admirar spanělština

obdivovat

Význam admirar význam

Co v spanělštině znamená admirar?

admirar sloveso

— Mirar con encanto. — Tener en muy alta consideración.

Překlad admirar překlad

Jak z spanělštiny přeložit admirar?

admirar spanělština » čeština

obdivovat vynadívat se překvapit ohromit nabažit se

Příklady admirar příklady

Jak se v spanělštině používá admirar?

Citáty z filmových titulků

No puede pararse a admirar.

Nesmíme jen stát a obdivovat.

Aun así puede admirar a la mujer. Pepe es un tipo con gusto.

Krásu ženy podtrhují její perly a Pépé měl vždycky vytříbený vkus.

Malhechores que los chicos habrán de reverenciar respetar y admirar e imitar.

Všude budou zIočinci, které budou chlapci ctít, uznávat, obdivovat a napodobovat.

Bueno, yo siempre digo. que hay que admirar a un hombre que se deja colgar por un amigo.

No, já vždycky říkám. že kdo se nechá pověsit za kamaráda, má můj obdiv.

Srta. Novak, aunque soy la víctima de su observación no puedo sino admirar el modo exquisito que tiene de expresarse.

Slečno Nováková, ačkoliv jsem obětí vaší poznámky, nemohu než obdivovat vybraný způsob, jakým se vyjadřujete.

Con la mano en el corazón, yo, Curro. declaro que todas las naciones de la Tierra. deberían venir a admirar a toreros como Garabato.

S rukou na srdci, já, Curro. prohlašuji, že by národy světa měli obdivovat toreadory jako je Garabato.

Estabas a admirar mi latido, don Miguel.

Uvidíme kdo z nás je tvrdší, Done Migueli.

Eso me hace admirar tu valor más que nunca.

A já obdivuju tvou kuráž víc než kdy jindy.

Cae la noche. Podras admirar la luna.

Zůstaň si tu dnes s měsícem.

Y espero que no seas tan viejo como para no admirar a una mujer bella.

Ale snad nejsi tak starý, aby sis nevšímal atraktivních žen.

No viajó 500 km sólo para admirar mi suéter.

Nejela jste 500 km, abyste mi pochválila svetr.

Y ahora, admirar.

A teď se dívejte a obdivujte.

Les felicito amigos mios por estar de pie así, durante horas para admirar un pintor de gran talento.

Blahopřeji vám, přátelé. Blahopřeji a závidím, že jste byli schopni vydržet tady stát hodiny, abyste mohli obdivovat velmi talentovaného malíře.

Llevo treinta años sin admirar una puesta de sol.

Za celých 30 let jsem neměl čas si pořádně užít západ slunce.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tengo que admirar a la tercera presidente báltica, Vaira Vike-Freiberga de Letonia, quien decidió ir a Moscú, rendir honores cuando son merecidos, y hablar fuerte y claro acerca de lo que no se debe ocultar.

Musím obdivovat prezidentku třetí pobaltské země - Vairu Vike-Freibergovou z Lotyšska -, která se rozhodla do Moskvy jet, vzdát čest tomu, čemu přísluší, a hlasitě hovořit o tom, co by se nemělo zatajovat.

Es hora de tomar partido: partido por el pueblo que quiere lo que nosotros queremos; que ve a nuestras sociedades, a pesar de todos sus defectos, como algo a admirar; que sabe que no debería tener que elegir entre tiranía o teocracia.

Je načase, abychom si vybrali stranu: postavme se po bok lidem, kteří chtějí totéž co my, na naše společnosti vzdor jejich chybám pohlížejí jako na něco, co lze obdivovat, a vědí, že by neměli být nuceni rozhodovat se mezi tyranií a teokracií.

Para muchos en la derecha, sin embargo, las mismas cosas que deploraba la izquierda europea (e israelí) se convirtieron en razones para admirar a Israel.

Pro mnoho lidí na pravici se však právě ty věci, které evropská (a izraelská) levice odsuzovala, staly důvodem k obdivu vůči Izraeli.

Los aficionados al tenis pueden admirar un golpe de revés, pero ver el calentamiento de los jugadores en la pista no tardaría en resultar aburrido, si no siguiera un partido.

Fanoušci tenisu mohou obdivovat povedený bekhend; ale sledovat hráče, jak se rozehřívají na kurtu, by je brzy omrzelo, kdyby nenásledoval zápas.

La gente ha dejado de admirar tanto a Berlusconi, porque la hipocresía había llegado demasiado lejos.

Lidé již Berlusconiho obdivují méně, protože jeho pokrytectví zašlo příliš daleko.

Y puedo admirar su inflexible -y sí, a veces astuto- compromiso con la reconciliación, que salvó a su país de la guerra racial que quienes se negaban a aceptar el fin del dominio blanco minoritario consideraban inevitable.

Mohu také obdivovat jeho neústupnou - a, ano, občas lišáckou - oddanost usmíření, která jeho zemi uchránila před rasovou válkou, již ti, kdo odmítali uznat konec nadvlády bílé menšiny, považovali za nevyhnutelnou.

Možná hledáte...