vatio | katie | batik | atika

aktiv čeština

Příklady aktiv spanělsky v příkladech

Jak přeložit aktiv do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Tedy, pane předsedo, předkládám návrh na zavření této společnosti. a převedení aktiv a pasiv na nuceného správce.
Señor presidente, propongo disolver esta institución y que todos sus bienes activos y pasivos pasen al depositario.
Chceme seznam finančních aktiv pobočky 302 z roku 1952.
Una lista de los activos financieros de la delegación 302 desde 1952.
Lituji, ale dům je psaný na vaši ženu. Stejně jako 15 miliónů dalších aktiv. Nesmíte s nimi disponovat, dokud je žena naživu.
Lo siento, Sr. Stone, pero la casa está a nombre de su esposa, como los 15 millones restantes en bienes, a los que no tiene derecho legal mientras su esposa siga viva.
Jak víte, Yakamoto souhlasil svěřit správu všech jeho osobních a firemních aktiv nám.
Como ya saben, Yakamoto accedió a encargarnos la administración de todos sus bienes personales y empresariales.
Jsem odborník na identifikaci podhodnocených aktiv jako je tento podnik.
Soy experto en identificar activos subvalorados como este negocio.
Slim Slicker je jedno z hlavních aktiv Metra.
Slim Slicker es lo más valioso de Metro.
Pokud jde o vaše schválení v Senátu, nebylo by od věci, kdybychom měli výpis vašich aktiv a pasiv.
En cuanto a la ratificación del Senado, quizá estaría bien que tuviéramos su declaración de activo-pasivo y.
A prosím, nedotýkejte se aktiv modrého chipu.
Sólo apueste y pase, y por favor no toque las acciones de ficha azul.
Je jí přiznána polovina manželových aktiv.
Le otorgo la mitad de los bienes comunales.
Oční zaměřování aktiv ováno.
Disparador visual activado.
Ať pasiv či aktiv. Je třeba jim vysvětlit, jak používat kondom.
Tanto si dan como si toman, hay que educarles en el uso del preservativo.
Podpůrný tým provede transport tvých aktiv, jakmile opustí obvod zařízení.
Un equipo de apoyo les proveera transporte a sus agentes una vez que hayan salido del perimetro de las instalaciones.
On byl aktiv.
Él era el malo.
Je aktiv. Díky Bohu.
Activo. gracias a Dios.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přilákání i jen zlomku aktiv držených institucionálními investory, fondy svrchovaného majetku a veřejnými penzijními fondy by mohlo rozvojové finance výrazně posílit.
Atraer aunque sea una parte de los activos que manejan los inversionistas institucionales, los fondos soberanos y los fondos de pensión públicos, podría estimular sustancialmente el financiamiento para el desarrollo.
Nejenže opakovaně vytvářejí destabilizační bubliny aktiv, ale když ochabne poptávka, vstupují do hry síly, které pokles ještě prohlubují.
No solo generan burbujas de activos desestabilizadoras, sino que cuando la demanda pierde dinamismo hay fuerzas que se activan y exacerban la desaceleración.
V důsledku toho přicházejí USA o část svých nejcennějších aktiv, přičemž někteří mladí lidé - připravení o kvalifikaci - se uchylují k dysfunkčním aktivitám.
Como resultado, EE.UU. están perdiendo algunos de sus activos más valiosos, y algunos jóvenes - al verse desprovistos de habilidades - se dedican a actividades disfuncionales.
Hodnota toxických aktiv navíc zůstává stejně nejasná jako předtím.
Además, el valor de los activos tóxicos sigue siendo tan turbio como siempre.
To, co začalo jako problém špatných hypoték, se dnes rozšířilo na nemovitosti obecně a také na další kategorie aktiv.
Lo que comenzó como un problema con las hipotecas basura se ha propagado ahora a la generalidad de las viviendas, así como a otras clases de bienes.
Držitelé dluhopisů na spořádané restrukturalizaci vydělají, a pokud je hodnota aktiv skutečně vyšší, než je přesvědčen trh (a vnější analytici), právě oni nakonec sklidí výtěžky.
No obstante, lo que está claro es que los costes actuales y futuros de la estrategia de Obama son muy altos, y que hasta ahora no han logrado su limitado objetivo de hacer que los bancos vuelvan a prestar.
Protože už USA nejsou pokládány za dodavatele vysoce kvalitních finančních aktiv, dalo se spíše očekávat, že dolar oslabí.
Ahora que Estados Unidos ya no es visto como un proveedor de activos financieros de alta calidad, uno esperaría que el dólar se hubiera debilitado.
Existuje teď vážné riziko systémového zhroucení amerických finančních trhů, až prasknou obrovské bubliny úvěrů a aktiv.
Ahora hay un riesgo grave de un colapso sistémico en los mercados financieros estadounidenses a medida que estallan las enormes burbujas del crédito y los activos.
Kromě toho všeho existuje stínová finanční soustava nebankovních finančních institucí, které si tak jako banky půjčují nakrátko likviditu a úvěrují nebo investují do dlouhodobějších a nelikvidních aktiv.
Encima de todo esto, existe un sistema secundario de instituciones financieras no bancarias que, al igual que los bancos, piden préstamos líquidos a corto plazo y prestan o invierten a plazo más largo en activos no líquidos.
NEW YORK - Od loňského léta až do nedávného rozdmýchání turbulencí na finančním trhu se řada různých riskantních aktiv (včetně akcií, vládních dluhopisů a komodit) těšila vzestupu.
NUEVA YORK - Hasta el reciente episodio de turbulencia del mercado financiero, una variedad de activos riesgosos (entre ellos acciones, bonos del gobierno y materias primas) habían estado en alza desde el verano pasado.
Ačkoliv však odpor k riziku a volatilita klesaly a ceny aktiv stoupaly, hospodářský růst zůstával po celém světě loudavý.
Pero, si bien la aversión al riesgo y la volatilidad estaban en baja y los precios de los activos subían, el crecimiento económico siguió siendo lento en todo el mundo.
Tuto propast mezi Wall Street a Main Street (rostoucí ceny aktiv navzdory horší hospodářské výkonnosti oproti očekávání) lze vysvětlit třemi faktory.
Tres factores explican esta brecha entre Wall Street y Main Street (alza de los precios de los activos, a pesar de un desempeño económico peor de lo esperado).
Tato mohutná vlna likvidity hledající výnos přiživila po celém světě dočasnou reflaci cen aktiv.
Esta ola masiva de liquidez en busca de rendimientos alimentó una reflación temporaria de los precios de los activos en todo el mundo.
Reflace aktiv tažená likviditou však obnášela dvě rizika.
Pero hubo dos riesgos para la reflación de activos impulsada por la liquidez.

Možná hledáte...