, jak je této závislosti zbavit, se zdá být nepřekonatelný.
La pregunta es cuánto costará cortar la adicción de la economía global a los ajustes parciales de política monetaria, y si caer en una guerra de divisas aceleraría el proceso.
Otázka zní, jak obtížné bude rozbít závislost globální ekonomiky na částečných měnových záplatách - a zda by sklouznutí do měnové války mohlo tento proces urychlit.
Durante tres décadas, el mundo rico ha hablado de controlar su adicción al petróleo importado.
Už tři desítky let bohatý svět hovoří o potlačování své závislosti na ropě z dovozu.
La decisión de liberarse de su adicción a la bebida dice muchísimo a favor de Bush, su fuerza de voluntad y el apoyo de su esposa y su familia.
Fakt, že ze sebe Bush setřásl závislost na alkoholu, vypovídá nesmírně dobře o něm, o síle jeho charakteru i o podpoře jeho manželky a rodiny.
Dar la espalda a una adicción nunca es fácil.
Vymanit se ze závislosti není nikdy snadné.
A los usuarios de heroína se les niega el medicamento más efectivo disponible contra su adicción, es decir, la metadona.
Narkomanům závislým na heroinu je upírán metadon, nejúčinnější přípravek k léčbě jejich drogové závislosti.

Možná hledáte...