aktualizovat čeština
Překlad aktualizovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne aktualizovat?
aktualizovat čeština » spanělština
Příklady aktualizovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit aktualizovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Takže, tento týden, je čas aktualizovat svou vizi deska, který je tady.
Así que, esta semana me toca actualizar mi pizarra de perspectivas lo cual está justo aquí.
Musíme aktualizovat kartu.
Deben actualizarse las tarjetas, señor.
Budeme průběžně aktualizovat seznam, jakmile se situace změní.
Actualizaremos esta lista mientras la situacion continúe.
Proto musím aktualizovat výpočty gravitační deformace časoprostoru.
Actualizando el cálculo de la deriva con la distorsión gravitatoria del espacio-tiempo.
Počítači, otevřít lékařskou složku Torresová 3 a aktualizovat její předlohu.
Computadora. Dame acceso al archivo médico Torres 3. y actualiza su figura holográfica.
Každý půlrok je potřeba systém aktualizovat.
Su sistema requiere actualización cada seis meses.
Pojďme aktualizovat všechny materiály.
Revisa los expedientes.
Opravdu? Až se dostaneme z bouře, možná byste nám mohli pomoct aktualizovat naše hvězdné mapy.
Una vez que pasemos la tormenta, tal vez puedan ayudarnos a actualizar nuestros datos estelares.
Plán můžeme aktualizovat každé dva týdny.
El informe puede reajustarse semanalmente.
Dobře, budu tady, aktualizovat seznam.
Estaré aquí.
Přišla jsi aktualizovat žurnály.
Viniste a actualizar los logs.
Chlapci, nepotřebuje váš seznam trochu aktualizovat?
Chico, menuda actualización te hace falta.
Hodilo by se to tu trochu aktualizovat.
Necesita una pequeña puesta al día.
Zjistil jsem, že tvoje oprávnění - je nutno aktualizovat.
Noté que tu Certificado de Aprobación está vencido.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mohly se na čas ztratit a po svém znovuobjevení se možná zprvu jeví podivně, ale lidé jako Junus a Tufano dokazují, že s pomocí nezaujaté, ale vášnivé obhajoby je lze aktualizovat a uvést do praxe.
Pueden perderse por un tiempo y, en un principio, hasta pueden sonar extrañas cuando se las redescubre, pero la gente como Yunus y Tufano demuestra que se las puede actualizar e implementar con la ayuda de una promoción desinteresada pero apasionada.
Zaprvé, musíme aktualizovat svou společenskou smlouvu.
Primero, debemos actualizar nuestro contrato social.
Dnes je nejlepší cestou vpřed aktualizovat finanční a komunikační technologie tak, aby nabízely celou paletu osvícených bankovních služeb nižší střední třídě a chudým lidem.
Hoy, la mejor manera de proceder es actualizar la tecnología financiera y de comunicaciones con el objetivo de ofrecer una gama completa de servicios bancarios pertinentes a la clase media baja y a los pobres.
Krátce, musíme zachovat hardware, ale aktualizovat software.
En pocas palabras, debemos conservar el hardware y renovar el software.
Papírové mapy sice dokážou přesně zachytit statické prvky, jako jsou řeky a hory, ale nelze je snadno aktualizovat, jakmile se postaví nové budovy, přesměrují silnice nebo otevřou nové restaurace.
Si bien los mapas de papel pueden presentar correctamente características como ríos y montañas, no es fácil actualizarlos cuando se construyen nuevos edificios o cuando cambia el sentido de los caminos o se abren nuevos restaurantes.
Neexistuje bohužel žádná dohoda jak Radu bezpečnosti aktualizovat.
Para ser justos, aquellos que fundaron las Naciones Unidas después de la Segunda Guerra Mundial crearon el Consejo de Seguridad como el lugar en el que las grandes potencias se reúnan para determinar el destino del mundo.
O peníze mu neslo, chtěl si jen aktualizovat své záznamy.
No pedía dinero, simplemente deseaba actualizar sus registros.
Mohli by provádět virtuální experimenty, současně aktualizovat data v tabulce či textovém dokumentu a vytvářet společnou závěrečnou prezentaci.
Podrían hacer experimentos virtuales, trabajar simultáneamente para actualizar los datos en una hoja de cálculo o un documento y crear una exposición final compartida.