administrativa spanělština
administrační, administrativní
Význam administrativa význam
Co v spanělštině znamená administrativa?
administrativa
Překlad administrativa překlad
Jak z spanělštiny přeložit administrativa?
Příklady administrativa příklady
Jak se v spanělštině používá administrativa?
Citáty z filmových titulků
Esos accidentes son el resultado directo de la incompetencia, la negligencia criminal y la traicionera política administrativa de nuestra defensa nacional por parte de la Marina y el Ministerio de la Guerra.
Tyto-- Tyto nehody. jsou přímým důsledkem-- nekompetentnosti, zločinné nedbalosti. a téměř zrádné správy naší národní obrany. námořnictvem. a ministerstvem války.
Hay una vacante administrativa que podría.
V bankovní sekci máme volné místo.
El doctor Coleman fue retirado de su cargo por incompetencia administrativa.
Doktor Coleman byl zbaven své funkce. lodního šéflékaře kvůli administrační nezpůsobilosti.
Soy administrativa en Piensos y Grano Harrison.
Jako úřednice u Harrisona. Osivo a krmivo.
Soy administrativa.
Dělám v evidenci.
Mañana tenemos una reunión de accionistas. durante la cual anunciaremos un plan de reestructuración administrativa.
Zítra máme valnou hromadu. kde oznámíme změnu vedení.
Tú llamas a esto, una investigación administrativa.
A tomuhle ty říkáš úřední postup?
Para la burocracia administrativa.
K využití v byrokracii státní správy.
Es lo que sugirió el primer ministro, pero para el ministro de Exteriores era una cuestión de Interior y para el de Interior era una cuestión administrativa, y el primer ministro accedió.
To byl původní Premiérův návrh, ale Ministr zahraničí usoudil, že je to věc Vnitra a Ministerstvo vnitra usoudilo, že je to administrativní záležitost a Premiér souhlasil.
La oficina administrativa está cerrada por la noche.
Administrativa je teď v noci zavřená.
De su ineptitud administrativa y su impotencia frente a Robin Hood.
Jako příklad toho, že si neumíš poradit se zbojníky. A zabít Robina Hooda, spolu s jeho bandou!
Le ha hecho dimitir por una cuestión administrativa que decidió Ud. mas que por una cuestión política que decidiera él.
Donutil jste ho rezignovat kvůli obskurní administrativní záležitosti, kterou jste vybral vy sám, ne kvůli politickému problému, který by si vymyslel on.
Soy miembro de una orden católica. Este santuario tiene una junta administrativa.
Já jsem členem zdejší katolické komunity a ta má správní radu.
En una conferencia de prensa. el Jefe de Finanzas, David Blake. negó los rumores de una reorganización administrativa.
Na dnešní svolané tiskové konferenci finanční ředitel T.S.C. David Blake popřel sílící zvěst o reorganizaci ve vedení korporace.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La futura prosperidad de China exige restringir la discreción administrativa de los funcionarios del gobierno, reducir el poder y los subsidios de las empresas estatales y fortalecer el régimen de derecho desarrollando un sistema judicial independiente.
Budoucí prosperita Číny vyžaduje omezení libovůle vládních činitelů při správě země, omezení moci státních podniků a dotací do nich a posílení vlády zákona rozvojem nezávislého soudnictví.
Comprenden la autoridad para imponer impuestos y limitaciones a las personas y las entidades privadas mediante la legislación penal, administrativa y civil, además de la obligación del Estado de brindar bienes y servicios públicos.
Patří mezi ně pravomoc předepisovat daně a omezení jednotlivcům a soukromým entitám prostřednictvím trestního, správního a občanského práva, ale i povinnost státu zajišťovat veřejné statky a služby.
Bruselas es hoy una ciudad administrativa similar a Washington, D.C., aunque sea también un lugar donde las complejas negociaciones entre los 27 miembros de la Unión avanzan con exasperante lentitud.
Brusel je dnes vládním městem podobným Washingtonu, D. C., přestože je to současně také místo, kde složitá jednání mezi 27 členy unie postupují jen lopotně a pomalu vpřed.
Los inversionistas enfrentan discriminación política y administrativa y barreras técnicas, especialmente en lo relacionado con la industria de la energía.
Investoři čelí politické diskriminaci a administrativním a technickým překážkám, zejména co se týče energetiky.
La innovación en el gobierno no es un lujo intelectual, un tema limitado seminarios y debates, ni una cuestión exclusivamente de reforma administrativa.
Inovace na úrovni vlády nejsou intelektuálním luxusem, tématem odkázaným na semináře a panelové diskuse ani otázkou pouhých administrativních reforem.
