ála | Al | la | aa

ala spanělština

křídlo

Význam ala význam

Co v spanělštině znamená ala?

ala

Zootomía.| Las alas son extremidades o apéndices que poseen algunos grupos de animales, normalmente utilizan estas alas para poder volar. Aeronáutica.| un cuerpo de perfil aerodinámico capaz de generar una diferencia de presiones entre su intradós y extradós al desplazarse por el aire lo que, a su vez, produce sustentación. Extensión de la parte principal de un edificio. Parte que sobresale de un tejado para resguardarlo de la lluvia. Borde saliente de algo, especialmente de un sombrero. Movimiento político, especialmente si se aparta de la corriente mayoritaria.

Překlad ala překlad

Jak z spanělštiny přeložit ala?

ala spanělština » čeština

křídlo střecha peruť lem

Příklady ala příklady

Jak se v spanělštině používá ala?

Citáty z filmových titulků

Azul Código, E.T. ala 203.
Modrý kód, trakt 203.
Creyendo que un espía ha oído su plan de batalla, el general Horn decide. atacar al enemigo por el ala izquierda, en lugar. de la derecha, como originalmente había planificado.
Protože se generál Horn domníval, že špión vyslechl plán bitvy, rozhodl se zaútočit na levé křídlo, místo na pravé, jak původně plánoval.
El ala derecha es reforzada.
Pravé křídlo je posíleno.
El primer paso en el camino ala gloria.
První krok na cestě ku slávě.
Podemos disponer de toda el ala izquierda y estar a nuestras anchas.
Může mít celé levé křídlo, bydleli bychom v něm úplně sami.
Supongo que nos dejaría el ala derecha si lo necesitásemos.
Asi by nám nenechala ještě i pravé křídlo?
Puedes coger tu habitación roja, tu habitación verde tu ala derecha y tu ala izquierda.
Máte volnej červenej salón, zelenej salón, levé křídlo, pravé křídlo.
Puedes coger tu habitación roja, tu habitación verde tu ala derecha y tu ala izquierda.
Máte volnej červenej salón, zelenej salón, levé křídlo, pravé křídlo.
Señor, pensaba ventilar la mejor habitación del ala oeste.
Chtěl jsem vyvětrat nejlepší pokoj v západním křídle, pane.
He hablado con Jeff Peters sobre la construcción de un ala para nosotros.
Dnes jsem mluvil s Jeffem Petersonem o tom našem novém křídle.
Nunca antes había usado el ala este.
Ne, madam. Nikdy dřív východní křídlo nepoužíval.
Sólo el ala oeste tiene una linda vista al mar.
Jediná vyhlídka na moře je ze západního křídla.
La habitación del ala oeste que le dije queda detrás de esa puerta.
Ten pokoj v západním křídle o kterém jsem mluvila je za těmito dveřmi.
Busca con cuidado en el ala oeste. Seguro que aún quedan unos doce.
Myslím, že když se podíváš do západního křídla pravděpodobně ještě najdeš tucet přítomných rekreantů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Decapitaciones en línea, fatuas en línea: el mundo subterráneo del ala radical del Islam se puede encontrar en incontables sitios de Internet.
Stínání hlav online, fatwy online: podzemní svět radikálního křídla islámu lze nalézt na nesčetných místech na internetu.
Nadie sabe exactamente por qué el ala naval del CGRI capturó a los 15 marines británicos a fines de marzo.
Nikdo přesně neví, proč námořní křídlo IRGC zajalo na konci března 15 britských námořníků.
En un inicio, este fue un proyecto del ala de centro derecha; fue parte de la ola de privatización que barrió a los Estados Unidos y a Europa en los años de Reagan y Thatcher.
Původně šlo o projekt střední pravice, který byl součástí privatizační vlny, jež se Spojenými státy a Evropou přehnala v reaganovsko-thatcherovské éře.
Morsi y su partido Libertad y Justicia (el ala política de los Hermanos Musulmanes) no dieron señales de estar dispuestos a aceptar una avenencia real, en lugar de retrasos tácticos, con vistas a hacer realidad su concepción de un Estado islámico.
Mursí a jeho Strana svobody a spravedlnosti (politické křídlo Muslimského bratrstva) nedali nijak najevo ochotu přijmout opravdový kompromis, nikoli taktické zdržování, ve snaze prosadit svou vizi islámského státu.
El ala política -tan diferente de la militar- de Hamas debe responder a sus deseos.
Politické křídlo Hamásu - které je zapotřebí rozlišovat od křídla vojenského - musí na jeho tužby reagovat.
Mientras que las insurgencias exitosas del siglo XX desarrollaron cierto grado de jerarquía y un ala política, la insurgencia iraquí sigue siento una red suelta y amorfa.
Zatímco u úspěšných povstání dvacátého století se vyvinul jistý stupeň hierarchie a politické křídlo, irácké povstání zůstává volnou a beztvarou sítí.
Durante las negociaciones de la Mesa Redonda que desencadenaron en el fin del régimen comunista, se llegó a un acuerdo entre el ala reformista del gobierno comunista y Solidaridad.
Během jednání u kulatého stolu, která přinesla konec vlády komunistů, bylo mezi reformním křídlem komunistické vlády a Solidaritou dosaženo kompromisu.
Sólo un conocido anticomunista, como Nixon, podía tener suficiente apoyo del ala derecha para visitar China y buscar la cooperación entre ambos países en contra del enemigo común en el Kremlin.
Až oddaný antikomunista Nixon získal dostatečnou podporu od pravicových politiků, aby Čínu mohl navštívit a usilovat tam o spolupráci mezi USA a Čínou proti jejich společnému nepříteli v Kremlu.

