akumulace čeština
Překlad akumulace spanělsky
Jak se spanělsky řekne akumulace?
akumulace čeština » spanělština
Příklady akumulace spanělsky v příkladech
Jak přeložit akumulace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Postupná akumulace látek za 50 let těžby vedla k trvalé kontaminaci jižní Louisianě která nejspíš nebude nikdy odstraněna.
Luego de 50 años de perforación, el sur de la Luisiana está contaminado y no será limpiado nunca más.
Jo, je na něm akumulace textilních vláken.
Sí, ahí, una especie de acumulación de fibras textiles.
Proces vnímání umění je procesem akumulace vizuálních vjemů.
El proceso de percibir el arte es el proceso de acumular conciencia visual.
Akumulace kapitálu bez jasného cíle je nenasytnost.
La acumulación sin finalidad a la vista es gula.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Z číslicových modelů globálního klimatu lze vyčíst, že zdvojnásobení současné atmosférické akumulace CO2 bude mít za následek dalsí oteplování o 3 až 5 stupňů Celsia, dost možná už do roku 2050.
Los modelos númericos de clima global sugieren que si la actual acumulación de CO2 en la atmósfera se duplica habrá un calentamiento extra de 3-5 grados centígrados, quizá tan pronto como el 2050.
Je ale chybou myslet si, že rozsáhlá akumulace dluhu nic nestojí.
Pero es un error pensar que la acumulación masiva de deuda no tiene coste alguno.
V té době si již Phelps získal mezinárodní věhlas díky své práci o zlatém pravidlu akumulace kapitálu (bylo mu 28 let).
Para entonces, Phelps ya había adquirido una reputación internacional por sus trabajos sobre la regla de oro de la acumulación de capital (tenía 28 años).
Teprve letos, kdy se finanční trhy začaly obávat akumulace suverénních dluhů, se rozdíly v úrokových sazbách začaly rozšiřovat.
Hasta este año, en el que los mercados financieros han empezado a preocuparse por la acumulación de deuda soberana, no han empezado a aumentar las diferencias entre los tipos de interés.
Až do devatenáctého století uskutečňovali inovace převážně všestranně založení lidé a všeumělové, díky čemuž probíhala akumulace nových znalostí pomalu, avšak jejich rozšiřování do různých oborů bylo rychlé.
Hasta el siglo XIX, la mayor parte de la innovación corría a cargo de generalistas y aficionados, por lo que la acumulación de conocimientos nuevos era lenta, pero su difusión entre las diferentes esferas era rápida.
Nelíbí se jim obrovské majetkové rozdíly a domnívají se, že velká akumulace bohatství musí být důsledkem krádeže, a nikoliv práce a rizika.
Desaprueban las enormes diferencias de riqueza existentes y opinan que las grandes acumulaciones de ella han de ser producto del robo, no del trabajo ni del riesgo.
Přehnaná akumulace amerického dluhu do jisté míry odráží globální vnímání nulového rizika.
En cierta medida, la acumulación excesiva de deuda de EE.UU. refleja la percepción mundial de riesgo cero.
Ve Spojených státech jsme alespoň zjistili, že akumulace vládního dluhu představuje jen malé riziko až do chvíle, kdy úrokové sazby a míra inflace začnou stoupat nad normální úroveň nebo kdy klesne akciový trh.
En los Estados Unidos, al menos, hemos aprendido que el riesgo de acumular más deuda gubernamental hasta que las tasas de interés e inflación comiencen a elevarse por encima de los niveles normales, o el mercado de valores se colme, no es mucho.
Z akumulace kapitálu v současné době těží jen ropný a exportní průmysl, zatímco obrovské částky se prostě jen posílají ven ze země.
Actualmente, sólo la producción y exportación de petróleo se benefician de la acumulación de capital, en tanto que grandes sumas simplemente salen del país.