No obstante, para hacerlo necesitaremos que las instituciones de la UE sean más eficientes y tengan una mejor reglamentación y menor carga administrativa.
K tomu však budeme muset zvýšit efektivitu unijních institucí, včetně lepší regulace a nižší administrativní zátěže.
Representan el colapso de la capacidad de gobierno; estas son las consecuencias de los pecados de la incompetencia administrativa y el mal proceder político.
Představují kolaps vládnutí - jsou výplatou za hříchy administrativní neschopnosti a politického zneužívání.
Sólo a veces se cuela hasta el centro de los debates políticos la cuestión de la reforma gubernamental y administrativa.
Otázka správní a vládní reformy do centra politických debat proklouzne jen občas.
Pero quienes están acostumbrados a que los precios de los alimentos y la energía se establezcan en forma administrativa, responsabilizan al gobierno.
Lidé navyklí na úředně stanovené ceny potravin a energií však svalují vinu na vládu.
La vía administrativa podría resultar incluso más importante que la vía legislativa.
Administrativní cesta se může ukázat jako podstatnější než ta legislativní.
La teoría administrativa contemporánea tiende a distinguir entre liderazgo y administración y hace más hincapié en los líderes.
Současná teorie řízení obvykle rozlišuje mezi vůdcovským uměním lídra a organizačními schopnostmi manažera a klade důraz na lídry.
La política hace que tales transferencias sean imposibles, pero incluso si ese no fuera el caso, los nuevos miembros carecen de la infraestructura política, económica, social y administrativa para absorberlas.
Takové přesuny budou díky politice nemožné, ale i kdyby byly, novým zemím chybí politická, ekonomická, společenská a administrativní infrastruktura k tomu, aby tyto peníze absorbovaly.
En parte, esto se debe a que la corrupción sigue siendo alta y la capacidad administrativa para recaudar impuestos aún es terriblemente limitada.
Součástí příčin je, že přetrvává silná korupce a stále je zoufale omezená administrativní schopnost vybírat daně.
Hoy en día, China tiene la estructura administrativa más federalista de todos los países grandes, a excepción de los EU.
Přitom dnes má Čína ze všech velkých zemí světa nejfederalizovanější správní strukturu - hned za USA.
administrativa čeština
Překlad administrativa spanělsky
Jak se spanělsky řekne administrativa?
Příklady administrativa spanělsky v příkladech
Jak přeložit administrativa do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Bude hrát za univerzitu, za kterou zodpovídá moje administrativa.
Juega con la universidad de la que mi administración es responsable.
Pak mi tedy vysvětli, proč k čertu náš dobrý generál vkráčí na slyšení v Senátu jako by byl sv. Jiří a administrativa by vypadala jako drak?
Como si fuera San Jorge y la Adminitración, el dragón?
Scénář a administrativa 1 500.
Guión y administración, 1.500.
Administrativa je teď v noci zavřená.
La oficina administrativa está cerrada por la noche.
Tiskový tajemník David tlumočil prezidentovo prohlášení potvrzující, že americká administrativa stojí pevně za NATO..
El Secretario Davis habló por el Presidente confirmando que la administración es apoyada por la alianza de la OTAN.
Během příštích dvou týdnů se vláda a má administrativa. pokusí znovuzaložit Centrum pro nouzovou rekonstrukci.
Durante estas semanas mi gabinete intentará alocar la Reconstrucción de Emergencia Ncal.
Národní centrum pro rekonstrukci. a administrativa předně chtějí obnovit pořádek.
Estamos hablando de catastrofes aquí, no de la vida usual. La tarea primaria de la Administración de Reconstrucción Nacional es establecer el orden.
Tímto směrem administrativa vyvíjela a bude vyvíjet tu nejráznější politiku.
Con ese objetivo esta administración ha buscado y continuará buscando la política más vigorosa.
Poštovní administrativa!
Postal Administration!
Typická celní administrativa!
Típico del Servicio de Aduanas.
Podle čísel z nověvytvořeného úřadu pro morálku se prezident William Clark dostal na novou dramatickou úroveň popularity protože jeho administrativa se důrazně věnuje potřebám Země.
Según cifras publicadas por la recién creada oficina de moral pública. los niveles de popularidad del Presidente William Clark han subido dramáticamente. gracias al énfasis de su administración en ocuparse de las necesidades de la Tierra.
Tady je administrativa.
Los papeles.
Zbytečně výdaje způsobuje laxní administrativa.
Tanto gasto se debe a una administración descuidada.
Administrativa, učebny, laboratoře.