ala čeština

Příklady ala spanělsky v příkladech

Jak přeložit ala do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Na právníky zapomeň a najdi Ala.
Olvida a los abogados y busca a Al.
Zabírá ji, aby si polepšil u Ala Krugera.
Él lo está tomando para quedar bien con Al Kruger.
Kdo dostal Ala zjistíme dříve nebo později, ale teď nemáme čas se o to starat.
Tarde o temprano averiguaremos quién mató a Al pero ahora no tenemos tiempo para preocuparnos por eso.
To on Ala přemluvil, abychom čekali, až nás McLaren rozdrtí.
Él fue el que convenció a Al de que se sentara a esperar que McLaren se cansara.
Styl ala džungle.
Al estilo de la jungla.
Samozřejmě ne modely ala Paříž nebo kalhoty z Bond Street.
No es que sean modelitos de París o trajes de Bond Street. Necesitamos ropa.
Dámy a pánové, vítáme našeho přítele, spolupracovníka, hrdinu, Ala Stephensona.
Damas y caballeros, saludamos a nuestro amigo, compañero de trabajo. y héroe, Al Stephenson.
Takže znáte Ala Baretta?
Entonces conocerá a Al Baretto.
Byl jsem ochotný do toho jít, protože jsi kamarád Ala.
Estaba dispuesto a hacerlo porque eres amigo de Al.
Mám všechny důvody pro to, vás zabít, a udělám to, jestli mi neřeknete, kam jste ala tu zbraň.
Tengo razones para matarla y lo haré, si no me dice dónde ha puesto esa pistola.
Požádám Ala, aby pozval Harry na Floridu, aby vyrazil za Senátory.
Haré que Al invite a Harry a Florida para que trabaje con los Senadores.
Velikánská párty u Ala Gaxleyho.
Hay una gran fiesta en casa de Al Gaxley.
Chci, abyste zkusila přesvědčit Ala, aby šel k soudu jako svědek obhajoby a pověděl přesně to, co mu tu noc řekl Barney.
Quiero que intente convencer a Al de que sea testigo de la defensa. y le diga al tribunal lo que Barney le dijo esa noche.
Kdybyste Ala požádala.
Que Barney podía ser peligroso y brutal Si le preguntara a Al.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A na rozdíl od Ala Gorea, jenž zcestoval svět s varováním, že naše města mohou brzy pohltit oceány, se vyhýbá šíření poplašných zpráv.
Y, a diferencia de Al Gore, que ha viajado por el mundo para advertir que nuestras ciudades pronto podrían estar cubiertas por el mar, se abstiene de ser alarmista.
To je obzvlášť zajímavé, neboť to zásadním způsobem zavrhuje nejdrásavější scény z filmu Nepohodlná pravda Ala Gorea.
Esto es particularmente interesante ya que rechaza fundamentalmente una de las escenas más inquietantes de la película de Al Gore, Una verdad inconveniente.
Přístupy Ala Gora a kalifornského guvernéra Arnolda Schwarzeneggera přispěly k Bushově prozření víc než snahy všech evropských lídrů dohromady.
De hecho, las posiciones de Al Gore y el Gobernador de California Arnold Schwarzenegger han contribuido más al despertar de Bush que todos los esfuerzos juntos de los líderes europeos.
Tak, jak se tento systém pomalu hroutí, budou muset Evropané postupně začít experimentovat s větší nerovností, třebas ne zrovna s chudobou ala Amerika.
Conforme este sistema se vaya desmantelando gradualmente, los europeos comenzarán a experimentar más desigualdad, aunque probablemente no la pobreza al estilo de los Estados Unidos.
Nobelova cena míru pro Ala Gorea vzdává hold světovému lídrovi, jenž se projevil jako jasnozřivý, odvážný a schopný ve světě probouzet ostražitost vůči nebezpečí člověkem vyvolané změny klimatu.
El Premio Nobel concedido a Al Gore es un homenaje digno de un líder mundial que ha mostrado presciencia, audacia y habilidad al alertar al mundo de los peligros del cambio climático producido por el hombre.
Camilla Toulminová, která řídí Mezinárodní institut pro ekologii a rozvoj, nevládní organizaci se sídlem v Londýně, se v červnu zúčastnila přednášky Ala Gorea o klimatických změnách.
Camilla Toulmin, que dirige el Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo, ONG radicada en Londres, asistió a una conferencia sobre el cambio climático que Al Gore pronunció en junio.