agresivní čeština

Překlad agresivní spanělsky

Jak se spanělsky řekne agresivní?

agresivní čeština » spanělština

agresivo rencilloso rencillosa combativo bélico bélica beligerante belicoso belicosa altercadora altercador agresiva

Příklady agresivní spanělsky v příkladech

Jak přeložit agresivní do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Případ posedlosti, který léčím, se dostal do agresivní fáze.

Un caso de obsesión que he estado tratando se ha vuelto violento.

Napaloni je agresivní a panovačný.

Napoloni es agresivo y dominador.

Místnost je vždy připravena pro agresivní pacienty.

Esta sala la mantengo siempre lista para los enfermos más violentos.

Je agresivní, ano.

Es agresivo, si.

Agresivní, hluční, rvaví.

Agresivos y ruidosos.

Pouze jsme mluvili. Když jsem mluvil o Santa Klausovi, začal být agresivní.

Ud. le habrá hecho algo. pero cuando mencioné Papá Noel. se puso violento.

Je hrozně agresivní.

No había visto a nadie tan impertinente.

Je velmi agresivní.

Violento, homicida.

Námorníci zacali být agresivní.

Se pusieron agresivos.

Chvíli byl agresivní a řval, v další vteřině brečel.

Igual gritaba. que se ponía a llorar.

Ne. Měl jsi ho nechat vykastrovat, aby nebyl agresivní.

Deberías castrarlo para evitar que se pelee.

Jediné co ví, že jsem byl trochu agresivní.

Lo único que sabe es que he estado un poco agresivo.

Každý může být agresivní.

Cualquiera puede estar agresivo.

Ptáci nejsou agresivní tvorové, slečno.

Los pájaros no son criaturas agresivas, señorita.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Překvapivé je, že toto agresivní chování není reakcí na žádné viditelné nebezpečí.

Lo sorprendente es que este comportamiento agresivo no se dio en respuesta a ningún peligro visible.

Mezinárodní investoři možná budou USA vděční za agresivní monetární a fiskální stimul, který se prudce zrychlí po 20. lednu, kdy Barack Obama nastoupí do prezidentského úřadu.

Quizá los inversionistas internacionales agradezcan a los Estados Unidos sus agresivos estímulos monetarios y fiscales, que se acelerarán bruscamente cuando el Presidente electo Barack Obama tome posesión el 20 de enero.

Někteří američtí obranní analytici pohlížejí na čínskou námořní strategii jako na jednoznačně agresivní.

Algunos analistas de defensa norteamericanos consideran que la estrategia marítima de China es claramente agresiva.

Evropská integrace je samozřejmě od samého počátku vedena sdílenou historickou pamětí hrůz a utrpení, za nimiž stál agresivní nacionalismus.

Por supuesto, la integración europea ha estado guiada desde el principio precisamente por la memoria histórica compartida de los terribles sufrimientos que provocó el nacionalismo agresivo.

K tomu se přidávají hospodářské sankce uvalené USA a Evropou v reakci na agresivní politiku prezidenta Vladimira Putina v bezprostředním sousedství Ruska.

Las sanciones económicas impuestas por Estados Unidos y Europa en respuesta a las políticas agresivas del presidente Vladimir Putin contra los vecinos inmediatos de Rusia complican los desafíos.

Plán zahrnoval zemědělskou kolektivizaci při současné agresivní podpoře průmyslu.

El plan supuso la colectivización de la agricultura, acompañada por un programa intensivo de industrialización.

Žel bohu, Bush vedl agresivní tažení za diskreditaci klimatologie, místo aby reagoval na její zjištění.

Lamentablemente, Bush impulsó acciones para desacreditar la climatología en lugar de responder a sus conclusiones.

Tato nová, agresivní inspekční strategie přinesla nečekané výsledky. Kay nalezl materiál, který potvrzoval, že Iráku zbýval už jen rok až rok a půl do vyrobení prvního vlastního jaderného zařízení.

Esta nueva y agresiva estrategia de inspección tuvo consecuencias dramáticas: Kay descubrió materiales que confirmaron el hecho de que Iraq se encontraba a una distancia de entre 12 y 18 meses de lograr producir un dispositivo nuclear.

A začne-li být Čína vůči svým sousedům příliš agresivní - například tím, že se bude domáhat práv na těžbu ropy nebo území ve vodách, které jsou předmětem sporu -, pak to vyvolá velmi nepříznivou diplomatickou reakci.

Y si China se torna demasiado agresiva con sus vecinos -por ejemplo, exigiendo derechos sobre el petróleo costa afuera o territorios en aguas en litigio- generará una grave reacción diplomática.

Krajní podoby uvolnění měny se domáhají pouze agresivní zastánci volného trhu, kteří si zřejmě neuvědomují, že čínská chatrná finanční soustava nemůže přežít liberalizaci provedenou přes noc.

Sólo los partidarios acérrimos del libre mercado, que parecen olvidar que el delicado sistema financiero de China no puede sobrevivir a una liberalización de la noche a la mañana, piden una versión extrema de la flotación.

Soudí o něm, že je přehnaně agresivní a že vytváří nežádoucí konflikty, přestože jediné, po čem Venezuelané touží, je klid a mír.

Consideran que es demasiado agresivo y que crea conflictos no deseados, cuando lo que los venezolanos quieren es paz y tranquilidad.

A ačkoliv jsou v Číně stále mnohem běžnější debetní karty, banky jako China Merchants Bank uskutečňují agresivní politiku vydávání skutečných kreditních karet.

Aunque las tarjetas de débito siguen siendo mucho más comunes, bancos como China Merchants Bank han lanzado una ofensiva de expedición de tarjetas de crédito.

Hovoříme o agresivních obchodnících nebo agresivní chirurgii - a to v kladném slova smyslu.

Se habla de un empresario agresivo, o de cirugía agresiva en términos positivos.

Některé typy rakoviny - například Hodgkinův lymfom, rakovinu varlat nebo akutní myeloidní leukemii - lze důsledně léčit pomocí agresivní chemoterapie.

Algunos tipos de cáncer -por ejemplo el linfoma de Hodgkin, el cáncer testicular y la leucemia mieloide aguda- se pueden curar de manera consistente a través de una quimioterapia agresiva.

Možná hledáte...