La administración las salas de conferencias y los laboratorios.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bushova administrativa sice vysílá do Iráku dalších 21 000 vojáků a naléhá na vyslání dalších spojeneckých vojsk do Afghánistánu, avšak spojenci USA odmítají americkou blízkovýchodní politiku.
Mientras que la administración Bush está desplegando 21,000 soldados estadounidenses adicionales en Iraq y presionando para que sus aliados envíen más tropas aliadas a Afganistán, éstos están rechazando su política en Medio Oriente.
Bushova administrativa ale není jediným viníkem zhoršující se situace v Afghánistánu.
Pero la administración Bush no es la única culpable del deterioro de la situación en Afganistán.
Nehledě na silácké řeči zatím Obamova administrativa nenabídla věrohodnou cestovní mapu fiskální konsolidace.
Y, a pesar del tono amenazador, la administración Obama todavía tiene que ofrecer un mapa de ruta creíble para la consolidación fiscal.
Některé z nich už Bushova administrativa předestřela.
Varios de esos argumentos también se están escuchando dentro de la administración Bush.
Mnoho lidí si očividně myslí, že jádrem problému je právě Bushova administrativa.
Mucha gente parece pensar que la administración Bush es el problema.
Wallstreetští pohlaváři i Obamova administrativa již pravdu znali.
Los jefes tanto de Wall Street como de la administración Obama ya conocían la verdad.
Bushova administrativa nedokáže pochopit ani tyto stěžejní demografické a ekologické výzvy, ani to, že 800 miliard dolarů výdajů do bezpečnosti nezajistí zavlažování v Afghánistánu, Pákistánu, Súdánu ani Somálsku, a nepřinese tedy mír.
El gobierno de Bush no reconoce esas amenazas demográficas y medioambientales básicas ni que los 800.000 millones de dólares de gasto en seguridad no aportarán riegos al Afganistán, al Pakistán, al Sudán y a Somalia, por lo que no aportarán la paz.
Bushova administrativa si i přes tvrdošíjné opakování (nebo právě pro ně), že všichni, kdo nejsou s Amerikou, jsou proti ní, znepřátelila mnohé z těch, kdo se do té doby řadili k přátelům USA, případně zaujímali neutrální postoj.
A pesar (o a causa) de su insistencia en que todos quienes no están con EEUU están contra él, la administración produjo el alejamiento de muchos que antes de habían considerado amigos de EEUU o no se habían decidido por ningún bando.
Bushova administrativa vyhlásila politiku národní bezpečnosti, která trvá na tom, že jediným udržitelným modelem státního úspěchu je model americký, a vyhrazuje si právo podnikat jednostranné, preventivní vojenské údery.
La administración Bush proclamó una política de seguridad nacional que insiste en que EEUU es el único modelo sustentable de éxito nacional y manifestó su derecho a atacar militarmente de manera unilateral y preventiva.
Jeho ministerstvo se prý zabývá jen úpravami stávajících zbraní. Přesto by nemělo být sporu o tom, že Bushova administrativa zahajuje vývoj a výzkum nových jaderných zbraní.
El Secretario Abraham dijo que no; que su departamento sólo estaba estudiando la adaptación de armas existentes.
Neboť tím, že Bushova administrativa podniká kroky, po nichž volala Zpráva o jaderném postoji - podle níž,,je zapotřebí vyvinout nový potenciál pro potření objevujících se rizik.
Es claro que la puerta nuclear se está volviendo a abrir.
Fox řekl, že je ochoten prolomit stará mexická tabu, ale Bushova administrativa ho v tom nikdy nevzala za slovo.
Fox ha dicho que está dispuesto a romper los viejos tabúes mexicanos, pero la administración Bush nunca ha aceptado la oferta.
Ve snaze stimulovat spotřebitelské výdaje schválily americký Kongres a Bushova administrativa slevu na dani ve výši 100 miliard dolarů.
El Congreso de EE.UU. y la administración Bush pusieron en efecto una devolución de impuestos por más de cien mil millones de dólares, en un intento por estimular el consumo.
Pouze v Iráku administrativa špatně odhadla hrozbu zbraní hromadného ničení, nedokázala adekvátně naplánovat okupaci, a když se jí situace začala vymykat z rukou, projevila také neschopnost se rychle přizpůsobit.
Tan sólo en Iraq, la administración calculó mal la amenaza de las armas de destrucción masiva, no planeó de forma adecuada la ocupación y después no pudo hacer ajustes rápidos cuando las cosas salieron mal.
Možná hledáte...
Administrativní dělení Ruska |
administrativně |
administrativní |
Administrativní dělení Česka |
administrativamente |
administrativista |
administrativní budova |
administrativní členění |
administrativní personál |
administrativní struktura |
administrativní pracovníci |
Administrativní dělení Dánska